Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

Lindsay Levin: Dave ရေ လအနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

Amazon မှာ စားသုံးသူ လက်လီရဲ့ CEO အဖြစ် ကဏ္ဍသစ်တစ်ခုထဲကို ရှင် ပြောင်းတယ်။

That's a big role.

ဒါက ကဏ္ဍကြီးတစ်ရပ်ပါ။

How will climate sit as a priority for you,

ရှင့်လုပ်ဆောင်မှုမှာ အခြား အရာ အားလုံးရှိမှာဆိုတော့

given all the other things you'll have on your plate?

ရာသီဥတုကရှင့်အတွက် ဦးစားပေး အနေနဲ့ ဘယ်လိုရှိနေမလဲ။

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Dave Clark: ဒီနွေရာသီမှာ US ရဲ့ West Coast ကို လွှမ်းခြုံခဲ့တဲ့

in smoke-filled Seattle,

မီးတွေ အားလုံးကြောင့်

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

ခမ်းနားတဲ့ Pacific Northwest ကို ခံစားနိင်စွမ်းမရှိတဲ့ မီးခိုးပြည့်နေတဲ့

that encompassed the West Coast of the US this summer.

Seattle မှာ နွေရာသီရဲ့ အဆုံးပိုင်း အတော်များများကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

ရာသီဥတုက ကျွန်တော်တို့ အားလုံးအတွက် တကယ့် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ၊ Amazon မှာသာ မဟုတ်ဘဲ

but in our daily lives at this point.

ဒီနေရာက နေ့စဉ်ဘဝတွေမှာရောပါ။

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

ဒါကို အသင်းနဲ့ Kara နဲ့အတူ အာရုံစိုက်ခဲ့တာ အခုဆို နှစ်တွေချီနေပါပြီ။

In fact, we've embedded the sustainability teams

တကယ်တော့ ကုမ္ပဏီရဲ့ သီးခြား အပိုင်းဖြစ်နေတာကို ဆန့်ကျင်တာအဖြစ်

inside of our operations team,

လုပ်ဆောင်ရေး အသင်းတွေအတွင်းမှာ

as opposed to being a separate part of the company,

ရေရှည်ခံနိင်​ေရး အသင်းတွေ ထည့်သွင်းထားပါတယ်။

because we wanted those teams connected with the groups

အကြောင်းက ပြောင်းလဲမှုကို တကယ် ဖန်တီးနိင်တဲ့ အုပ်စုတွေနဲ့

that can actually make change.

ဒီအသင်းတွေကို ဆက်သွယ်စေချင်တာကြောင့်ပါ။

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

LL: Kara ရှင် ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အကြီးဆုံး အတားအဆီးတခို့ကို ဖော်ပြနိင်လား။

as you work to reduce the carbon footprint

Amazon လို ကုမ္ပဏီရဲ့ ကာဗွန်ခြေရာကို

of a company like Amazon?

လျှော့ဖို့ လုပ်လို့ပါ

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

Kara Hurst: Amazon နဲ့ပတ်သက်ပြီး တကယ့် စိတ်လှုပ်ရှားစရာဆိုပေမဲ့

is the diversity of businesses that we're in,

ရှုပ်လည်းရှုပ်တာတစ်ခုက လုပ်ငန်း စုံလင်မှုပါ။

the range of services and products,

ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ ထုတ်လုပ်မှုမျိုးစုံ၊

of industries and different types of buildings and stores

စက်မှုလုပ်ငန်းမျိုးစုံ၊ အဆောက်အအုံတွေနဲ့ ဆိုင်တွေ မျိုးစုံ၊

and fulfillment centers,

ဖြည့်ဆည်းရေး ဗဟိုတွေနဲ့

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

တကယ်တမ်းက အွန်လိုင်း အခြေခံ အဆောက်အအုံတွေ လုပ်ငန်းတွေရောပါ။

And we're committed to reaching net zero emissions.

