Johanna Figueira: Simple, effective tech to connect communities in crisis | TED

Traducător: Mihaida Meila Corector: Iosif Szenasi

I'm an immigrant from Venezuela,

Sunt imigrant din Venezuela,

and I've lived in the US for six years.

și trăiesc în SUA de șase ani.

If you ask me about my life as an expatriate,

Dacă mă întrebați despre viața mea ca expatriat,

I would say that I've been lucky.

v-aș spune că am avut noroc.

But it hasn't been easy.

Dar n-a fost ușor.

Growing up, I never thought that I was going to leave my homeland.

Crescând, nu m-am gândit niciodată că îmi voi părăsi locurile natale.

I participated in my first student protest in 2007,

Am participat la primul protest studențesc în 2007,

when the president shut down one of the most important news networks.

când președintele a închis una din cele mai importante rețele media.

I was getting my bachelor's degree in communications,

Îmi luam diploma în comunicare,

and that was the first time I realized I couldn't take free speech for granted.

când am realizat că libertatea cuvântului nu vine de la sine.

We knew things were getting bad, but we never saw what was coming:

Știam că lucrurile se înrăutățesc, dar nu anticipasem ce urma să vină:

an economic crisis, infrastructure breaking down,

o criză economică, distrugerea infrastructurii,

citywide electrical blackouts,

întreruperi masive de curent electric,

the decline of public health care and shortage of medicines,

declinul sistemului public de sănătate și lipsa medicamentelor,

disease outbreaks and starvation.

epidemii și foamete.

I moved to Canada with my husband in 2013,

M-am mutat în Canada cu soțul meu în 2013,

and we always thought we'd move back home when the crisis improved.

și ne-am gândit mereu că vom reveni acasă când va trece criza.

But we never did.

Dar nu s-a întâmplat niciodată.

Nearly all my childhood friends have left the country,

Aproape toți prietenii mei din copilărie au părăsit țara,

but my parents are still there.

dar părinții mei sunt încă acolo.

There have been moments where I've called my mom,

Au fost momente când o sunam pe mama

and I could hear people screaming and crying in the background

și puteam auzi oamenii strigând și plângând în fundal

as teargas bombs exploded in the streets.

în timp ce bombele lacrimogene explodau pe străzi.

And my mom, as if I couldn't hear it, would always tell me,

Iar mama, ca și când n-aș fi auzit, îmi tot spunea:

(Speaking Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

"We're fine, don't worry."

„Suntem bine, nu-ți face griji.”

But of course, I worry.

Dar sigur că îmi făceam griji.

It's my parents, and I'm 4,000 miles away.

Sunt părinții mei, iar eu sunt la 6.500 de kilometri distanță.

Today, I'm just one of more than four million Venezuelans

Astăzi sunt doar unul dintre cei peste patru milioane de venezueleni

who have left their home country.

care și-au părăsit țara natală.

A lot of my friends are Venezuelan immigrants,

Mulți dintre prietenii mei sunt imigranți venezueleni,

and in the last few years,

și în ultimii câțiva ani,

we've begun talking about how we could make a difference

am început să vorbim despre cum putem face diferența

when we live so far away.

când trăim atât de departe.

That is how Code for Venezuela was born in 2019.

Așa a luat naștere în 2019 Cod pentru Venezuela.

It began with a hackathon, because we are experts in tech,

A început ca un proiect, fiindcă suntem experți în tehnologie,

and we thought we could use our tech skills

și ne-am gândit să ne folosim abilitățile tehnice

to create solutions for people on the ground.

ca să creăm soluții pentru oamenii de acolo.

But first, we needed to find some experts actually living inside Venezuela

Dar mai întâi trebuia să găsim experți care trăiesc chiar în Venezuela

to guide us.

pentru a ne ghida.

We'd see so many other hackathons

Am văzut multe alte proiecte similare

that came up with wily, ambitious, incredible technological solutions

care au adus cu viclenie, cu ambiție, soluții tehnologice incredibile

that sounded great in theory but ultimately failed to work

care teoretic păreau minunate, dar în final au eșuat

in the actual countries they were intended to help.

exact în țările în care ar fi trebuit să ajute.

