Johanna Figueira: Simple, effective tech to connect communities in crisis | TED

Translator: Sneha Banerjee Reviewer: Arvind Patil

I'm an immigrant from Venezuela,

मैं वेनेजुएला से एक आप्रवासी हूँ

and I've lived in the US for six years.

और मैं अमेरिका में छह साल से रह रही हूं।

If you ask me about my life as an expatriate,

अगर आपने मुझे मेरे प्रवासी दिनों के बारें में सवाल पूछा

I would say that I've been lucky.

मैं कहूँगी कि मैं भाग्यशाली रही हूं।

But it hasn't been easy.

लेकिन यह आसान नहीं रहा हैं।

Growing up, I never thought that I was going to leave my homeland.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं अपनी मातृभूमि को छोड़के जाऊँगी।

I participated in my first student protest in 2007,

मैंने २००७ में अपने पहले विरोध प्रदर्शन में भाग लिया।

when the president shut down one of the most important news networks.

जब राष्ट्रपति ने सबसे महत्वपूर्ण समाचार नेटवर्क को बंद कर दिया,

I was getting my bachelor's degree in communications,

मेरी संचार में डिग्री हो रही थी,

and that was the first time I realized I couldn't take free speech for granted.

और मुझे पहली बार एहसास हुआ की

मैं बोलने की आजादी बिना प्रमाण नही मान ले सकती

We knew things were getting bad, but we never saw what was coming:

हमें पता था कि चीजें खराब हो रही हैं,

लेकिन हमें कभी नहीं लगा कि ऐसा होगा।

an economic crisis, infrastructure breaking down,

एक आर्थिक संकट, खराब बुनियादी ढांचा

citywide electrical blackouts,

शहरों में कटि हुइ बिजली,

the decline of public health care and shortage of medicines,

सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा की गिरावट और दवाओं की कमी,

disease outbreaks and starvation.

रोग, प्रकोप और भुखमरी।

I moved to Canada with my husband in 2013,

मैं २०१३ में अपने पति के साथ कनाडा चली गई,

and we always thought we'd move back home when the crisis improved.

और हमने हमेशा सोचा था कि स्थिति में सुधार होने पर हम घर वापस आ जाएंगे।

But we never did.

लेकिन हम कभी वापस नहीं आए।

Nearly all my childhood friends have left the country,

मेरे सभी बचपन के दोस्तों ने देश छोड़ दिया है,

but my parents are still there.

लेकिन मेरे माता-पिता अभी भी वहीं हैं।

There have been moments where I've called my mom,

मैंने कई बार अपनी माँ से बात करते हुए

and I could hear people screaming and crying in the background

लोगों को रोते और चिल्लाते हुए सुना हैं

as teargas bombs exploded in the streets.

जिस समय सड़कों पर आंसू बम फट रहे थे सड़कों पर।

And my mom, as if I couldn't hear it, would always tell me,

और मेरी माँ, जैसे कि मैं इसे सुन नहीं सकती थी, हमेशा मुझे बताती थी,

(Speaking Spanish)

(स्पेनिश बोल रही है)

"We're fine, don't worry."

"चिंता मत करो, बेटा। हम ठीक हैं।"

But of course, I worry.

लेकिन मुझे चिंता है।

It's my parents, and I'm 4,000 miles away.

यह मेरे माता-पिता हैं, और मैं ४००० मील दूर हूं।

Today, I'm just one of more than four million Venezuelans

आज, मैं सिर्फ 40 लाख से अधिक वेनेजुएला में से एक हूं

who have left their home country.

जिन्होंने अपना देश छोड़ दिया है।

A lot of my friends are Venezuelan immigrants,

मेरे बहुत सारे मित्र वेनेजुएला के अप्रवासी हैं,

and in the last few years,

और पिछले कुछ वर्षों में,

we've begun talking about how we could make a difference

हम बात करने लगे कि हम कैसे फर्क कर सकते हैं

when we live so far away.

जब हम इतनी दूर रहते हैं।

That is how Code for Venezuela was born in 2019.

