Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

Lindsay Levin: Dave, em apenas alguns meses

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

você mudou, na Amazon, para diretor executivo dos consumidores.

That's a big role.

Esse é um papel importante.

How will climate sit as a priority for you,

Em que nível de prioridade está para si o clima,

given all the other things you'll have on your plate?

tendo em conta todas as coisas que tem para fazer?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Dave Clark: Nós passámos a maior parte do final do verão

in smoke-filled Seattle,

em Seattle, que estava cheia de fumo,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

incapazes de gozar o noroeste do Pacífico devido a todos os incêndios

that encompassed the West Coast of the US this summer.

que, este verão, atingiram toda a costa oeste dos EUA.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

O clima é um problema bem real para todos nós, não só na Amazon,

but in our daily lives at this point.

mas também nas nossas vidas, neste momento.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

Eu tenho andado focado nisto com a equipa e com a Kara há já vários anos.

In fact, we've embedded the sustainability teams

Aliás, nós aglutinámos as equipas de sustentabilidade

inside of our operations team,

com as nossas equipas de operações,

as opposed to being a separate part of the company,

em vez de elas serem uma parte distinta da empresa,

because we wanted those teams connected with the groups

porque queríamos que essas equipas conectassem com os grupos

that can actually make change.

que podem realmente fazer a diferença.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

LL: Kara, pode-me descrever algumas das barreiras que enfrenta

as you work to reduce the carbon footprint

quando procura reduzir a pegada de carbono

of a company like Amazon?

de uma empresa como a Amazon?

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

Kara Hurst: Uma das coisas mais excitantes mas também complexas sobre a Amazon

is the diversity of businesses that we're in,

é a diversidade de negócios em que estamos envolvidos,

the range of services and products,

a extensa gama de serviços e produtos,

of industries and different types of buildings and stores

de indústrias, de diferentes tipos de edifícios e lojas

and fulfillment centers,

e centros de atendimento

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

e, claro, toda a nossa infraestrutura e negócio "online".

And we're committed to reaching net zero emissions.

E nós estamos empenhados a alcançar as emissões livres de carbono.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

Eu acho que a nossa dimensão consegue ser uma vantagem enorme.

It forces us to think about our carbon footprint

Força-nos a pensar na nossa pegada de carbono

throughout all of our businesses,

em todos os nossos negócios,

our operations, our technologies, our services, our products.

operações, tecnologias, serviços e produtos.

And at one end,

E, por um lado,

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

nós queremos gerir as nossas operações com energia 100% renovável até 2025,

but we're also making sure that when you receive a shipment,

mas também estamos a garantir que, quando se recebe uma encomenda,

we're at net zero carbon all the way through those operations.

também estamos a operar a zero emissões.

And we want to do this in a very Amazonian way.

E queremos fazer isto de uma forma "amazónica".

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

Portanto, durante uns anos, construímos "um registo do sistema de carbono".

These are tools that allow us to think about this holistically

Estas são ferramentas que nos permitem pensar integralmente sobre isto

across the company.

pela companhia toda.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

LL: Dave, a Amazon fez uma promessa,

you call it "the Climate Pledge,"

que você chama "a Promessa do Clima",

to be net zero across your business by 2040.

de atingir zero emissões na sua empresa até 2040.

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

Isso são 10 anos antes do Acordo de Paris.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

Ajude-nos a entender a escala que uma transformação destas requer

across your operations.

nas suas operações.

DC: It's very daunting.

DC: É bastante assustador.

When we started this process,

Quando começámos este processo,

we started from a position of science,

começámos com base na ciência,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

com pesquisa para percebermos as contribuições da nossa empresa,

what parts of our business create and put carbon into the environment,

que secções da nossa empresa criam e colocam carbono no ambiente,

what are the elements, each piece of that process,

quais são os elementos, cada parte desse processo

and how do we improve them.

e como é que as melhoramos.

And as we started looking at that,

Quando começámos a analisar isso,

we said, well, how are we going to meet these objectives?

perguntámos: "Como é que vamos atingir estas metas?"