ကျွန်မတို့ဟာ အကြွင်း သုည ထုတ်လွှတ်မှုတွေဆီ ရောက်ဖို့ ရည်စူးထားတယ်။

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

ကျွန်မတို့ရဲ့ အရွယ်အစားနဲ့ ပမာဏက တကယ့် ဧရာမ အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

It forces us to think about our carbon footprint

ဒါက လုပ်ငန်းတွေ လုပ်ဆောင်မှုတွေ၊ နည်းပညာတွေ၊

throughout all of our businesses,

ဝန်ဆောင်မှုတွေ၊ထုတ်ကုန်တွေ

our operations, our technologies, our services, our products.

အားလုံးမှာကာဗွန်ခြေရာအကြောင်း စဉ်းစားဖို့ ကျွန်မတို့ကို တွန်းအားပေးတယ်။

And at one end,

အဆုံးတစ်ခုမှာ

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

၂၀၂၅ မှာ ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင် ရာနှုန်း ပြည့်အထိ လုပ်ဆောင်မှုတွေကို လည်ပတ်ချင်တယ်။

but we're also making sure that when you receive a shipment,

ဒါပေမဲ့ ပို့ဆောင်မှုတစ်ခု ရရှိတဲ့အခါ လုပ်ဆောင်မှုတွေ တစ်လျှောက်

we're at net zero carbon all the way through those operations.

ကာဗွန် အကြွင်းမဲ့ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာအောင်လည်း လုပ်နေပါတယ်။

And we want to do this in a very Amazonian way.

ဒါကို Amazonian နည်းတစ်ခုနဲ့ လုပ်ချင်ပါတယ်၊

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

ဒီတော့ "a carbon system of record" ဆိုတာ ဆောက်ဖို့ နှစ်များစွာ အချိန်ယူခဲ့တယ်။

These are tools that allow us to think about this holistically

ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး ဒါကို ခြုံငုံစဉ်းစားဖို့ ကျွန်မတို့ကို ဖြစ်ခွင့်ပေးတဲ့

across the company.

ကိရိယာတွေရှိပါတယ်။

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

LL: Dave ရေ၊ Amazon က ကတိပြုထားတယ်။

you call it "the Climate Pledge,"

"Climate Pledge" လို့ ခေါ်တာလေ။

to be net zero across your business by 2040.

၂၀၄၀ မှာ လုပ်ငန်းအနှံ့မှာ အကြွင်းမဲ့ သုညဖြစ်စေဖို့ပါ။

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

ဒါက Paris Agreement ထက် ၁၀ နှစ် ရှေ့ကျပါတယ်။

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

ရှင်တို့လုပ်ငန်းတွေ အနှံ့မှာ တောင်းဆိုတဲ့ ပြောင်းလဲခြင်း အတိုင်းအတာ

across your operations.

သဘောကို ပေးပါဦး။

DC: It's very daunting.

DC: ဒါက အတော် လန့်စရာကြီးပါ။

When we started this process,

ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်တော့

we started from a position of science,

သိပ္ပံရဲ့ အနေအထားကနေ စတင်ခဲ့တယ်၊

of digging in and understanding all the inputs of our business,

လုပ်ငန်းရဲ့ ဖြည့်သွင်းမှု အားလုံးကို တူးဖေါ်ခြင်းနဲ့ နားလည်ခြင်း အနေအထားပါ၊

what parts of our business create and put carbon into the environment,

လုပ်ငန်းရဲ့ ဘယ်အပိုင်းတွေက ကာဗွန်ကို ဖန်တီးပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ထဲကို ထုတ်လွှတ်တာ၊

what are the elements, each piece of that process,

ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ အစိတ်ပိုင်းတစ်ခုစီ အင်အားစုတွေက ဘာဆိုတာ၊

and how do we improve them.

ဒါတွေကို တိုးတက်အောင်လုပ်ပုံပါ။

And as we started looking at that,

အဲဒီမှာ ကျွန်တောိတို့ စလုပ်စဉ်မှာ

we said, well, how are we going to meet these objectives?