इसी तरह से "Code for Venezuela" पैदा हुआ 2019 में।

It began with a hackathon, because we are experts in tech,

इसकी शुरुआत हैकाथॉन से हुई, क्योंकि हम आईटी के एकस्पर्ट हैं,

and we thought we could use our tech skills

और हमने सोचा कि हम अपने आईटी कौशल का उपयोग कर सकते हैं

to create solutions for people on the ground.

लोगों की समस्याओं को हल करने के लिए।

But first, we needed to find some experts actually living inside Venezuela

लेकिन हमें पहले वेनेजुएला के अंदर रहने वाले कुछ विशेषज्ञों को ढूंढ़ने की जरूरत थी

to guide us.

हमें सलाह देने के लिए

We'd see so many other hackathons

हम इतने सारे अन्य हैकथॉन देखते थे

that came up with wily, ambitious, incredible technological solutions

वास्तविक देशों में उनकी मदद करने का इरादा था।

that sounded great in theory but ultimately failed to work

हममें से कई लोग रहे हैं वर्षों से विदेश में रह रहे हैं,

in the actual countries they were intended to help.

और हम अलग हो गए हैं दिन-प्रतिदिन की समस्याओं से

Many of us have been living abroad for years,

वेनेजुएला में लोग सामना कर रहे है

इसलिए हमने विशलिलिलि

and we are detached from the day-to-day problems

उदाहरण के लिए, जूलियो कास्त्रो,

एक डॉक्टर के ए डॉक्।

that people are facing in Venezuela.

जब सरकार ने प्रकाशन बंद देखभाल डेटा,

So we turned to the experts actually living inside of the country.

डॉ। जूलियो इकट्ठा करने लगे जानकारी खुद,

For example, Julio Castro,

एक अनौपचामन्वित प्रणाली का उपयोग करना

a doctor and one of the leaders of Médicos por la Salud.

सेल फोन संचार।

When the government stopped publishing official health care data in 2015,

वे उपलब्ध कर्मियों को ट्रैक करते हैं, चिकित्सा आपूर्ति, मृत्यु दर डेटा,

Dr. Julio began collecting information himself,

रोग का प्रकोप;

using an informal but coordinated system

इसे एक रिपोर्ट में संकलित करें;

of cell phone communications.

और उसके बाद ट्विटर पर साझा करें।

They track available personnel, medical supplies, mortality data,

वह हमारे जाने-माने विशेषज्ञ बन गए वेनेजुएला में स्वास्थ्य देखभाल पर।

लुइस कार्लोस डिआज़,

disease outbreaks;

सेंसरशिप के कृत्यों की रिपोर्ट करता है

compile it into a report;

and then share that on Twitter.

और मानवाधिकारों का उल्लंघन वेनेजएला

He became our go-to expert on health care in Venezuela.

he helps us make sense of what is happening there,

Luis Carlos Díaz,

चूंकि खबर नियंत्रित

a widely recognized journalist who reports acts of censorship

हम इन लोगों को बुलाते हैं जमीन पर हमारे नायक।

and human rights violations suffered by the people of Venezuela,

उनकी विशेषज्ञ सलाह के साथ, हम चुनौतियों की एक श्रृंखला के साथ आए

he helps us make sense of what is happening there,

हैकाथॉन प्रतिभागियों के लिए।

since the news is controlled by the government.

उस पहले हैकथॉन में, हमारे 300 प्रतिभागी थे

We call these people our heroes on the ground.

सात देशों से

With their expert advice, we came up with a series of challenges

16 अलग के साथ आओ परियोजना प्रस्तुतियाँ।

हमने परियोजनाओं को चुना सबसे अधिक क्षमता के साथ

for hackathon participants.

In that first hackathon, we had 300 participants

और उन पर काम करना जारी रखा इवेंट के बाद।

from seven countries

आज, मैं अपने दो सबसे साझा करूँगा सफल परियोजनाएं

come up with 16 different project submissions.

