Johanna Figueira: Simple, effective tech to connect communities in crisis | TED

Fordító: Béla Balogh Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I'm an immigrant from Venezuela,

Venezuelai bevándorló vagyok,

and I've lived in the US for six years.

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

If you ask me about my life as an expatriate,

Ha azt kérdik, miként élek száműzöttként,

I would say that I've been lucky.

azt mondhatom, szerencsés vagyok.

But it hasn't been easy.

De nem volt könnyű.

Growing up, I never thought that I was going to leave my homeland.

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

I participated in my first student protest in 2007,

2007-ben vettem részt először diáktüntetésen,

when the president shut down one of the most important news networks.

amikor az elnök bezáratta az egyik legfontosabb hírközvetítő hálózatot.

I was getting my bachelor's degree in communications,

Kommunikáció szakon szereztem alapdiplomát,

and that was the first time I realized I couldn't take free speech for granted.

és ekkor szembesülten először azzal, hogy a szólás szabadsága nem magától értetődő.

We knew things were getting bad, but we never saw what was coming:

Tudtuk, hogy rosszul áll a szénánk, de fogalmunk sem volt, mi vár ránk:

an economic crisis, infrastructure breaking down,

gazdasági válság, az infrastruktúra összeomlása,

citywide electrical blackouts,

áramkimaradások városszerte,

the decline of public health care and shortage of medicines,

az egészségügyi rendszer leépülése és gyógyszerhiány,

disease outbreaks and starvation.

járványok és éhezés.

I moved to Canada with my husband in 2013,

2013-ban Kanadába költöztem férjemmel.

and we always thought we'd move back home when the crisis improved.

Mindig arra gondoltunk, hogy majd visszajöhetünk, ha vége a krízisnek.

But we never did.

De sosem jöttünk.

Nearly all my childhood friends have left the country,

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

but my parents are still there.

de a szüleim maradtak.

There have been moments where I've called my mom,

Volt, amikor felhívtam anyámat,

and I could hear people screaming and crying in the background

és a háttérből sikolyokat és sírást hallottam,

as teargas bombs exploded in the streets.

mert az utcán könnygázt vetettek be.

And my mom, as if I couldn't hear it, would always tell me,

És az anyám, mintha minden rendben lett volna, mindig azt mondta

(Speaking Spanish)

(Spanyolul beszél)

"We're fine, don't worry."

,,Jól vagyunk, ne aggódj!"

But of course, I worry.

De természetesen aggódtam.

It's my parents, and I'm 4,000 miles away.

Ők a szüleim, 6 500 kilométerre tőlem.

Today, I'm just one of more than four million Venezuelans

Ma pedig én is csak egy vagyok a 4 milliónál is több venezuelai közül,

who have left their home country.

aki elhagyta hazáját.

A lot of my friends are Venezuelan immigrants,

Barátaim között sok a venezuelai bevándorló,

and in the last few years,

és az elmúlt pár évben

we've begun talking about how we could make a difference

elkezdtünk gondolkodni azon, hogyan tudnánk valami változást elérni

when we live so far away.

ilyen messziről.

That is how Code for Venezuela was born in 2019.

Így született meg 2019-ben a Code for Venezuela.

It began with a hackathon, because we are experts in tech,

Mivel informatikusok vagyunk, az egész egy ötletversennyel kezdődött,

and we thought we could use our tech skills

és arra gondoltunk, hogy felhasználhanánk tudásunkat

to create solutions for people on the ground.

a krízishelyzetben lévők javára.

But first, we needed to find some experts actually living inside Venezuela

De először is szükségünk volt szakértőkre, akik most is Venezuelában élnek,

to guide us.

és ismerik a terepet.

We'd see so many other hackathons

Sok ötletversenyt láttunk már,

that came up with wily, ambitious, incredible technological solutions

ahol zseniális, ambiciózus, technikailag elképesztő megoldások születtek,

that sounded great in theory but ultimately failed to work

amelyek jól hangoztak elméletben, de a gyakorlatban kudarcot vallottak

in the actual countries they were intended to help.

azokban az országokban, ahol segíteniük kellett volna.

