Johanna Figueira: Simple, effective tech to connect communities in crisis | TED

Translator: Myo Aung Reviewer: Sanda Aung

I'm an immigrant from Venezuela,

ကျွန်မဟာ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှ ရွှေ့ပြောင်းလာခဲ့သူပါ၊

and I've lived in the US for six years.

အခု US မှာ နေထိုင်နေတာ ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။

If you ask me about my life as an expatriate,

ရှင်တို့က နိုင်ငံခြားမှာ နေထိုင်ရတဲ့ ကျွန်မဘဝ အကြောင်းကို မေးရင်၊

I would say that I've been lucky.

ကျွန်မ ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

But it hasn't been easy.

ဒါပေမဲ့ ဘဝဟာ မလွယ်ကူခဲ့ပါဘူး။

Growing up, I never thought that I was going to leave my homeland.

ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာချိန်မှာ အမိနိုင်ငံကို စွန့်ခဲ့ရမှာကို ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။

I participated in my first student protest in 2007,

ကျွန်မဟာ ကျွန်မရဲ့ ပထမဦးဆုံး ကျောင်းသား ဆန္ဒပြပွဲထဲ ၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်၊

when the president shut down one of the most important news networks.

သမ္မတက အရေးအကြီးဆုံး သတင်းကွန်ယက် တစ်ခုကို ပိတ်ခဲ့လို့ပါ။

I was getting my bachelor's degree in communications,

ကျွန်မဟာ ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို ရယူချိန်မှာ

and that was the first time I realized I couldn't take free speech for granted.

ကျွန်မဆီမှာ လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့် မရှိတာ ပထမအကြိမ် နားလည်မိတယ်။

We knew things were getting bad, but we never saw what was coming:

အခြေအနေတွေ ဆိုးလာတာကို ကျွန်မတို့ မြင်ခဲ့ ကြရပေမဲ့ ရှေ့ဆက်ဖြစ်လာမှာကို မြင်မရခဲ့ပါ-

an economic crisis, infrastructure breaking down,

စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း၊ အခြေခံအဆောက်အအုံတွေ ပြိုကွဲမှု၊

citywide electrical blackouts,

မြို့ကြီးများအလိုက် လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်ခံရမှုတွေ၊

the decline of public health care and shortage of medicines,

ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး စနစ် ကျဆင်းလာပြီး ဆေးဝါးတွေ ရှားပါးလာမှု၊

disease outbreaks and starvation.

ရောဂါတွေ ပျံ့နှံ့လာခြင်းနှင့် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု။

I moved to Canada with my husband in 2013,

ကျွန်မဟာ ကျွန်မယောက်ျားနဲ့အတူ ၂၀၁၃ ခုနှစ်မှာ ကနေဒါကို ပြောင်းခဲ့တယ်။

and we always thought we'd move back home when the crisis improved.

အကျပ်အတည်း အခြေအနေ ပိုကောင်းလာရင် ကိုယ့် နိုင်ငံကို ပြန်မယ်လို့ အမြဲ ထင်ခဲ့ကြတယ်။

But we never did.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ မပြန်ဖြစ်ခဲ့ပါ။

Nearly all my childhood friends have left the country,

ကျွန်မ ငယ်စဉ်က သူငယ်ချင်းအားလုံးနီးပါး တိုင်းပြည်ကို စွန့်ထွက်သွားကြပါပြီ။

but my parents are still there.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ မိဘတွေ အဲဒီမှာ ရှိနေကြတုန်းပါပဲ။

There have been moments where I've called my mom,

အမေ့ဆီကို ဖုန်းဆက်ခေါ်တဲ့ အခါတွေ ရှိပါတယ်၊

and I could hear people screaming and crying in the background

လမ်းပေါ်မှာ မျက်ရည်ယိုဗုံးတွေ ပေါက်ကွဲလို့ လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတဲ့ အသံတွေကို

as teargas bombs exploded in the streets.

ကျွန်တော် ကြားမိခဲ့ပါတယ်။

And my mom, as if I couldn't hear it, would always tell me,

ကျွန်မ အမေကတော့၊ ကျွန်မက အဲဒါတွေကို ကြားမိမယ် မထင်လို့၊

(Speaking Spanish)

(စပိန်လို ပြောသံ)

"We're fine, don't worry."