आपको प्रभाव का स्वाद देने के लिए हम अभी तक कर रहे हैं।

We picked the projects with the most potential

वे MediTweet कहते हैं और ब्लैकआउट ट्रैकर।

and continued working on them after the event.

MediTweet एक बुद्धिमान ट्विटर बॉट है

Today, I'll share two of our most successful projects

वेनेजुएला की मदद करता है उन्हें जिस दवा की आवश्यकता है, उसे खोजें।

to give you a taste of the impact we are having so far.

वेनेजुएला में अभी,

They're called MediTweet and Blackout Tracker.

यदि आप बीमार हो जाते हैं और आप अस्पताल ज

MediTweet is an intelligent Twitter bot

एक अच्छा मौका है जो उनके पास नहीं होगा आपका इलाज करन

that helps Venezuelans find the medicine they need.

स्थिति इतनी खराब है

Right now in Venezuela,

कि रोगियों को अक्सर मिलता है डॉक्टर

if you get sick and you go to a hospital,

एक नुस्खे के बजाय।

there is a good chance they won't have the right medical supplies to treat you.

मैं इस फर्स्टहैंड की जरूरत को जीती हूं।

मेरी माँ को 2015 में कैंसर का पता चला था।

The situation is so bad

that patients often get a "shopping list" from the doctor

उसे एक काठ का पंचर होना आवश्यक था

instead of a prescription.

एक अंतिम निदान पाने के लिए और

I live the need for this firsthand.

लेकिन इस प्रक्रिया के लिए सुई उपलब्ध नहीं था।

My mom was diagnosed with cancer in 2015.

मैं उस समय वेनेजुएला में था,

She needed to have a lumbar puncture

और मैं अपनी माँ को देख रहा था हर दिन मेरे सा

to get a final diagnosis and treatment plan.

हर जगह देखने के बाद, हमें एक साइट में सुई मिली

But the needle for this procedure wasn't available.

यह लैटिन अमेरिका के ईबे की तरह है।

I was in Venezuela at that time,

मैं एक स्थानीय बेकरी में विक्रेता से मिला,

and I was seeing my mom getting worse in front of me every day.

और यह खरीदने जैसा था काला बाजार पर कुछ।

After looking everywhere, we found the needle in a site

मेरी माँ सुई को अपने डॉक्टर के पास ले गई, और उसने प्रक्रिया की।

that is like the eBay of Latin America.

इसके बिना, वह मर सकती थी।

I met the seller in a local bakery,

लेकिन यह सिर्फ चिकित्सा आपू

and it was like buying something on the black market.

यह दवाई भी है।

My mom brought the needle to her doctor, and he did the procedure.

जब वह पहली बार निदान किया गया था,

Without this, she could have died.

हमने उसका इलाज खरीदा एक राज्य फार्मेसी में,

But it's not just medical supplies,

और यह, जैसे, व्यावहारिक रूप से मुक्त था।

it's medicines, too.

लेकिन फिर राज्य फार्मेस

When she was first diagnosed,

और हमारे पास अभी भी छह महीने

we bought her treatment in a state pharmacy,

छह महीने तक इलाज चला।

and it was, like, practically free.

हमने कुछ दवाएं ऑनलाइन खरीदीं और बाकी मेक्सिक

But then the state pharmacy ran out,

अब वह अपने तीसरे वर्ष के विमुद्रीकरण मे

and we still had six months of treatment ahead.

और हर बार जब मैं फोन करता हूं,

Six months of treatment ahead.

वह मुझसे कहती है, "मैं ठीक हूँ, चिंता मत

We bought some medicines online and the rest in Mexico.

लेकिन हर कोई बर्दाश्त नहीं कर सकता देश छोड़ने के लिए,

Now she's in her third year of remission,

और कई यात्रा करने के लिए पर्याप्त स्वस्

and every time that I call,

यही कारण है कि लोग ट्विटर की

she tells me, "I'm fine, don't worry."