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

Verdadeiramente, isso requer inovação em quase cada aspeto da empresa,

whether it be in our renewable space,

seja isso na nossa área renovável,

whether it be in electrification of our vehicles,

na eletrificação dos nossos veículos,

whether it be in our packaging and processes,

seja na nossa embalagem e processamento

whether it be working with manufacturers.

ou como trabalhamos com os fabricantes.

Essentially, the entire span of our supply chain

Essencialmente, temos de mudar toda a cadeia de fornecimento

is required to modify to meet the objectives of this over time,

para atingirmos estas metas,

which is why the Climate Pledge was so important.

daí a Promessa do Clima ser tão importante.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

LL: Kara, a Promessa do Clima não é só sobre a Amazon.

You're inviting other companies to join you.

Vocês estão a convidar mais empresas a aderir.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

KH: Nós sabemos que não podemos fazer isto sozinhos.

It's going to take companies,

Vai requerer empresas,

but partnership also with governments and communities and individuals

mas também colaboração com governos, comunidades e indivíduos

who will come up with solutions and new technologies.

que irão criar as soluções e as novas tecnologias.

We want to engage our full supply chain

Nós queremos envolver toda a nossa cadeia de fornecimento

as well as other companies,

e também outras empresas

and we're really excited that already 11 major organizations

e estamos bastante contentes que 11 empresas importantes

have signed on to the Climate Pledge with us.

se tenham associado a nós na Promessa do Clima.

We want to accelerate innovation,

Nós queremos acelerar a inovação

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

e criámos um fundo da Promessa do Clima de dois mil milhões de dólares

to invest in these companies

para investirmos nestas empresas

whose products and solutions will facilitate the transition

em que os seus produtos e soluções vão facilitar a transição

para uma economia de baixa emissão de carbono.

to a low-carbon economy.

So we know this is a very ambitious challenge,

Nós sabemos que isto é um desafio ambicioso,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

mas queremos criar o maior efeito no menos tempo possível

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

e é excitante partilhar a complexidade de como, na Amazon, pensamos nisto

with other companies

com outras empresas

and invite them to come along with us.

e convidá-las a fazerem isto connosco.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

LL: Dave, quando uma empresa como a Amazon se mexe,

it can have a huge impact across supply chains.

isso pode ter muito efeito nas cadeias de fornecimento.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Dê-nos uns exemplos de como uma decisão que tomou

is catalyzing innovation across the sector.

está a estimular inovação através de setor.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

DC: Eu posso-lhe dar o exemplo da Rivian.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

A Rivian é o fabricante de veículos elétricos

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

que vai criar os 100 000 veículos elétricos de entregas

for our delivery fleet.

para a nossa frota.

When we went out and made this investment,

Quando fizemos este investimento,

the number of new companies that started to spawn

o número de novas empresas que começaram a aparecer

relative to supporting Rivian,

relativamente ao apoio à Rivian,

to new electric delivery vehicles,

a novos veículos de entrega elétricos,

to even alternative fuels --

até a combustíveis alternativos,

we started getting calls about alternative jet fuel

nós começámos a receber chamadas sobre turborreatores alternativos

the day we put out that announcement on Rivian.

no próprio dia em que anunciámos a parceria com a Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

Portanto, logo que as pessoas viram que íamos investir capital de verdade

for substantive portions of our operations --

numa parte substancial das nossas operações

these aren't hobbies,

— que não eram passatempos,

but putting real money into big pieces of our operations --

mas que era dinheiro a sério em grande parte das operações —

it was amazing, the amount of companies that started coming out

foi fantástico, devido à quantidade de empresas que apareceram

who had an emergent technology here

que tinham uma nova tecnologia

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

ou tinham uma grande ideia e precisavam de ajuda

para começar a fabricá-la.

There was just example after example of those.

Era uma situação assim a seguir à outra.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

LL: Dave, Kara, muito obrigada por terem estado connosco.

We wish you every success with the Climate Pledge

Desejamos muito sucesso com a Promessa do Clima

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

e mal podemos esperar para ver o progresso que irão ter.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

DC: Obrigado, foi uma honra participar num evento tão fantástico como este.

KH: Thank you.

KH: Obrigada.