“ဒို့ဒီမှာ အဆင်ပြေတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။”

ဘယ်နှယ်ပြောပါလိမ့်၊ ကျွန်မ စိုးမိတာပေါ့။

But of course, I worry.

It's my parents, and I'm 4,000 miles away.

အဲဒါ ကျွန်မမိခင်ပဲ၊ ကျွန်မက မိုင် ၄၀၀၀ ဝေးတဲ့ နေရာမှာ။

Today, I'm just one of more than four million Venezuelans

ဒီနေ့တွင် ကျွန်မဟာ နိုင်ငံ့ကို စွန့်ထွက်သွားကြတဲ့ ဗင်နီဇွဲလား

who have left their home country.

နိုင်ငံသား လေးသန်းထဲက တစ်ဦးမျှပါ။

ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေ အများအပြားက ဗင်နီဇွဲလားမှ ကူးလာခဲ့သူတွေပါ၊

A lot of my friends are Venezuelan immigrants,

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ် အတွင်းမှာ၊

and in the last few years,

we've begun talking about how we could make a difference

ကျွန်မတို့ ဒီလိုဝေးတဲ့ နေရာမှာ နေထိုင် ကြပေမဲ့ ဘယ်လိုများ တစ်ခုခုထူးလာအောင်

when we live so far away.

လုပ်ပေးနိုင်ကြမလဲ ဆွေးနွေးကြပါတယ်။

That is how Code for Venezuela was born in 2019.

အဲဒီလိုနည်းဖြင့် Code for Venezuela ဆိုတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်မှာ ပေါ်လာခဲ့ရတာပါ။

ကျွန်မတို့ဟာ နည်းပညာပိုင်း ကျွမ်းကျင်လို့ ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးမှု စခဲ့ကြပြီး

It began with a hackathon, because we are experts in tech,

and we thought we could use our tech skills

ကျုပ်တို့ နည်းပညာတွေကို သုံးပြီး ကျုပ်တို့ နိုင်ငံထဲမှာ နေထိုင်သူတွေ အတွက်

to create solutions for people on the ground.

ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာကြံကြရန်ပါ။

But first, we needed to find some experts actually living inside Venezuela

ဒါပေမဲ့ အစပိုင်းတွင် ကျွန်မတို့ကို လမ်းညွှန် ပေးနိုင်ကြမယ့် ဗင်နီဇွဲလားမှာ

ကျွမ်းကျင်သူတွေကို လိုအပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

to guide us.

ကျွန်မတို့ဟာ ရည်မှန်းချက်ကောင်းပြီး မယုံနိုင်ဖွယ်ရာ နည်းပညာ အဖြေတွေ

We'd see so many other hackathons

that came up with wily, ambitious, incredible technological solutions

နားထောင်ကြည့်ရင် အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့ရတာကို များစွာမှ ကြားသိခဲ့ကြရပေမဲ့

that sounded great in theory but ultimately failed to work

သီအိုရီအရ ကြီးကျယ်ပေမဲ့ လက်တွေ့မှာ

in the actual countries they were intended to help.

အဲဒီဖြေရှင်းနည်းတွေရဲ့ ရည်ရွယ်ရင်း နိုင်ငံမှာ လက်တွေ့ အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ကြပါဘူး။

ကျွန်မတို့ အများစုဟာ နိုင်ငံခြားမှာ နေကြတာ နှစ်ပေါင်း မနည်းတော့ဘူး၊

Many of us have been living abroad for years,

and we are detached from the day-to-day problems

ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ နေထိုင်နေကြရတဲ့ သာမန်ပြည်သူတွေရဲ့

that people are facing in Venezuela.

နေ့စဉ်ဘဝ ပြဿနာတွေနဲ့ ဝေးနေကြတဲ့သူတွေပါ။

So we turned to the experts actually living inside of the country.

အဲဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ဟာ ပြည်တွင်းထဲက ကျွမ်းကျင်သူတွေထံ ချဉ်းကပ်ကြရတယ်။

For example, Julio Castro,

ဥပမာအဖြစ် ဂျူလီယိုကတ်စထရို ဆိုပါစို့၊

a doctor and one of the leaders of Médicos por la Salud.