Many of us have been living abroad for years,

Mulți dintre noi trăim în străinătate de mai mulți ani,

and we are detached from the day-to-day problems

și suntem detașați de problemele zilnice

that people are facing in Venezuela.

cu care se confruntă oamenii în Venezuela.

So we turned to the experts actually living inside of the country.

Așa că ne-am îndreptat spre experții care trăiesc în țară.

For example, Julio Castro,

De exemplu, Julio Castro,

a doctor and one of the leaders of Médicos por la Salud.

un doctor și unul dintre liderii organizației Medici pentru Sănătate.

When the government stopped publishing official health care data in 2015,

Când guvernul a oprit publicarea datelor despre îngrijirea sănătății în 2015,

Dr. Julio began collecting information himself,

dr. Julio a început să colecteze el însuși informații,

using an informal but coordinated system

folosind un sistem informal dar coordonat

of cell phone communications.

de comunicare prin telefonul mobil.

They track available personnel, medical supplies, mortality data,

Au identificat personalul disponibil, produse medicale, date despre mortalitate,

disease outbreaks;

focarele de infecție;

compile it into a report;

le-au adunat într-un raport;

and then share that on Twitter.

apoi le-au distribuit pe Twitter.

He became our go-to expert on health care in Venezuela.

El a devenit expertul nostru în sănătate din Venezuela.

Luis Carlos Díaz,

Luis Carlos Diaz,

a widely recognized journalist who reports acts of censorship

un jurnalist recunoscut care raportează acte de cenzură

and human rights violations suffered by the people of Venezuela,

și violare a drepturilor omului suferite de poporul venezuelean,

he helps us make sense of what is happening there,

ne ajută să înțelegem ce se întâmplă acolo,

since the news is controlled by the government.

întrucât știrile sunt controlate de guvern.

We call these people our heroes on the ground.

Acești oameni sunt eroii noștri locali.

With their expert advice, we came up with a series of challenges

Cu sfaturile lor pertinente am pus la punct o serie de provocări

for hackathon participants.

pentru participanții la hackathon.

In that first hackathon, we had 300 participants

În primul nostru hackathon am avut 300 de participanți

from seven countries

din șapte țări

come up with 16 different project submissions.

care au depus 16 proiecte diferite.

We picked the projects with the most potential

Am luat proiectele cu cel mai mare potențial

and continued working on them after the event.

și am continuat să lucrăm la ele după eveniment.

Today, I'll share two of our most successful projects

Astăzi vă voi împărtăși două dintre cele mai de succes proiecte

to give you a taste of the impact we are having so far.

pentru a vă face o imagine asupra impactului pe care îl avem.

They're called MediTweet and Blackout Tracker.

Ele se numesc MediTweet și Blackout Tracker.

MediTweet is an intelligent Twitter bot

MediTweet este un program Twitter

that helps Venezuelans find the medicine they need.

care-i ajută pe venezueleni să găsească medicamentele de care au nevoie.

Right now in Venezuela,

Chiar acum, în Venezuela,

if you get sick and you go to a hospital,

dacă te îmbolnăvești și mergi la spital,

there is a good chance they won't have the right medical supplies to treat you.

există riscul să nu aibă medicamentele necesare pentru a fi tratat.

The situation is so bad

Situația este așa de rea

that patients often get a "shopping list" from the doctor

încât pacienții primesc adesea o „listă de cumpărături” de la doctor

instead of a prescription.

în loc de rețetă.

I live the need for this firsthand.

Eu simțit asta pe pielea mea.

My mom was diagnosed with cancer in 2015.

Mama a fost diagnosticată cu cancer în 2015.

She needed to have a lumbar puncture

Avea nevoie de puncție lombară

to get a final diagnosis and treatment plan.

pentru diagnosticul final și pentru planul de tratament.

But the needle for this procedure wasn't available.

Dar acul pentru această procedură nu era disponibil.

I was in Venezuela at that time,

Pe vremea aceea eram în Venezuela

and I was seeing my mom getting worse in front of me every day.

și o vedeam pe mama simțindu-se tot mai rău cu fiecare zi.