Many of us have been living abroad for years,

Sokan közülünk már több éve külföldön élünk,

and we are detached from the day-to-day problems

és nem érintenek azok a mindennapi problémák,

that people are facing in Venezuela.

amelyekkel a venezuelaiak szembesülnek.

So we turned to the experts actually living inside of the country.

Ezért olyan szakemberekhez fordultunk, akik jelenleg is az országban élnek.

For example, Julio Castro,

Ilyen például Julio Castro,

a doctor and one of the leaders of Médicos por la Salud.

a Médicos por la Salud vezetője, orvos.

When the government stopped publishing official health care data in 2015,

Amikor 2015-ben a hivatalos egészségügyi adatok közlését leállította a kormány

Dr. Julio began collecting information himself,

Dr. Julio maga kezdett adatokat gyűjteni

using an informal but coordinated system

egy informális, de összehangolt

of cell phone communications.

mobiltelefonos hálózat segítségével.

They track available personnel, medical supplies, mortality data,

Figyelik a szabad munkaerőt, a gyógyszerellátást, halálozási adatokat,

disease outbreaks;

a járványkitöréseket,

compile it into a report;

majd összegzik az adatokat

and then share that on Twitter.

és megosztják Twitteren.

He became our go-to expert on health care in Venezuela.

Hozzá lehet fordulni Venezuela egészségügyének témájában.

Luis Carlos Díaz széles körben ismert újságíró,

Luis Carlos Díaz,

a widely recognized journalist who reports acts of censorship

aki beszámol a cenzúrával kapcsolatos történésekről

and human rights violations suffered by the people of Venezuela,

és az venezuelaiakat érintő emberjogi sérelmekről.

he helps us make sense of what is happening there,

Ő segít nekünk megérteni, hogy mi is történik voltaképpen,

since the news is controlled by the government.

amióta a kormány ellenőrzi a médiát.

We call these people our heroes on the ground.

Ők a mi hőseink a terepen,

With their expert advice, we came up with a series of challenges

az ő szakmai javaslataikból állítottunk össze egy feladatsort

for hackathon participants.

az ötletversenyek résztvevőinek.

In that first hackathon, we had 300 participants

Az első ötletversenyen 300 résztvevő volt

from seven countries

hét országból,

come up with 16 different project submissions.

és 16 különböző projektet nyújtottak be.

We picked the projects with the most potential

Kiválasztottuk közülük a legígéretesebbeket,

and continued working on them after the event.

és ezeken az esemény után tovább dolgoztunk.

Today, I'll share two of our most successful projects

Most a legsikeresebb projektjeink közül mutatok be kettőt,

to give you a taste of the impact we are having so far.

hogy ízelítőt adjak abból, mi mindent sikerült elérnünk idáig.

They're called MediTweet and Blackout Tracker.

Ők a MediTweet és a Blackout Tracker.

MediTweet is an intelligent Twitter bot

A MediTweet egy zseniális twitterbot

that helps Venezuelans find the medicine they need.

ami segít a venezuelaiaknak megtalálni a szükséges gyógyszert.

Right now in Venezuela,

Jelenleg Venezuelában

if you get sick and you go to a hospital,

aki betegen bemegy a kórházba,

there is a good chance they won't have the right medical supplies to treat you.

nagy eséllyel nem kaphatja meg a szükséges gyógyszereket a gyógyuláshoz.

The situation is so bad

A helyzet annyira elkeserítő,

that patients often get a "shopping list" from the doctor

hogy a páciensek gyakran "bevásárlólistát" kapnak az orvostól

instead of a prescription.

recept helyett.

I live the need for this firsthand.

Én ezt közvetlenül megtapasztaltam.

My mom was diagnosed with cancer in 2015.

Anyám 2015-ben rákos beteg lett.

She needed to have a lumbar puncture

Gerinccsapolást kellett végezni nála,

to get a final diagnosis and treatment plan.

hogy a diagnózis után megkaphassa a megfelelő kezelést.

But the needle for this procedure wasn't available.

De a szükséges kanülből nem volt készleten.

I was in Venezuela at that time,

Akkoriban Venezuelában éltem én is,

and I was seeing my mom getting worse in front of me every day.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

After looking everywhere, we found the needle in a site

Miután mindent felkutattunk, végül találtunk kanült egy oldalon,

that is like the eBay of Latin America.

ami az eBay latin-amerikai megfelelője.