ဆရာဝန်ဖြစ်ပြီး Médicos por la Salud ရဲ့ ခေါင်းဆောင် တစ်ဦးပါ။

When the government stopped publishing official health care data in 2015,

အစိုးရက ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ တရားဝင်အချက်အလက် တွေ ထုတ်ပြန်မှုကို ၂၀၁၅ တွင် ရပ်လိုက်တော့၊

Dr. Julio began collecting information himself,

ဒေါက်တာ Julio ဟာ ကိုယ်တိုင် အချက်အလက်တွေကို စုစည်းလာခဲ့တယ်၊

using an informal but coordinated system

ဆဲလ်ဖုန်းတွေကို အခြေခံထားတဲ့ ညှိချိန်းထားတဲ့

of cell phone communications.

အစိုးရမဟုတ်တဲ့ စနစ်ကို သုံးပါတယ်။

They track available personnel, medical supplies, mortality data,

သူတို့ဟာ ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ၊ ဆေးပစ္စည်းများ၊ သေဆုံးမှု ဒေတာ၊

disease outbreaks;

ရောဂါဖြစ်ပွားမှုတွေ၊

compile it into a report;

ရသမျှကို အစီရင်ခံစာ တစ်ခုအဖြစ် ပြုစုကြတယ်၊

and then share that on Twitter.

အဲဒီနောက်မှာ Twitter ပေါ် တင်ပေးတယ်။

He became our go-to expert on health care in Venezuela.

သူဟာ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံဆိုင်ရာ ကျွန်မတို့ အားကိုးရတဲ့ ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်သူပါ။

Luis Carlos Díaz,

Luis Carlos Díaz ဆိုရင်၊

a widely recognized journalist who reports acts of censorship

သတင်းတွေ အားလုံးကို အစိုးရမှ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ အခြေအနေမျိုးထဲမှာ

and human rights violations suffered by the people of Venezuela,

ဆင်ဆာလုပ်မှုတွေ၊ ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုတွေကို

he helps us make sense of what is happening there,

စုစည်းပေးရင်း အဲဒီကနေပြီး ကူညီပေးနေခြင်းဖြင့်

since the news is controlled by the government.

ကျွန်မတို့ရဲ့ အရေးတော်ပုံကို ထောက်ကူပေးပါတယ်။

အဲဒီလိုလူတွေကို ကျွန်မတို့က မြေပေါ်က သူရဲကောင်းတွေလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

We call these people our heroes on the ground.

With their expert advice, we came up with a series of challenges

သူတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်သူ အကြံပေးချက်ရတော့ ကျွန်မတို့ ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးပွဲထဲ

for hackathon participants.

ပါတဲ့လူတွေဟာ စိန်ခေါ်မှု တသီကြီးကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရတယ်။

In that first hackathon, we had 300 participants

ပထမ ဦးဆုံး ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးမှုထဲ ပါဝင်သူ ၃၀၀ ရှိခဲ့ပြီး

from seven countries

ခုနစ်နိုင်ငံက သူတွေပါ၊

come up with 16 different project submissions.

တင်ပြခဲ့ကြတဲ့ ပရိုဂျက် ၁၆ ခု ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါတယ်။

ကျွန်မတို့က ဖြစ်နိုင်ခြေ အကောင်းဆုံး ပရိုဂျက်တွေကို ယူခဲ့ကြပြီး

We picked the projects with the most potential

and continued working on them after the event.

စတင်ပြီး ဆက်လက် ဆောင်ရွက်လာခဲ့ကြပါတယ်။

Today, I'll share two of our most successful projects

ဒီနေ့တွင် ကျွန်မဟာ အအောင်မြင်ဆုံး နှစ်ခုတို့ကို မျှဝေပေးပါမယ်၊

to give you a taste of the impact we are having so far.

ကျွန်မ အခုထိ ရရှိလာတဲ့ သက်ရောက်မှုကို ရှင်တို့ နားလည်နိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

They're called MediTweet and Blackout Tracker.

MediTweet နဲ့ Blackout Tracker လို့ ခေါ်ပါတယ်။

MediTweet is an intelligent Twitter bot

MediTweet ဟာ အသိဉာဏ်သုံး Twitter bot ပါ။

that helps Venezuelans find the medicine they need.

ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံသားတွေ လိုအပ်တဲ့ ဆေးတွေကို ရှာကူပေးပါတယ်။

Right now in Venezuela,

ဒီနေ့ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ

if you get sick and you go to a hospital,

ဖျားနာလို့ ဆေးရုံကိုသွားမယ် ဆိုရင်၊

there is a good chance they won't have the right medical supplies to treat you.

ရှင်တို့ကို ကုသပေးဖို့ လိုအပ်တဲ့ ဆွေးတွေ သူတို့ဆီမှာ မရှိဖို့ အလားအလာ များပါတယ်။

The situation is so bad

အခြေအနေက ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးလဲဆိုရင်

that patients often get a "shopping list" from the doctor

လူနာတွေဟာ ဆေးစာအစာ ဝယ်ရမယ့်

instead of a prescription.

ဆေးစာရင်းကို ရရှိကြပါတယ်။

I live the need for this firsthand.

ကျွန်မကိုယ်တိုင်ကိုက အဲဒါကို သိပ်လိုအပ်ပါတယ်။

My mom was diagnosed with cancer in 2015.

ကျွန်မ အမေ့ဆီမှာ ကင်ဆာရှိကြောင်း ၂၀၁၅ ခုနှစ်မှာ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။

သူမကို ခါးဆစ်ကျော်ရိုးမှာ ဆေးထိုးအပ်နဲ့ ဖောက်ရန် လိုအပ်ခဲ့တယ်၊

She needed to have a lumbar puncture

to get a final diagnosis and treatment plan.

ရောဂါရဲ့ နောက်ဆုံးအခြေအနေကို သိဖို့နဲ့ ရောဂါကို ကုသနည်း သိဖို့အတွက်ပါ။

But the needle for this procedure wasn't available.

ဒါပေမဲ့ အဲဒါ့အတွက် လိုအပ်တဲ့ ဆေးထိုးအပ် မရှိခဲ့ပါ။

I was in Venezuela at that time,

အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မ ဗင်နီဇွဲလားမှာ ရှိနေခဲ့တယ်၊

and I was seeing my mom getting worse in front of me every day.

ကျွန်မ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာကို အမေရဲ့ အခြေအနေ ဆိုးဆိုးလာတာ မြင်ရတယ်။

After looking everywhere, we found the needle in a site

နေရာတိုင်းမှာ ရှာကြည့်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ ဆိုက်တစ်ခုမှာ သွားတွေ့တယ်၊

that is like the eBay of Latin America.

လက်တင်အမေရိကရဲ့ eBay ဆိုက်မျိုးပါ။

ကျွန်ဟာ ရောင်းသူကို ဒေသခံ ပေါင်မု့န်ဆိုင်မှာ တွေ့ခဲ့ပြီး

I met the seller in a local bakery,

and it was like buying something on the black market.

မှောင်ခိုပစ္စည်း ဝယ်ရသလို ဝယ်ခဲ့ရတယ်။

My mom brought the needle to her doctor, and he did the procedure.

အမေက အပ်ကို သူ့ဆရာဝန်ဆီ ယူသွားလို လိုအပ်တာကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

Without this, she could have died.

အဲဒီအပ်မရှိခဲ့ရင် သူသေသွားနိုင်ခဲ့မှာပါ။

But it's not just medical supplies,

ပြဿနာ ဆေးပစ္စည်းတင် မကပါဘူး၊

it's medicines, too.

ကျန်းမာရေး စနစ်လည်း ပြဿနာနဲ့ပါ။

သူ့ကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ရောဂါရှာတွေ့လိုက်တော့၊

When she was first diagnosed,

we bought her treatment in a state pharmacy,

သူမအတွက် လိုအပ်တဲ့ ဆေးတွေကို အစိုးရ ဆေးဆိုင်မှာ ဝယ်နိုင်ခဲ့တယ်၊

and it was, like, practically free.

လက်တွေ့မှာ အခမဲ့လို့ပါ။

But then the state pharmacy ran out,

နောက်ပိုင်းမှာ အစိုးရဆေးဆိုင် ပိတ်သွားပေမဲ့

and we still had six months of treatment ahead.