After looking everywhere, we found the needle in a site

După ce am căutat peste tot, am găsit acul pe o pagină web

that is like the eBay of Latin America.

care e un fel de eBay al Americii Latine.

I met the seller in a local bakery,

M-am întâlnit cu vânzătorul într-o brutărie apropiată

and it was like buying something on the black market.

ca și când aș fi cumpărat ceva pe piața neagră.

My mom brought the needle to her doctor, and he did the procedure.

Mama s-a dus cu acul la doctor și acesta i-a făcut procedura.

Without this, she could have died.

Fără asta, ar fi putut să moară.

But it's not just medical supplies,

Dar nu sunt doar materialele sanitare,

it's medicines, too.

ci și medicamentele.

When she was first diagnosed,

Când a fost diagnosticată,

we bought her treatment in a state pharmacy,

i-am cumpărat tratamentul dintr-o farmacie de stat,

and it was, like, practically free.

și era aproape gratuit.

But then the state pharmacy ran out,

Dar după aceea farmacia de stat n-a mai avut stocuri

and we still had six months of treatment ahead.

și noi mai aveam în față încă șase luni de tratament.

Six months of treatment ahead.

Încă șase luni de tratament.

We bought some medicines online and the rest in Mexico.

Am cumpărat unele medicamente online și pe restul din Mexic.

Now she's in her third year of remission,

Acum este în al treilea an de remisie

and every time that I call,

și de fiecare dată când o sun,

she tells me, "I'm fine, don't worry."

îmi spune: „Sunt bine, nu-ți face griji.”

But not everyone can afford to leave the country,

Dar nu oricine își permite să plece din țară,

and many aren't healthy enough to travel.

iar mulți nu sunt destul de sănătoși pentru a călători.

That is why people turn to Twitter,

De aceea oamenii apelează la Twitter

buying and selling medicines using the hashtag #ServicioPublico,

pentru a cumpăra și a vinde medicamente cu hashtagul #ServicioPublico,

meaning "public service."

care înseamnă „serviciu public”.

Our Twitter bot scans Twitter for the hashtag #ServicioPublico

Programul nostru scanează aplicația pentru hashtagul #ServicioPublico

and connects users who are asking for specific medicines

și conectează utilizatorii care caută anumite medicamente

with those who are selling their private leftovers.

cu cei care vând ce le-a mai rămas din tratamentul propriu.

We also pool the location data of those Twitter users

De asemenea, centralizăm acei utilizatori Twitter

and use it for a visualization tool.

și utilizăm sistemul de vizualizare.

It gives local organizations like Médicos por la Salud

Asta le oferă organizațiilor ca Medici pentru Sănătate

a sense of where they have a shortage.

posibilitatea să vadă unde s-au terminat stocurile.

We can also apply machine learning algorithms

Putem de asemenea să aplicăm un algoritm

to detect clusters of disease.

pentru a detecta focarele de boli.

If they've received humanitarian aid,

Dacă primesc ajutor umanitar,

this could help them to make better decisions

asta îi ajută să ia decizii mai bune

about the distributions of the supplies.

privind distribuția materialelor.

Our second project, is called Blackout Tracker.

Al doilea proiect al nostru se numește Blackout Tracker.

Venezuela is currently going through an electricity crisis.

Venezuela traversează acum o criză de electricitate.

Last year, Venezuela suffered what some people consider

Anul trecut, Venezuela a fost martora a ceea ce unii oameni pot considera

the worst power failures in Venezuelan history.

cea mai mare deficiență energetică din istoria Venezuelei.

I had two long days without communication with my parents.

Timp de două lungi zile n-am putut comunica cu părinții mei.

Some cities experienced blackouts every day.

În unele orașe se întrerupea curentul în fiecare zi.

But you only know about this on social media.

Dar asta se putea afla doar prin rețelele sociale.

The government won't report blackouts on the news.

Guvernul nu raporta în presă întreruperile de curent.

When the power goes out,

Când se întrerupea curentul,

many Venezuelans, we quickly tweet out the location with the hashtag #SinLuz,

mulți venezueleni puneau pe Tweeter locația cu hashtagul #SinLuz,

meaning "without electricity,"

care înseamnă „fără electricitate”,

before their phones ran out of battery,

înainte ca bateria telefonului să se descarce,

so people around the country know what is happening.

astfel încât oamenii din toată țara să știe ce se întâmplă.

