How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Μετάφραση: Vasiliki Soultani Επιμέλεια: Helena Galani

Βιολογικά μιλώντας,

I am right in the middle of my reproductive age.

είμαι στη μέση της παραγωγικής μου ηλικίας

Είναι τα χρόνια μεταξύ 15 και 49,

That's the years between 15 and 49,

when most people with ovaries are able to have children.

όταν οι πιο πολλοί άνθρωποι με ωοθήκες μπορούν να κάνουν παιδιά.

Socially speaking, that means I'm right in the middle

Κοινωνικά μιλώντας, αυτό σημαίνει ότι είμαι ακριβώς στη μέση

of roughly 30 years' worth of public commentary,

περίπου 30 χρόνων δημόσιων σχολίων,

suggestions and judgments about my fertility.

παροτρύνσεων και κριτικών για τη γονιμότητά μου.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Είτε είναι βασικές εκκλήσεις από τη μαμά μου για να της κάνω εγγόνια,

or depictions of desperate females in movies and TV,

ή απεικονίσεις απελπισμένων γυναικών στο σινεμά και την τηλεόραση,

it's a reality that is hard to escape.

είναι μια πραγματικότητα που δύσκολα ξεφεύγεις.

And let's not forget about the ads

Και ας μην ξεχνάμε τις διαφημίσεις

that have been following me around the internet

που με ακολουθούν σε όλο το διαδίκτυο

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

από την ηλικία των 25, υποσχόμενες την καταγραφή της ωορρηξίας μου

confirm a pregnancy

την επιβεβαίωση μια εγκυμοσύνης

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

ή να με ενημερώσουν για κοντινά μέρη κατάψυξης των ωαρίων μου.

But what about the sperm?

Αλλά με το σπέρμα τι γίνεται;

Why have none of my male friends

Γιατί κανένας από τους άντρες φίλους μου

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

ή οι τύποι που έχω βγει δεν έχουν εκτεθεί στην ίδια πίεση;

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Είμαι Φυσιολογική; Με τη Μόνα Τσαλάμπι]

Well, we know from historical data that for generations,

Ξέρουμε από ιστορικά δεδομένα ότι για πολλές γενιές,

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

η έρευνα για τη γονιμότητα έχει επικεντρωθεί στο σκάλισμα της μήτρας,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

ενώ η κατανόησή μας για την ανδρική γονιμότητα έχει συνέχισει να μένει πίσω.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ υπήρχε ένα κενό 50 ετών

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

από την ίδρυση του Αμερικανικού Συμβουλίου Μαιευτικής και Γυναικολογίας το 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

μέχρι τη δημιουργία του Αμερικάνικης Κοινωνίας Ανδρολογίας το 1975.

And today in the US,

Και σήμερα στις ΗΠΑ,

there are an estimated five reproductive endocrinologists

υπολογίζεται ότι υπάρχουν πέντε ενδοκρινολόγοι αναπαραγωγής

who mostly specialize with female patients,

που εξειδικεύονται κυρίως σε γυναίκες ασθενείς,

for every one male fertility specialist.

για κάθε έναν ειδικό ανδρικής γονιμότητας.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

Έρευνα για την ανδρική γονιμότητα ξεκίνησε να ταράζει τα νερά τη δεκαετία του 90.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Και από τότε, η έρευνα έχει ξεκινήσει να σκαλίζει τον επίμονο μύθο

that a man's sperm is viable over his entire life.

ότι το σπέρμα ενός άνδρα είναι βιώσιμο για όλη του τη ζωή.

A study from 2013 found

Μια μελέτη από το 2013 βρήκε

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

ότι υπάρχει μεγάλη αλλαγή στην ανδρική γονιμότητα μετά την ηλικία των 34.

At age 35, their sperm count begins to drop.

Στην ηλικία των 35, ο αριθμός του σπέρματός τους ξεκινάει να πέφτει.

At 40, the sperm concentration,

Στα 40, η συγκέντρωση του σπέρματος,

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

όπως και το ποσοστό του σπέρματος με κανονικό σχήμα, ξεκινά να μειώνεται.

At 43, sperm motility decreases,

Στα 43, η κινητικότητα του σπέρματος μειώνεται,

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

και από την ηλικά των 45, η ένταση της εκσπερμάτισης ξεκινάει να πέφτει.

What all of this means is that from the age of 34,

Όλα αυτά σημαίνουν ότι από την ηλικία των 34,

there is a declining likelihood

υπάρχει φθίνουσα πιθανότητα

that a man will father a child through intercourse.

ένας άνδρας να αποκτήσει ένα παιδί μέσω σεξουαλικής πράξης.

And that probability continues to decline as they get older.

Και αυτή η πιθανότητα συνεχίζει να μειώνεται όσο μεγαλώνουν.

Crucially, that decline exists

Είναι κρίσιμο ότι αυτή η πτώση υπάρχει

independently of the age of their female partner.

ανεξαρτήτως από την ηλικία της συντρόφου τους.

Because of research like this,

Εξαιτίας έρευνας σαν και αυτής,

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

όλο και περισσότεροι γιατροί υποστηρίζουν ότι και οι άνδρες έχουν βιολογικά ρολόγια.

This is really important

Αυτό είναι πολύ σημαντικό

because most fertility research did not control for the age of the father.

επειδή κυρίως η έρευνα για τη γονιμότητα δεν έλεγχε την ηλικία του πατέρα.

What this means is that so much of our understanding

Αυτό σημαίνει ότι πολλή από την αντίληψή μας

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

για το πώς οι γυναίκες γύρω στα 30 πασχίζουν να μείνουν έγκυες

has not taken into account

δεν έχει συμπεριλάβει

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

ότι πολλές από αυτές προσπαθούν να μείνουν έγκυες με άντρες γύρω στα 40.

Imagine the other fertility breakthroughs

Φανταστείτε τις άλλες τομές στη γονιμότητα

that could come about with even better research --

που μπορούν να έρθουν με ακόμα περισσότερη έρευνα --

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

και το αποτέλεσμα που θα είχε στον πολιτισμό και τη συμπεριφορά μας.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Τα νεαρά ζευγάρια θα προετοιμάζονται καλύτερα για το πότε να αποκτήσουν παιδιά.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Οι άνδρες θα κατατρέχονταν από διαφημίσεις κατάψυξης του σπέρματός τους

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

κι εγώ θα είχα ακόμα έναν λόγο να συνεχίζω να βγαίνω με νέους θερμούς άνδρες.

We've always known that it takes two to tango.

Πάντα γνωρίζαμε ότι χρειάζονται δύο για να χορέψεις.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Τώρα είναι η ώρα η έρευνα να δώσει και στα δύο ταίρια ίσο λογαριασμό.