ကျွန်မတို့ ရှေ့ဆက် ကုသခံယူဖို့ ခြောက်လ လိုအပ်နေသေးတယ်။

Six months of treatment ahead.

ခြောက်လကြာ ကုသမှု ခံယူရဦးမယ်။

We bought some medicines online and the rest in Mexico.

ကျွန်မတို့ တချို့ဆေးကို အွန်လိုင်းမှနဲ့ ကျန်တာကို မက္ကဆီကိုမှာ ဝယ်ခဲ့ကြရတယ်။

Now she's in her third year of remission,

အခုတော့ အမေဟာ ကုသခံနေရတာ သုံးနှစ်ထဲ ရောက်နေပြီ။

and every time that I call,

ကျွန်မက သူ့ကို ဖုန်းဆက်ခေါ်တိုင်း၊

she tells me, "I'm fine, don't worry."

သူမက "ငါနေကောင်းတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့" တဲ့။

But not everyone can afford to leave the country,

ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းဟာ နိုင်ငံ့ထဲက ထွက်မသွားနိုင်ပါဘူး၊

and many aren't healthy enough to travel.

ပြီးတော့ တချို့ကျတော့ ခရီးသွားနိုင်အောင် မကျန်းမာကြပါဘူး။

That is why people turn to Twitter,

အဲဒါကြောင့် လူတွေက Twitter ကို အားကိုးကြရတယ်။

buying and selling medicines using the hashtag #ServicioPublico,

ဆေးပစ္စည်းတွေ ဝယ်ချင်ရင်၊ ရောင်းချင်ရင် #ServicioPublico ကို သုံးကြရတယ်၊

meaning "public service."

"ပြည်သူ့ ဝန်ဆောင်မှု။" အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

Our Twitter bot scans Twitter for the hashtag #ServicioPublico

ကျွန်မတို့ရဲ့ Twitter bot က #ServicioPublico ကိုစကင်ဖတ်ကြည့်နေပြီး

and connects users who are asking for specific medicines

ဆေးတစ်မျိုးမျိုးကို ရှာဖွေနေသူကို

with those who are selling their private leftovers.

ကိုယ့်လက်ထဲ လက်ကျန် ရှိနေသူ တစ်ဦးဦး ရောင်းလိုတာနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။

We also pool the location data of those Twitter users

ကျွန်မတို့ဟာ Twitter သုံးစွဲကြသူတို့ရဲ့ တည်နေရာထိုကိုပါ ရယူပြီး

and use it for a visualization tool.

ဘယ်မှာ ရှိကြောင်းကို ပြသတဲ့ ကိရိယာအဖြစ် သုံးကြတယ်။

It gives local organizations like Médicos por la Salud

ဒီလိုနည်းဖြင့် Médicos por la Salud လို အဖွဲ့အစည်းက

a sense of where they have a shortage.

ဆေးပြတ်တောက်နေတဲ့ နေရာကို ရှာတွေ့စေနိုင်တယ်။

We can also apply machine learning algorithms

ပြီးတော့ ရောဂါစုပြုံ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ နေရာတွေကို

to detect clusters of disease.

ဖေါ်ထုတ်ပေးရန် စက်ကို သင်ကြားပေးနိုင်ကြပါသေးတယ်။

If they've received humanitarian aid,

လူသားချင်းစာနာမှုအဖြစ် ဆေးအကူအညီ သူတို့ ရခဲ့လျှင်

this could help them to make better decisions

အဲဒီဆေးတွေကို ဘယ်ဒေသများဆီ ဖြန့်ဝေပေးသင့်သလဲ ဆိုတာကို

about the distributions of the supplies.

ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အထောက်အကူပြုနိုင်ပါတယ်။

Our second project, is called Blackout Tracker.

ကျွန်တို့ရဲ့ ဒုတိယ ပရိုဂျက်က Blackout Tracker ပါ။

Venezuela is currently going through an electricity crisis.

ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ လောလောဆယ်တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြဿနာ ရှိနေတယ်။

Last year, Venezuela suffered what some people consider

မနှစ်တုန်းက ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံဟာ မိမိသမိုင်းထဲက အဆိုးဝါးဆုံး

the worst power failures in Venezuelan history.

လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်။

I had two long days without communication with my parents.