Like MediTweet,

Ca și MediTweet,

Blackout Tracker scans Twitter for the hashtag #SinLuz

Blackout Tracker scanează Tweeterul pentru hashtagul #SinLuz

and creates a map using the location data of those users.

pentru a crea o hartă cu locațiile raportate de utilizatori.

You can quickly see

Puteți vedea cu ușurință

where the blackouts are happening today

unde sunt astăzi întreruperi de electricitate

and how many blackouts have happened over time.

și câte întreruperi au fost de-a lungul timpului.

People want to know what is happening,

Oamenii vor să știe ce se întâmplă,

and this is our answer.

iar acesta e răspunsul nostru.

But it's also a way of holding the government accountable.

Dar este și o modalitate de a trage la răspundere guvernul.

It's easy for them to deny that the problem exists

Este ușor pentru ei să nege că există probleme

or make excuses,

și să găsească scuze,

because there is no official data on it.

fiindcă nu există date oficiale.

Blackout Tracker shows how bad the problem really is.

Blackout Tracker ne arată cât de gravă este de fapt problema.

Now, some people in Silicon Valley may look at these projects

Poate că unii oameni din Sillicon Valley se uită la aceste proiecte

and say that there are no major technological innovations.

și spun că nu sunt inovații majore.

But that is the point.

Dar asta este ideea.

These projects are not insanely advanced,

Aceste proiecte nu sunt foarte avansate,

but it's what the people of Venezuela need,

dar de ele au nevoie oamenii din Venezuela,

and they can have a tremendous impact.

și au un impact uriaș.

Beyond these projects, perhaps our most significant accomplishment

Dincolo de aceste proiecte, poate cea mai mare realizare

is that a movement has been created,

este mișcarea creată,

one where people around the world are coming together

una în care oameni din întreaga lume vin împreună

to use their professional skills to create solutions for the people of Venezuela.

și își unesc abilitățile profesionale să creeze soluții pentru venezueleni.

And because we are partnering with locals,

Și fiindcă lucrăm împreună cu localnicii,

we are creating the solutions that people want and need.

creăm soluții de care oamenii au nevoie.

What is so great about this

Ceea ce este minunat

is that we are using our professional skills,

e că ne folosim abilitățile profesionale,

so it comes easily and naturally.

deci e ceva ușor și natural.

It's not that hard for us to make a difference.

Nu e atât de greu pentru noi să facem o diferență.

If someone from San Francisco

Dacă cineva din San Francisco

were to hire professionals to create solutions

ar angaja profesioniști pentru a crea soluții

like MediTweet or Blackout Tracker,

ca MediTweet sau Blackout Tracker,

it would cost a small fortune.

ar costa o mică avere.

By donating our services,

Prin donarea serviciilor noastre,

we are making a bigger impact than if we were just to donate money.

noi avem un impact mai mare decât dacă am dona pur și simplu bani.

And you can do the same thing --

Și voi puteți face același lucru,

not in Venezuela, necessarily,

nu neapărat în Venezuela,

but in your own community.

ci în propria voastră comunitate.

In a world that is more connected than ever,

Într-o lume mai conectată ca oricând,

we still see how specialized communities can be living isolated or in silos.

încă mai vedem comunități specializate ce trăiesc izolate.

There are so many great ways to help,

Sunt atâtea metode minunate de a ajuta,

but I believe that you can use your professional skills

dar cred că vă puteți folosi abilitățile profesionale

to connect diverse communities and create effective solutions

pentru a conecta diferite comunități și a crea soluții eficiente

through those relationships.

prin intermediul acestor relații.

Anyone with knowledge and professional skills

Oricine are cunoștințe și abilități profesionale

has a powerful force to bring hope to a community.

are puterea și forța de a aduce speranță într-o comunitate.

For us at Code for Venezuela,

Pentru noi, la Cod pentru Venezuela,

this is just the beginning.

acesta este doar începutul.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)