Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Reviewer: 24 Anh

Lindsay Levin: Dave, chỉ trong vài tháng,

anh đã chuyển sang vai trò mới là CEO mảng bán lẻ tiêu dùng tại Amazon.

Đó là một vai trò lớn.

Khí hậu có mức độ ưu tiên thế nào đối với Amazon,

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

nếu xét về mọi thứ mà Amazon sẽ thực hiện?

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

Dave Clark: Chúng tôi dành hầu hết thời gian cuối hè

That's a big role.

ở Seattle mù mịt khói,

How will climate sit as a priority for you,

không thể tận hưởng Tây Bắc Thái Bình Dương hùng vĩ

given all the other things you'll have on your plate?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

vì các đám cháy đã bao trùm Bờ Tây nước Mỹ trong hè này.

in smoke-filled Seattle,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

Khí hậu là một thách thức thật sự lớn với tất cả chúng ta, không chỉ ở Amazon,

that encompassed the West Coast of the US this summer.

mà còn trong đời sống hàng ngày ngay thời điểm này.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

Và tôi cùng đội ngũ và Kara đã tập trung vào vấn đề này nhiều năm nay.

Thực tế, chúng tôi đã tích hợp mảng phát triển bền vững

but in our daily lives at this point.

vào trong mảng vận hành,

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

thay vì tách thành mảng độc lập trong công ty

vì chúng tôi muốn nhóm phát triển bền vững kết hợp với những bộ phận

In fact, we've embedded the sustainability teams

inside of our operations team,

thực sự có thể tạo nên thay đổi.

LL: Kara, cô có thể kể ra vài trở ngại lớn nhất cô từng gặp

as opposed to being a separate part of the company,

trong nỗ lực giảm thiểu vết carbon

because we wanted those teams connected with the groups

cho công ty như Amazon không?

that can actually make change.

Kara Hurst: Một đặc điểm vừa thú vị vừa phức tạp của Amazon

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

đó là sự đa dạng trong lĩnh vực kinh doanh,

as you work to reduce the carbon footprint

sự đa dạng của dịch vụ và sản phẩm,

of a company like Amazon?

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

của các ngành và đủ loại tòa nhà, cửa hàng và các kho bãi,

is the diversity of businesses that we're in,

và dĩ nhiên, mọi cơ sở hạ tầng và kinh doanh trực tuyến.

the range of services and products,

of industries and different types of buildings and stores

Và chúng tôi cam kết đạt được mục tiêu phát thải bằng không.

and fulfillment centers,

Tôi nghĩ kích thước và quy mô của Amazon có thể là một lợi thế vô cùng lớn.

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

Nó buộc chúng tôi phải nghĩ đến vết carbon để lại

And we're committed to reaching net zero emissions.

trong mọi hoạt động kinh doanh,

vận hành, công nghệ, dịch vụ và sản phẩm.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

It forces us to think about our carbon footprint

Và một mặt,

chúng tôi muốn vận hành bằng 100% năng lượng tái tạo đến năm 2025,

throughout all of our businesses,

our operations, our technologies, our services, our products.

một mặt chúng tôi phải bảo đảm cho đến lúc hàng đến tay bạn,

And at one end,

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

toàn bộ khâu thực hiện từ đầu đến cuối đều có carbon phát thải bằng không.

Chúng tôi muốn làm vậy theo phong cách rất Amazon.

but we're also making sure that when you receive a shipment,

Chúng tôi đã bỏ ra vài năm để xây dựng một công cụ có tên “nhật ký carbon”.

we're at net zero carbon all the way through those operations.

Công cụ này cho phép chúng tôi suy nghĩ về vấn đề này trên toàn công ty.

And we want to do this in a very Amazonian way.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

LL: Dave à, Amazon đã đưa ra cam kết gọi là “Cam kết Khí hậu”,

với mục tiêu phát thải bằng không đến năm 2040.

These are tools that allow us to think about this holistically

Sớm hơn 10 năm so với cam kết ở Hiệp định Paris.

across the company.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

Anh hãy cho biết quy mô thay đổi cần có để đạt mục tiêu này

you call it "the Climate Pledge,"

to be net zero across your business by 2040.

trong toàn công ty.

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

DC: Thực sự rất nản.

Khi chúng tôi bắt đầu quá trình này,

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

chúng tôi bắt đầu từ quan điểm khoa học,

across your operations.

từ việc đào sâu và nắm rõ tất cả yếu tố đầu vào của doanh nghiệp mình,

DC: It's very daunting.

mảng nào trong hoạt động tạo ra và thải carbon ra môi trường,

When we started this process,

we started from a position of science,

bộ phận nào, khâu nào trong quá trình đó,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

và làm sao để cải thiện chúng.

what parts of our business create and put carbon into the environment,

Và khi xem xét những thứ này,

chúng tôi lại tự hỏi làm sao đạt được những mục tiêu này?

what are the elements, each piece of that process,

Việc này đòi hỏi cải cách gần như toàn bộ mọi mặt kinh doanh,

and how do we improve them.