ကျွန်မဟာ မိဘတွေနဲ့ ဆက်သွယ်မရခဲ့တာ နှစ်ရက်ကြီးတောင် ကြာခဲ့ပါတယ်။

Some cities experienced blackouts every day.

တချို့မြို့ကြီးတွေဆို နေ့စဉ်လိုလို မီးပြတ်ကြပါတယ်။

But you only know about this on social media.

အဲဒါတွေကို ကျွန်မတို့ဟာ လူမှုမီဒီယာ ပေါ်မှာသာ သိနိုင်ကြတယ်။

The government won't report blackouts on the news.

မီးပြတ်တောက်မှု ကိစ္စကို အစိုးရက ကြေညာပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

When the power goes out,

လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တာနဲ့

many Venezuelans, we quickly tweet out the location with the hashtag #SinLuz,

ဗင်နီဇွဲလား နိုင်ငံသားတွေက အလျင်အမြန် တည် နေရာကို #SinLuz hashtag တွစ်ကြတယ်။

meaning "without electricity,"

"လျှပ်စစ်မီးမရှိ" ဆိုတဲ့သဘောပါ။

before their phones ran out of battery,

သူတို့ဖုန်းတွေ အားမကုန်မီ ပို့ပေးကြတယ်။

so people around the country know what is happening.

နိုင်ငံ့ထဲက လူတွေက အခြေအနေတွေကို သိနိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

Like MediTweet,

MediTweet လိုပဲ၊

Blackout Tracker scans Twitter for the hashtag #SinLuz

Blackout Tracker ကလည်း Twitter မှာ #SinLuz ကို စကင်လုပ်ပါတယ်။

and creates a map using the location data of those users.

ခုနက သုံးစွဲသူတို့ရဲ့ တည်နေရာ ဒေတာကို သုံးပြီး မြေပုံကို ဆွဲပေးပါတယ်။

You can quickly see

ဒီနေ့တွင် မီးပြတ်နေတာ

where the blackouts are happening today

ဘယ်နေရာတွေလဲ၊ စုစုပေါင်း မီးပြတ်ခဲ့ကြတဲ့

and how many blackouts have happened over time.

နေရာတွေ ဘယ်လောက်များမှန်း ကျွန်မတို့ ချက်ချင်း သိနိုင်တယ်။

People want to know what is happening,

ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတာကို လူတွေ သိချင်ကြတယ်၊

and this is our answer.

ဒါက ကျွန်မတို့ရဲ့ အဖြေပါ။

But it's also a way of holding the government accountable.

ပြီးတော့ တချိန်တည်းမှာဒါက အစိုးရအား ပိုတာဝန်စေရန်လည်း ပါပါတယ်။

It's easy for them to deny that the problem exists

အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တရားဝင် ဒေတာ မရှိဘူးဆိုတော့

or make excuses,

သူတို့ဟာ ဘာမှ မသိသယောင်

because there is no official data on it.

တာဝန် မရှိသယောင် နေထိုင်နိုင်ကြတယ်လေ။

Blackout Tracker shows how bad the problem really is.

ပြဿနာ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးမှန်းကို Blackout Tracker ကပြပေးတယ်။

Now, some people in Silicon Valley may look at these projects

Silicon Valley ထဲက တချို့သူတို့က ကျွန်မတို့ရဲ့ ပရိုဂျက်တွေကို ကြည့်ပြီးတော့

and say that there are no major technological innovations.

ဒါများ ဘာများ ထူးဆန်းတဲ့ နည်းပညာလဲလို့ ဆိုနိုင်ကြပါတယ်။

But that is the point.

ကျွန်မတို့ အဲဒါကို သဘောတူပါတယ်။

These projects are not insanely advanced,

ဒီပရိုဂျက်တွေဟာ အရမ်းကို အဆင့်မြင့် စီမံကိန်းတွေ မဟုတ်ကြပါ၊

but it's what the people of Venezuela need,

ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ကို ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေ လိုအပ်နေကြပြီး

and they can have a tremendous impact.