ပြောတာက "ဒီရည်မှန်းချက်တွေကို ဘယ်လို ဖြည့်ဆည်းမှာလဲ" ပါ။

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

ဒါက လုပ်ငန်းရဲ့ ကဏ္ဍနီးပါးတိုင်း အနှံ့မှာ ဆန်းသစ်တီထွင်မှု လိုအပ်တယ်။

whether it be in our renewable space,

ပြည့်ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင် နေရာလပ်မှာဖြစ်စေ၊

whether it be in electrification of our vehicles,

ယာဉ်တွေရဲ့ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားစနစ် ပြောင်းသုံးတာဖြစ်ဖြစ်

whether it be in our packaging and processes,

ထုတ်ပိုးခြင်းနဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တွေမှာ ဖြစ်ဖြစ်

whether it be working with manufacturers.

ထုတ်လုပ်သူတွေနဲ့ တွဲလုပ်ရာမှာဖြစ်ဖြစ်ပါ။

Essentially, the entire span of our supply chain

အခြေခံအားဖြင့် ဒီအချိန်ပို ရည်မှန်းချက်တွေကို ဖြည်ဆည်းရန်

is required to modify to meet the objectives of this over time,

မွမ်းမံဖို့ ထောက်ပံ့ရေး ကွင်းဆက်ရဲ့ သက်တမ်းတစ်ခုလုံးကို လိုအပ်တယ်။

which is why the Climate Pledge was so important.

ဒါကြောင့်ပဲ Climate Pledge ဟာ သိပ် အရေးကြီးတာပါ။

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

LL: Kara ရေ၊ Climate Pledge က Amazon ပဲ မဟုတ်ဘူး။

You're inviting other companies to join you.

ပူးပေါင်းဖို့ အခြားကုမ္ပဏီတွေကို ဖိတ်ကြားနေတယ်။

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

KH: Climate Pledge နဲ့အတူ ဒါကို ကျွန်မတို့ချည်း မလုပ်နိုင်တာသိတယ်

It's going to take companies,

ကုမ္ပဏီတွေ လိုအပ်မှာဆိုပေမဲ့

but partnership also with governments and communities and individuals

အစိုးရတွေ၊ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွေနဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေ၊ နည်းပညာသစ်တွေ

who will come up with solutions and new technologies.

ရရှိလာကြမယ့် တစ်ဦးချင်းတွေနဲ့ပါ ပူးပေါင်းမှုပါ။

We want to engage our full supply chain

ကျွန်မတို့က အခြားကုမ္ပဏီတွေအပါအဝင် ထောက်ပံ့ရေး ကွင်းဆက်

as well as other companies,

အပြည့်အဝကို ချိတ်ဆက်ချင်ပြီး

and we're really excited that already 11 major organizations

ကျွန်မတို့နဲ့အတွက် အဓိက အဖွဲ့အစည်း ၁၁ ခုက Climate Pledge မှာ

have signed on to the Climate Pledge with us.

လက်မှတ်ထိုးထားတာကို တကယ် စိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်။

We want to accelerate innovation,

ဆန်းသစ်မှုကို အရှိန်မြှင့်ချင်တယ်၊

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

နိမ့်တဲ့ ကာဗွန် စီးပွားရေးတစ်ခုဆီ ပြောင်းလဲမှုကို လွယ်ကူချောမောေစမယ့်

to invest in these companies

ထုတ်ကုန်တွေနဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေရှိတဲ့

whose products and solutions will facilitate the transition

ကုမ္ပဏီတွေမှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံဖို့ ဒေါ်လာ နှစ်ဘီလီယံ

to a low-carbon economy.

Climate Pledge Fund ကို ထူထောင်တယ်။

So we know this is a very ambitious challenge,

ဒီတော့ ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ စိန်ခေါ်မှုဆိုတာ သိပေမဲ့

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

ဖြစ်နိုင်သမျှ အတိုဆုံး အချိန်မျဉ်းထဲမှာ အကြီးမားဆုံး သက်ရောက်မှုကို ဖန်တီးချင်ပြီး

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

Amazon မှာ ဒီအကြောင်း တွေးခေါ်ပုံရဲ့ ရှုပ် ထွေးမှုကို အခြားကုမ္ပဏီတွေနဲ့မျှဝေဖို့

with other companies

ကျွန်မတို့နဲ့အတူ ပါဖို့

and invite them to come along with us.

သူတို့ကို ဖိတ်ဖို့က စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

LL:Dave၊ Amazon လို ကုမ္ပဏီခုက လှုပ်ရှားတဲ့အခါ

it can have a huge impact across supply chains.