I met the seller in a local bakery,

Egy helyi pékségben vettem át,

and it was like buying something on the black market.

és olyan volt, mintha a feketepiacon vásároltam volna.

My mom brought the needle to her doctor, and he did the procedure.

Anyám elvitte a kanült az orvosának és az orvos elvégezte a beavatkozást.

Without this, she could have died.

Enélkül az anyám meghalt volna.

But it's not just medical supplies,

De nem csak az orvosi eszközökkel van ez,

it's medicines, too.

a gyógyszerekkel is.

When she was first diagnosed,

Amikor először diagnosztizálták,

we bought her treatment in a state pharmacy,

egy állami gyógyszertárban vettünk meg mindent a kezeléshez,

and it was, like, practically free.

lényegében ingyen.

But then the state pharmacy ran out,

De aztán elfogytak a készletek,

and we still had six months of treatment ahead.

és a gyógykezelésből még 6 hónap hátra volt.

Six months of treatment ahead.

Még 6 hónap hátra volt.

We bought some medicines online and the rest in Mexico.

Vettünk még valamennyi gyógyszert az interneten, a többit meg Mexikóban.

Now she's in her third year of remission,

Most már harmadik éve tünetmentes,

and every time that I call,

és minden alkalommal, ha hívom,

she tells me, "I'm fine, don't worry."

ennyit mond: ,,jól vagyok, ne aggódj!"

But not everyone can afford to leave the country,

De nem mindenki teheti meg, hogy elhagyja az országot,

and many aren't healthy enough to travel.

a legtöbben nincsenek olyan állapotban.

That is why people turn to Twitter,

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

buying and selling medicines using the hashtag #ServicioPublico,

gyógyszerek adás-vételére a #ServicioPublico hashtaggel

meaning "public service."

ami közellátást jelent.

Our Twitter bot scans Twitter for the hashtag #ServicioPublico

A Twitterbotunk rátwittel a #ServicioPublico hashtagre,

and connects users who are asking for specific medicines

és összeköti azokat a felhasználókat, akik bizonyos gyógyszereket keresnek,

with those who are selling their private leftovers.

azokkal, akik eladnák, ami náluk megmaradt.

We also pool the location data of those Twitter users

Egyúttal összegyűjtjük a Twitter-felhasználók helyadatait,

and use it for a visualization tool.

és téképre tesszük.

It gives local organizations like Médicos por la Salud

Ez segít az olyan helyi szervezeteknek, mint a Médicos por la Salud,

a sense of where they have a shortage.

átlátni, hogy miből hol van hiány.

We can also apply machine learning algorithms

Ráereszthetjük az adatokra a gépi tanulás algoritmusait,

to detect clusters of disease.

hogy kimutassuk a betegségek halmozódását.

If they've received humanitarian aid,

Ha kapnának humanitárius segítséget,

this could help them to make better decisions

az segítene nekik jobb döntéseket hozni

about the distributions of the supplies.

a készletek elosztásáról.

Our second project, is called Blackout Tracker.

A második projektünk a Blackout Tracker.

Venezuela is currently going through an electricity crisis.

Venezuela jelenleg egy áramellátási krízisen megy keresztül.

Last year, Venezuela suffered what some people consider

Tavaly Venezuela átélte történelmének

the worst power failures in Venezuelan history.

sokak szerint a legsúlyosabb áramkimaradását.

I had two long days without communication with my parents.

Két teljes napot kellett kibírnom anélkül, hogy beszélhettem volna szüleimmel.

Some cities experienced blackouts every day.

Vannak városok, ahol az áramkimaradás mindennapos volt.

But you only know about this on social media.

De csak a közösségi oldalakról lehetett tudni róla.

The government won't report blackouts on the news.

A kormány nem jelenti be ezeket az áramszüneteket a hírekben.

When the power goes out,

Amikor elmegy az áram,

many Venezuelans, we quickly tweet out the location with the hashtag #SinLuz,

sok venezuelai gyorsan kiposztolja a helyszínt a #SinLuz hashtaggel,

meaning "without electricity,"

(ami áramkimaradást jelent)

before their phones ran out of battery,

mielőtt lemerülne a telefonja,

so people around the country know what is happening.