သူတို့အတွက် ကြီးမားတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိကြပါတယ်။

Beyond these projects, perhaps our most significant accomplishment

ဒီပရိုဂျက်တွေထက်ကို ကျော်လွန်ပြီး အရေးကြီးဆုံး အချက်က

is that a movement has been created,

လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါပြီ၊

one where people around the world are coming together

ကမ္ဘာတဝမ်းက လူတွေ အတူတကွလက်တွဲလျက်

to use their professional skills to create solutions for the people of Venezuela.

ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့ အကျိုးအတွက် သူတို့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို သုံးနေကြပါတယ်။

ကျွန်မတို့က ဒေသခံ ပြည်သူတွေနဲ့ လက်တွဲ လုပ်ကိုင်နေကြတဲ့ အတွက်

And because we are partnering with locals,

we are creating the solutions that people want and need.

ပြည်သူက လိုချင်ပြီး လိုအပ်နေတဲ့ ဖြေရှင်း နည်းတွေကို ကျုပ်တို့ တီထွင်ပေးနိုင်ကြတယ်။

What is so great about this

ဒီနေရာမှာ ကျွန်မတို့ အားလုံးက

is that we are using our professional skills,

ကျွန်မတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်ပညာတွေကို အသုံးချနေကြတာမို့လို့

so it comes easily and naturally.

လွယ်ကူပြီး သဘာဝကျတာ အားရစရာပါ။

It's not that hard for us to make a difference.

ကျွန်မတို့ အနေနဲ့ နည်းနည်းလေး အခြေအနေပြောင်းလဲပေးဖို့ သိပ်မခဲယဉ်းပါဘူး။

If someone from San Francisco

San Francisco မှာနေသူ တစ်ဦးဦးက

were to hire professionals to create solutions

MediTweet (သို့) Blackout Tracker လို ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ဖန်တီးပေးရန်

like MediTweet or Blackout Tracker,

ပညာရှင်တွေကို ငှားရမ်းခဲ့မယ်ဆိုရင်

it would cost a small fortune.

မနည်းလှတဲ့ ဉာဏ်ပူဇော်ခကို ပေးခဲ့ရမှာပါ။

By donating our services,

ကျွန်မတို့က ကျွန်မတို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေ ပေးလှူကြခြင်းဖြင့်

we are making a bigger impact than if we were just to donate money.

ငွေသက်သက်ကို လှူမှုနဲ့စာရင် ပိုအကျိုးရှိတဲ့ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့တယ်။

ရှင်တို့အားလုံးကလည်း အလားတူ လုပ်ပေးနိုင်ကြပါတယ် --

And you can do the same thing --

not in Venezuela, necessarily,

ဗင်နီဇွဲလားထဲတွင် ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး၊

but in your own community.

ရှင်တို့ရဲ့ အသိုင်းအဝိုင်း အတွက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

In a world that is more connected than ever,

မကြုံစဖူး ချိတ်ဆက်မိနေတဲ့ ဒီနေ့ ကမ္ဘာကြီးထဲတွင်၊

we still see how specialized communities can be living isolated or in silos.

သီးခြား အသိုင်းအဝိုင်းတွေဟာ တသီးတခြား ဒါမှ မဟုတ် အလုံပိတ်နေကြတာကို မြင်နေကြရဆဲပါ။

There are so many great ways to help,

ကူညီပေးနိုင်တဲ့ ဧရာမ နည်းလမ်းတွေ အများကြီး ရှိကြပါတယ်၊

but I believe that you can use your professional skills

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ယုံကြည်တာက ကိုယ့်ကျွမ်းကျင်မှုကို သုံးပြီး

to connect diverse communities and create effective solutions

ကွဲပြားနေကြတဲ့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွေကို ချိတ်ဆက်ပေးရင်း အဲဒီလို

through those relationships.

ဆက်ဆံမှုများမှ တစ်ဆင့် ထိရောက်တဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာကြံပေးနိုင်ကြမှာပါ။

Anyone with knowledge and professional skills

အသိပညာနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ရှိသူ မည်သူမဆိုဟာ

has a powerful force to bring hope to a community.

လူ့အသိုင်းအဝိုင်း အတွက် မျှော်လင့်ချက်ကို ယူဆောင်ပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းအား ရှိသူပါ။

For us at Code for Venezuela,

Code for Venezuela ထဲက ကျွန်မတို့ အတွက်တော့

this is just the beginning.

ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)