How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Translator: Jenny Phan Reviewer: Hoàng Trung Lê

Về mặt sinh học mà nói,

I am right in the middle of my reproductive age.

tôi đang ở giữa độ tuổi sinh của mình.

That's the years between 15 and 49,

Là khoảng từ 15 đến 49,

when most people with ovaries are able to have children.

lúc mà những người có buồng trứng có khả năng sinh con.

Socially speaking, that means I'm right in the middle

Về mặt xã hội mà nói, tôi đang ở giữa

of roughly 30 years' worth of public commentary,

trong khoảng 30 năm khắc nghiệt với những lời nhận xét công khai,

suggestions and judgments about my fertility.

những lời khuyên, đánh giá về khả năng sinh của tôi.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Dù là yêu cầu thường xuyên rằng tôi nên sinh cháu cho mẹ tôi,

hay sự miêu tả về những người phụ nữ tuyệt vọng trên phim ảnh và truyền hình,

or depictions of desperate females in movies and TV,

it's a reality that is hard to escape.

đây là một thực tế rất khó tránh khỏi.

And let's not forget about the ads

Và cũng đừng quên những bài quảng cáo chạy theo tôi khắp trên mạng

that have been following me around the internet

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

kể từ khi 25 tuổi, hứa hẹn sẽ theo dõi quá trình rụng trứng của tôi,

confirm a pregnancy

xác nhận thai kì hay cho tôi biết những địa điểm đông lạnh trứng gần đó.

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

But what about the sperm?

Nhưng còn tinh trùng thì sao?

Why have none of my male friends

Vì sao những người bạn là nam

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

hay những người đàn ông tôi từng hẹn hò không phải chịu những áp lực này?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Liệu tôi có bình thường? cùng với Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Chúng ta đều biết từ thông tin trong lịch sử của nhiều thế hệ,

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

nghiên cứu về khả năng sinh sản đều tập trung rất nhiều vào tử cung,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

trong khi sự hiểu biết về khả năng sinh sản ở nam giới thì bị bỏ lại phía sau

For example, in the US, there was a 50-year gap

Ví dụ, ở Mỹ, tồn tại khoảng cách đến 50 năm

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

giữa sự thành lập Hiệp hội Sản phụ khoa Mỹ năm 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

và Hội Nam khoa Mỹ thành lập năm 1975.

And today in the US,

Và ngày nay ở Mỹ,

there are an estimated five reproductive endocrinologists

ước tính cứ khoảng năm bác sĩ nội tiết sinh sản

who mostly specialize with female patients,

mà tập trung với những bệnh nhân nữ

for every one male fertility specialist.

thì có một chuyên gia về sinh sản ở nam.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

Nghiên cứu về sinh sản nam chỉ thực sự được chú ý vào những năm 1990.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Từ khi đó, các nghiên cứu bắt đầu liên tục bóc mẽ những lời đồn từ lâu

that a man's sperm is viable over his entire life.

rằng tinh trùng có thể phát triển suốt cuộc đời của của người đàn ông.

A study from 2013 found

Một nghiên cứu năm 2013 cho thấy sau khi qua 34 tuối

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

khả năng sinh sản ở nam giới có nhiều biến đổi.

At age 35, their sperm count begins to drop.

Ở tuổi 35, lượng tinh trùng bắt đầu giảm dần.

At 40, the sperm concentration,

Khi 40 tuổi, nồng độ tinh trùng,

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

cũng như là phần trăm tinh trùng ở hình dáng thông thường bắt đầu sụt giảm.

At 43, sperm motility decreases,

Khi 43 tuổi, khả năng di chuyển của tinh trùng giảm đi.

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

Và kể từ khi 45 tuổi, thể tích tinh dịch cho một lần xuất tinh bắt đầu giảm xuống.

What all of this means is that from the age of 34,

Tất cả những điều này có nghĩa là kể từ khi 34 tuổi,

there is a declining likelihood

khả năng một người đàn ông

that a man will father a child through intercourse.

có thể sinh con qua giao hợp cũng giảm xuống.

And that probability continues to decline as they get older.

Và khả năng này sẽ tiếp tục giảm xuống khi họ lớn tuổi hơn.

Crucially, that decline exists

Quan trọng là sự suy giảm này tồn tại độc lập

independently of the age of their female partner.

với tuổi tác của bạn tình của họ.

Because of research like this,

Vì những nghiên cứu này,

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

một số lượng lớn bác sĩ điều trị tranh cãi rằng đàn ông cũng có đồng hồ sinh học.

This is really important

Điều này thật sự quan trọng

because most fertility research did not control for the age of the father.

bởi vì hầu hết các nghiên cứu về sinh sản không kiểm tra tuổi tác của người cha.

What this means is that so much of our understanding

Điều này có nghĩa là phần lớn hiểu biết của chúng ta

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

về phụ nữ cuối độ tuổi 30 mà gặp khó khăn để có thai

has not taken into account

đã không cân nhắc tới việc

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

rất nhiều trong số họ đang cố gắng có thai với nam giới ở độ tuối 40.

Imagine the other fertility breakthroughs

Giả sử những đột phá khác về khả năng sinh sản

that could come about with even better research --

có thể xảy đến với các nghiên cứu tốt hơn nữa--

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

và có sức ảnh hưởng đến văn hóa và hành vi của chúng ta.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Nhiều cặp đôi trẻ có thể chuẩn bị tốt hơn khi nào thì nên có con.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Đàn ông sẽ bị săn đuổi bởi quảng cáo về thời điểm nên trữ tinh trùng,

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

và tôi thì có thêm nhiều lý do để tiếp tục hẹn họ với trai trẻ.

We've always known that it takes two to tango.

Chúng ta đều biết là cần có hai người để sinh con.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Đã đến lúc cho các nghiên cứu về cả hai giới công bằng nhau.