How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Physiologiquement,

I am right in the middle of my reproductive age.

je suis à mi-chemin dans mon âge de procréer.

That's the years between 15 and 49,

C’est-à-dire, entre 15 et 49 ans,

when most people with ovaries are able to have children.

quand les personnes munies d’ovaires peuvent concevoir des enfants.

Socially speaking, that means I'm right in the middle

Socialement, je suis donc à mi-chemin

of roughly 30 years' worth of public commentary,

de 30 ans de commentaires,

suggestions and judgments about my fertility.

de suggestions et opinions sur ma fertilité.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Entre les supplications de ma mère d’avoir des petits-enfants,

or depictions of desperate females in movies and TV,

ou l’image de femmes désespérées dans les films et à la télé,

it's a reality that is hard to escape.

il est difficile d’échapper à cette réalité.

And let's not forget about the ads

Surtout, n’oublions pas les publicités

that have been following me around the internet

qui me poursuivent sur Internet

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

depuis que j’ai 25 ans, et qui promettent de suivre mon ovulation,

confirm a pregnancy

de confirmer ma grossesse,

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

ou qui me suggèrent des lieux pour la cryoconservation de mes ovules.

But what about the sperm?

Et le sperme dans tout ça ?

Why have none of my male friends

Pourquoi mes amis masculins,

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

ou les types que j’ai fréquentés ne subissent-ils pas la même pression ?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Suis-je normale, avec Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Les données historiques nous disent que depuis des générations,

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

la recherche sur la fertilité s’est concentrée sur l’utérus

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

alors que notre compréhension de la fertilité masculine est à la traîne.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Par exemple, aux États-Unis, 50 ans se sont écoulés

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

entre la fondation du Conseil américain d’obstétrique et gynécologie en 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

et la formation de la Société américaine d’andrologie en 1975.

And today in the US,

Aujourd’hui, aux États-Unis,

there are an estimated five reproductive endocrinologists

pour cinq endocrinologues de la reproduction

who mostly specialize with female patients,

spécialisés dans les patients féminins,

for every one male fertility specialist.

il n’y a qu’un seul spécialiste de la fertilité masculine.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

La recherche sur la fertilité masculine a vraiment démarré dans les années 90.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Et depuis, la recherche rogne petit à petit le mythe persistant

that a man's sperm is viable over his entire life.

que le sperme de l’homme est viable toute sa vie.

A study from 2013 found

Une étude a montré en 2013

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

qu’un grand changement survient dans la fertilité masculine après 34 ans.

At age 35, their sperm count begins to drop.

Dès 35 ans, le nombre de spermatozoïdes commencent à chuter.

At 40, the sperm concentration,

À 40 ans, la concentration du sperme,

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

et le pourcentage de spermatozoïdes avec une forme normale déclinent.

At 43, sperm motility decreases,

À 43 ans, la motilité des spermatozoïdes décline aussi.

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

Et dès 45 ans, le volume de sperme éjaculé diminue.

What all of this means is that from the age of 34,

Tout cela signifie que dès 34 ans,

there is a declining likelihood

la probabilité baisse

that a man will father a child through intercourse.

qu’un homme conçoive un enfant durant une relation sexuelle.

And that probability continues to decline as they get older.

Et cette probabilité continue de décliner avec l’âge.

Crucially, that decline exists

Ce qui est important, c’est que ce déclin survient

independently of the age of their female partner.

indépendamment de l’âge de leur partenaire féminin.

Because of research like this,

Selon de telles recherches,

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

un nombre croissant de médecins pensent

que les hommes aussi ont une horloge biologique.

This is really important

Ceci est crucial

because most fertility research did not control for the age of the father.

car la recherche sur la fertilité ne contrôlait pas l’âge des pères.

What this means is that so much of our understanding

Donc, un grand pan de notre compréhension

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

sur les difficultés des femmes dans la trentaine d’être enceinte

has not taken into account

ne prenait pas en compte

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

qu’elles essayaient souvent de concevoir un enfant

avec un homme dans la quarantaine.

Imagine the other fertility breakthroughs

Imaginez les innovations

that could come about with even better research --

auxquelles la recherche sur la fertilité pourrait aboutir

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

et l’impact potentiel sur notre culture et nos comportements.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Les jeunes couples pourraient mieux se préparer au moment de concevoir un enfant.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Les pubs pourchasseraient les hommes pour congeler leur sperme.

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

Et j’aurais encore plus de bonnes raisons de fréquenter des hommes jeunes et sexy.

We've always known that it takes two to tango.

Il a toujours fallu être deux pour danser le tango.

Il est temps que les deux partenaires soient égaux devant la science.

Now it's time for research to give both partners equal billing.