दवाइयाँ खरीदना और बेचना #ServicioPublico का उपयोग करते हुए,

But not everyone can afford to leave the country,

अर्थ "सार्वजनिक सेवा।"

and many aren't healthy enough to travel.

हमारा ट्विटर बॉट ट्विटर #ServicioPublico

That is why people turn to Twitter,

और उन उपयोगकर्ताओं को जोड़ता है जो पूछ रह

buying and selling medicines using the hashtag #ServicioPublico,

जो लोग बेच रहे हैं उनके निजी बचे हुए।

meaning "public service."

हम स्थान डेटा को भी पूल करते हैं उन ट्

Our Twitter bot scans Twitter for the hashtag #ServicioPublico

और इसे विज़ुअलाइज़ेशन टूल के लिए उपयोग करें।

and connects users who are asking for specific medicines

यह स्थानीय संगठन देता है स्वास्थ्य के लिए डॉक्टरों की तरह

with those who are selling their private leftovers.

जहां उन्हें कमी है, वहां की भावना।

We also pool the location data of those Twitter users

हम भी आवेदन कर सकते हैं मशीन लर्निंग एल्गोरिदम

and use it for a visualization tool.

रोग के समूहों का पता लगाने के लिए।

It gives local organizations like Médicos por la Salud

अगर उन्हें मानवीय सहायता मिली है,

a sense of where they have a shortage.

यह उनकी मदद कर सकता है बेहतर निर्णय लेने के लिए

We can also apply machine learning algorithms

आपूर्ति के वितरण के बारे में।

to detect clusters of disease.

हमारी दूसरी परियोजना, ब्लैकआउट ट्रैकर कहा जाता है।

If they've received humanitarian aid,

वेनेजुएला वर्तमान में गुजर रहा है ए

this could help them to make better decisions

पिछले साल, वेनेजुएला का सामना करना पड़ा

about the distributions of the supplies.

सबसे बुरी शक्ति विफलताओं वेनेजुएला के इतिहास में।

Our second project, is called Blackout Tracker.

मेरे बिना दो दिन थे मेरे माता-पिता के साथ संवाद।

Venezuela is currently going through an electricity crisis.

कुछ शहरों का अनुभव किया ब्लैकआउट हर दिन।

Last year, Venezuela suffered what some people consider

लेकिन आप केवल इस बारे में जानते हैं सोशल मीडिया पर।

the worst power failures in Venezuelan history.

सरकार रिपोर्ट नहीं देगी खबर पर ब्लैकआउट।

I had two long days without communication with my parents.

जब बिजली चली जाती है,

Some cities experienced blackouts every day.

अर्थ "बिना बिजली के"

But you only know about this on social media.

अर्थ "बिना बिजली के"

The government won't report blackouts on the news.

इससे पहले कि उनके फोन की बैटरी खत्म ह

When the power goes out,

इसलिए देश भर के लोग जानिए क्या हो रहा है।

many Venezuelans, we quickly tweet out the location with the hashtag #SinLuz,

MediTweet की तरह,

meaning "without electricity,"

ब्लैकआउट ट्रैकर ट्विटर को स्कैन क #SinLuz

before their phones ran out of battery,

और उपयोग करके एक मानचित्र बनाता है उन उपयोगकर्ताओं

so people around the country know what is happening.

आप जल्दी से देख सकते हैं

Like MediTweet,

आज जहां ब्लैकआउट हो रहे हैं

Blackout Tracker scans Twitter for the hashtag #SinLuz

और कितने ब्लैकआउट हैं समय के साथ हुआ है।

and creates a map using the location data of those users.

लोग जानना चाहते हैं कि क्या हो रहा है,

और यह हमारा उत्तर है।

You can quickly see

लेकिन यह धारण करने का एक तरीका भी है सरकार जवाबदेह है।

where the blackouts are happening today

and how many blackouts have happened over time.

It's easy for them to deny that the problem exists

या बहाने बनाना,

People want to know what is happening,

क्योंकि इस पर कोई आधिकारिक डेटा नहीं है।

and this is our answer.