így az emberek tudnak róla az egész országban, hogy mi van.

Like MediTweet,

Akárcsak a MediTweet

Blackout Tracker scans Twitter for the hashtag #SinLuz

a Blackout Tracker is figyeli a Twittert a #SinLuz hashtaggel

and creates a map using the location data of those users.

és egy térképet hoz létre a felhasználók tartózkodási helyéből.

You can quickly see

Így gyorsan kirajzolódik,

where the blackouts are happening today

hogy hol vannak jelenleg áramkimaradások,

and how many blackouts have happened over time.

és hogy mennyi áramkimaradás volt az idők során.

People want to know what is happening,

Az emberek szeretnék tudni, mi történik,

and this is our answer.

és ez rá a megoldásunk.

But it's also a way of holding the government accountable.

De ez egyben egy módja annak is, hogy a kormány számonkérhető legyen.

It's easy for them to deny that the problem exists

Könnyű nekik letagadni, hogy létezik a probléma,

or make excuses,

vagy kifogásokat keresni,

because there is no official data on it.

mivel nincsenek hivatalos adatok.

Blackout Tracker shows how bad the problem really is.

De a Blackout Tracker megmutatja, hogy mennyire súlyos a helyzet.

Now, some people in Silicon Valley may look at these projects

A Szilícium-völgyiek talán azt mondanák ezekre a projektekre,

and say that there are no major technological innovations.

hogy nem valami nagy durranás.

But that is the point.

De hát, és ez a lényeg:

These projects are not insanely advanced,

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

but it's what the people of Venezuela need,

de ezekre van a venezuelaiaknak szükségük,

and they can have a tremendous impact.

és óriási hatásuk lehet.

Beyond these projects, perhaps our most significant accomplishment

A projekteken túl talán a legnagyobb eredményünk,

is that a movement has been created,

hogy létrejött egy mozgalom,

one where people around the world are coming together

amelyben a világ minden részéről összejönnek emberek,

to use their professional skills to create solutions for the people of Venezuela.

hogy szakmai tudásukkal megoldásokat hozzanak létre a venezuelaiak számára.

And because we are partnering with locals,

És mivel együttműködünk a helyiekkel,

we are creating the solutions that people want and need.

megoldásaink olyanok, amilyenekre szükség van, megfelelnek az igényeknek.

What is so great about this

Ebben az a nagyszerű,

is that we are using our professional skills,

hogy szakmai tudásunkat használjuk,

so it comes easily and naturally.

így ez könnyen, természetes módon jön.

It's not that hard for us to make a difference.

Nem is olyan nehéz változást elérni.

If someone from San Francisco

Ha valaki San Franciscóban

were to hire professionals to create solutions

szakértőket szeretne alkalmazni hasonló projektekre,

like MediTweet or Blackout Tracker,

mint a MediTweet vagy a Blackout Tracker,

it would cost a small fortune.

az kisebb vagyonba kerülne.

By donating our services,

Szolgáltatást adományozva

we are making a bigger impact than if we were just to donate money.

többet érünk el, mint a pénzadományokkal.

And you can do the same thing --

Ezt bárki megteheti.

not in Venezuela, necessarily,

nem okvetlen Venezuelában,

but in your own community.

hanem saját közösségében.

In a world that is more connected than ever,

A mai világban, amikor minden összefügg mindennel,

we still see how specialized communities can be living isolated or in silos.

még mindig vannak magukba zárkózó, elszigetelt szakmai közösségek.

There are so many great ways to help,

Annyi remek módja van a segítésnek.

but I believe that you can use your professional skills

Biztos vagyok benne, hogy szakmai tudásunkkal

to connect diverse communities and create effective solutions

kapcsolatot tudunk teremteni a különféle közösségek között, és ezeket használva

through those relationships.

hatékony megoldásokat hozhatunk létre.

Anyone with knowledge and professional skills

Tudással és szakértelemmel bárkinek

has a powerful force to bring hope to a community.

megvan az ereje ahhoz, hogy reményt adjon egy közösségnek.

For us at Code for Venezuela,

Nekünk a Code for Venezuelánál

this is just the beginning.

ez még csak a kezdet!

Thank you.

Köszönöm a figyelmet!

(Applause)

(Taps)