And as we started looking at that,

từ không gian tái tạo,

we said, well, how are we going to meet these objectives?

đến điện khí hóa phương tiện vận chuyển,

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

từ khâu đóng gói và quy trình xử lý,

đến khâu làm việc bên các nhà sản xuất.

whether it be in our renewable space,

Về cơ bản, toàn bộ chu trình chuỗi cung ứng của chúng tôi

whether it be in electrification of our vehicles,

phải điều chỉnh để dần dần đạt được mục tiêu này,

whether it be in our packaging and processes,

whether it be working with manufacturers.

và đó là vì sao Cam kết Khí hậu rất quan trọng.

Essentially, the entire span of our supply chain

LL: Kara, Cam kết Khí hậu không chỉ là về Amazon.

Amazon đang mời các công ty khác tham gia cùng.

is required to modify to meet the objectives of this over time,

KH: Chúng tôi biết với Cam kết Khí hậu, Amazon không thể đơn độc.

which is why the Climate Pledge was so important.

Nó cần sự tham gia của các công ty,

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

cũng như sự hợp tác với chính phủ, cộng đồng và cá nhân

You're inviting other companies to join you.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

để đưa ra giải pháp và công nghệ mới.

It's going to take companies,

Chúng tôi muốn lôi kéo toàn bộ chuỗi cung ứng của mình

but partnership also with governments and communities and individuals

cũng như các công ty khác,

và chúng tôi rất phấn khởi vì đã có 11 tổ chức lớn

who will come up with solutions and new technologies.

We want to engage our full supply chain

ký Cam kết Khí hậu cùng chúng tôi.

as well as other companies,

Chúng tôi muốn tăng tốc đổi mới,

và đã thành lập một Quỹ Cam kết Khí hậu trị giá hai tỷ đô la

and we're really excited that already 11 major organizations

để đầu tư vào những công ty

have signed on to the Climate Pledge with us.

có sản phẩm và giải pháp sẽ tạo điều kiện cho việc chuyển dịch

We want to accelerate innovation,

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

sang nền kinh tế carbon thấp.

Chúng tôi biết đây là một mục tiêu đầy tham vọng,

to invest in these companies

nhưng chúng tôi muốn tạo ra tác động lớn nhất trong thời gian ngắn nhất có thể,

whose products and solutions will facilitate the transition

to a low-carbon economy.

và thật vui khi được chia sẻ ý tưởng đầy thách thức này của Amazon

So we know this is a very ambitious challenge,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

với các công ty khác

và mời họ song hành với chúng tôi.

LL: Dave, mỗi bước đi của công ty như Amazon

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

có thể có tác động rất lớn tới các chuỗi cung ứng.

with other companies

Hãy cho tôi vài dẫn chứng về cách mà quyết định của Amazon

and invite them to come along with us.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

có thể tác động đến quá trình đổi mới trong toàn ngành.

it can have a huge impact across supply chains.

Give us an example or two of how a decision that you've made

DC: Để tôi lấy ví dụ về Rivian.

Rivian là nhà sản xuất xe điện

is catalyzing innovation across the sector.

sẽ sản xuất 100.000 xe giao hàng chạy bằng điện

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

cho bộ phận giao hàng.

Khi chúng tôi thực hiện khoản đầu tư này,

Rivian is the electric vehicle manufacturer

nhiều công ty mới đã được ra đời,

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

những công ty liên quan đến Rivian,

for our delivery fleet.

đến đội xe điện giao hàng mới,

When we went out and made this investment,

the number of new companies that started to spawn

đến cả nhiên liệu thay thế -

chúng tôi bắt đầu nhận được cuộc gọi về nhiên liệu phản lực thay thế

relative to supporting Rivian,

vào ngày chúng tôi đưa ra thông báo về Rivian.

to new electric delivery vehicles,

Vậy là ngay khi mọi người nhìn thấy chúng tôi sẽ đầu tư vốn thực tế

to even alternative fuels --

we started getting calls about alternative jet fuel

vào mảng trọng yếu của hoạt động kinh doanh,

the day we put out that announcement on Rivian.

không phải mảng bên lề,

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

mà là đổ tiền thật vào các khâu kinh doanh quan trọng,

for substantive portions of our operations --

các công ty bắt đầu xuất hiện với số lượng kinh ngạc,

these aren't hobbies,

but putting real money into big pieces of our operations --

người thì đang phát triển công nghệ này,

người thì có sáng kiến rất hay và cần hỗ trợ đưa vào sản xuất.

it was amazing, the amount of companies that started coming out

Có rất nhiều những dẫn chứng tương tự như vậy.

who had an emergent technology here

LL: Dave, Kara, cảm ơn đã tham dự với chúng tôi.

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

Chúc các bạn thành công với Cam kết Khí hậu

và chúng tôi rất chờ mong tiến bộ trong tương lai của các bạn.

There was just example after example of those.

DC: Cảm ơn, tôi rất vinh dự được tham gia vào sự kiện thú vị này.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

We wish you every success with the Climate Pledge

KH: Cảm ơn.

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

KH: Thank you.