ထောက်ပံ့ရေး ကွင်းဆက်တွေမှာ ဧရာမ သက်ရောက်မှု ရှိနိုင်တယ်

Give us an example or two of how a decision that you've made

ရှင်တို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုက ဒီကဏ္ဍတစ်လျောက်မှာ

is catalyzing innovation across the sector.

ဆန်းသစ်မှုကို ဖြစ်နေစေပုံရဲ့ ဥပမာ တစ်ခု၊ နှစ်ခု ပေးပါဦး။

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

DC: Rivian ရဲ့ နမူနာတစ်ခုကိုတော့ ကျွန်တော် ပြောနိုင်ပါတယ်။

Rivian is the electric vehicle manufacturer

Rivian က လျှပ်စစ် ယာဉ်တွေ ထုတ်လုပ်သူပါ။

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

၎င်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ ပို့ဆောင်ရေး ယာဉ်စုအတွက် လျှပ်စစ်ပို့ဆောင်ရေး

for our delivery fleet.

ယာဉ် ၁၀၀၀၀၀ ဆောက်မယ်။


When we went out and made this investment,

ကျွန်တော်တို့ သွားပြီးရင်းနှီးမြုပ်နှံတော့

the number of new companies that started to spawn

Rivian ကို ထောက်ပံတာနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကုမ္ပဏီသစ် အရေအတွက်ဟာ

relative to supporting Rivian,

လျှပ်စစ် ပို့ဆောင်ရေး ယာဉ် အသစ်တွေအဖြစ်

to new electric delivery vehicles,

ပေါက်ပွားလာခဲ့တယ်၊ သမားရိုးကျမဟုတ်တဲ့

to even alternative fuels --

လောင်စာတွေအထိတောင်ပါ။

we started getting calls about alternative jet fuel

Rivian မှာ ကြေညာချက် ထည့်တဲ့ နေ့မှာပဲ သမားရိုးကျမဟုတ်တဲ့

the day we put out that announcement on Rivian.

ဂျက်လောင်စာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ခေါ်ဆိုမှုတွေ စရလာတယ်။

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

ဒီတော့ လုပ်ဆောင်မှုတွေရဲ့ ထိရောက်တဲ့ ဝေစုတွေအတွက် တကယ့် ငွေအလုံးအရင်း

for substantive portions of our operations --

မြှုပ်နှံတော့မယ်ဆိုတာကို လူတွေ မြင်သွားတာနဲ့

these aren't hobbies,

ဒါတွေက ဝါသနာတွေ မဟုတ်ဘူး၊

but putting real money into big pieces of our operations --

ဒါပေမဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေရဲ့ အပိုင်းကြီး တွေမှာ တကယ့်ငွေကို ထည့်တာပါ၊

it was amazing, the amount of companies that started coming out

စထွက်လာတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေရဲ့ ပမာဏက အံ့ဩစရာပါ။

who had an emergent technology here

ဒီနေရာမှာ ပေါ်ထွန်းစ နည်းပညာတစ်ခု

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

(သို့)စိတိကူးကြီး တစ်ခုရှိတဲ့၊ထုတ်လုပ်မှု စတင်စေဖို့ အကူအညီ လိုအပ်တာတွေပေါ့။

There was just example after example of those.

ဒါတွေရဲ့ ဥပမာတွေ တစ်ခုပြီး တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

LL: Dave, Kara, ရှင်တို့နဲ့ ရှိရတာအတွက် ကျေးဇူးပါ။

We wish you every success with the Climate Pledge

Climate Pledge နဲ့ အောင်မြင်မှုတိုင်း ရစေချင်ပြီး

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

ရှငိတို့တွေ ဖန်တီးမယ့် တိုးတက်မှုတွေကို တကယ့်ကို မြင်ချင်လှပါပြီ။

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

DC: ကျေးဇူးပါ၊ ဒီမှာ၊ ဒီလိုအံ့ဩဖွယ် ပွဲမှာ ပါဝင်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်

KH: Thank you.

KH: ကျေးဇူးပါ။