But it's also a way of holding the government accountable.

ब्लैकआउट ट्रैकर दिखाता है कि कितना बुरा है समस्या वास्तव में है।

अब, कुछ लोग सिलिकॉन वैली में इन परियोजनाओं को देख सकते हैं

It's easy for them to deny that the problem exists

और कहते हैं कि कोई प्रमुख नहीं हैं तकनीकी नवाचार।

or make excuses,

because there is no official data on it.

लेकिन बात यही है।

Blackout Tracker shows how bad the problem really is.

ये परियोजनाएं बहुत उन्नत नहीं हैं,

Now, some people in Silicon Valley may look at these projects

लेकिन यह लोग क्या है वेनेजुएला की जरूरत है,

and say that there are no major technological innovations.

और वे एक जबरदस्त प्रभाव डाल सकते हैं।

But that is the point.

इन परियोजनाओं से परे, शायद

These projects are not insanely advanced,

यह है कि एक आंदोलन बनाया गया है,

but it's what the people of Venezuela need,

एक जहां दुनिया भर के लोग साथ आ रहे हैं

and they can have a tremendous impact.

बनाने के लिए अपने पेशेवर कौशल का उपयोग करें वेनेजुएला के लोगों के लिए समाधान।

Beyond these projects, perhaps our most significant accomplishment

और क्योंकि हम स्थानीय लोगों के साथ साझेदारी कर रहे हैं,

is that a movement has been created,

हम समाधान बना रहे हैं कि लोग चाहते हैं और जरूरत है।

one where people around the world are coming together

इसमें इतनी बड़ी बात क्या है

to use their professional skills to create solutions for the people of Venezuela.

यह है कि हम उपयोग कर रहे हैं हमारे पेशेवर कौशल,

And because we are partnering with locals,

तो यह आसानी से और स्वाभाविक रूप से आता है।

we are creating the solutions that people want and need.

यह हमारे लिए कठिन नहीं है बदलाव के लिए।

What is so great about this

अगर कोई सैन फ्रांसिस्को से

is that we are using our professional skills,

पेशेवरों को काम पर रखना था समाधान बनाने के लिए

so it comes easily and naturally.

जैसे मेडीवेट या ब्लैकआउट ट्रैकर,

It's not that hard for us to make a difference.

यह एक छोटे से भाग्य खर्च होंगे।

If someone from San Francisco

हमारी सेवाओं का दान करके,

were to hire professionals to create solutions

हम एक बड़ा प्रभाव बना रहे हैं अगर हम सिर्फ पैसे दान

like MediTweet or Blackout Tracker,

और आप एक ही काम कर सकते हैं -

it would cost a small fortune.

वेनेजुएला में नहीं, जरूरी,

By donating our services,

लेकिन अपने ही समुदाय में।

we are making a bigger impact than if we were just to donate money.

एक ऐसी दुनिया में जो अधिक है पहले से जुड़ा,

And you can do the same thing --

हम अभी भी देखते हैं कि विशेष समुदाय कैसे

not in Venezuela, necessarily,

मदद करने के लिए बहुत सारे शानदार तरीके हैं,

but in your own community.

उपयोग कर सकते हैंआपके पेशे

In a world that is more connected than ever,

विविध समुदायों को जोड़ने के लिए और प्रभावी समाधान बनाएं

we still see how specialized communities can be living isolated or in silos.

उन रिश्तों के माध्यम से।

There are so many great ways to help,

ज्ञान वाला कोई भी और पेशेवर कौशल

but I believe that you can use your professional skills

एक शक्तिशाली बल है एक समुदाय के लिए आशा लाने के लिए।

to connect diverse communities and create effective solutions

हमारे लिए वेनेजुएला के लिए कोड में,

through those relationships.

यह सिर्फ शुरुआत है।

Anyone with knowledge and professional skills

धन्यवाद।

has a powerful force to bring hope to a community.

(तालियां)

For us at Code for Venezuela,

this is just the beginning.

Thank you.

(Applause)