Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Translator: Kimia Kiani Reviewer: Masoud Motamedifar

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

لینزی لِوین: خب دِیو، تنها تا چند ماه دیگه

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

کارت را به مدیرکلِ فروشِ مصرف‌کننده در آمازون تغییر می‌دهی.

That's a big role.

این شغل بزرگی‌ست.

How will climate sit as a priority for you,

آب و هوا در کجا بین اولویت‌هایت قرار می‌گیرد

given all the other things you'll have on your plate?

با وجود همه‌ کار‌های دیگری که مسئولیتشان را داری؟

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

دِیوید کلارک: ما بخش زیادی از آخر تابستانمان را

in smoke-filled Seattle,

در سیاتِلِ پر شده از دود سپری کردیم،

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

بدون این که بتوانیم از شمال غربیِ با شکوهِ اقیانوس آرام به خاطر آتش‌سوزی‌ای لذت ببریم

that encompassed the West Coast of the US this summer.

که این تابستان تمامِ ساحلِ غربیِ آمریکا را احاطه کرده بود.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

آب و هوا یک چالش واقعی برای همه ماست، نه تنها در آمازون،

but in our daily lives at this point.

بلکه در حال حاضر، در زندگی روزمره ما.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

و من با تیمم و کارا، سال‌هاست که روی این متمرکز شده‌ایم.

In fact, we've embedded the sustainability teams

در حقیقت، ما تیم‌های پایداری را

inside of our operations team,

در درون تیم عملیاتمان مستقر کرده‌ایم.

as opposed to being a separate part of the company,

به جای این که بخش جدایی در شرکت باشند،

because we wanted those teams connected with the groups

چون می‌خواستیم که آن تیم‌ها به گروه‌هایی وصل باشند

that can actually make change.

که واقعا تغییر ایجاد کند.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

ل.ل: کارا، می‌توانی چندتا از بزرگ‌ترین موانع پیش رویت را توصیف کنی

as you work to reduce the carbon footprint

همان‌طور که دارید ردپای کربن را

of a company like Amazon?

از شرکتی مثل آمازون کم می‌کنید؟

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

کارا هِرست: یکی از چیزهای هیجان‌انگیز و در عین حال پیچیده درباره‌ی آمازون

is the diversity of businesses that we're in,

تنوع در کسب و کار‌هایی است که داریم

the range of services and products,

گستره‌ی خدمات و محصولات

of industries and different types of buildings and stores

شاملِ کسب و کار‌ها و انواع مختلفِ ساختمان‌ها و مغازه‌ها

and fulfillment centers,

و مراکز تحقق

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

و مسلما، همه‌ی زیرساخت‌ها و کسب و کار‌های آنلاینمان.

And we're committed to reaching net zero emissions.

و ما متعهد شده‌ایم که آلایندگی‌ها را به سطح صفر برسانیم.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

فکر می‌کنیم که اندازه و مقیاسمان می‌تواند در واقع یک مزیت فوق‌العاده باشد.

It forces us to think about our carbon footprint

ما را مجبور می‌کند که به ردپای کربنمان فکر کنیم

throughout all of our businesses,

در همه‌ی کسب و کار‌ها،

our operations, our technologies, our services, our products.

عملیات، تکنولوژی‌ها، خدمات، و محصولاتمان.

And at one end,

و در یک انتها

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

می‌خواهیم که تا سال ۲۰۲۵ بخش عملیاتمان را با ۱۰۰ درصد نیروی تجدیدپذیر تجهیز کنیم،

but we're also making sure that when you receive a shipment,

همچنین می‌خواهیم مطمئن باشیم وقتی شما بسته‌ای را دریافت می‌کنید

we're at net zero carbon all the way through those operations.

کربنمان در همه‌ی بخش‌ها در سطح صفر باشد.

And we want to do this in a very Amazonian way.

و ما این کار را خیلی آمازونی می‌خواهیم انجام دهیم.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

چند سال طول کشید که ما چیزی را بسازیم که به آن «سیستم ثبت کربن» می‌گوییم.

These are tools that allow us to think about this holistically

این ابزار به ما این امکان را می‌دهد که به آن به طور جامع فکر کنیم

across the company.

در سراسر شرکت.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

ل.ل: دِیو، آمازون تعهدی داده

you call it "the Climate Pledge,"

که به آن می‌گویید «تعهد اقلیمی»

to be net zero across your business by 2040.

که تا سال ۲۰۴۰ در سراسر کسب و کارتان صفر خالض بشوید.

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

که ده سال جلوتر از توافق پاریس است.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

یک تخمینی به ما از مقیاس تغییراتِ لازم

across your operations.

در سراسر عملیاتتان بدهید.

DC: It's very daunting.

د.ک: خیلی دلهره‌آور است.

When we started this process,

وقتی ما این فرایند را آغاز کردیم

we started from a position of science,

از جهت علمی آغازش کردیم

of digging in and understanding all the inputs of our business,

برای کاوش و فهمیدنِ همه‌ی ورودی‌های کسب و کارمان

what parts of our business create and put carbon into the environment,

چه بخش‌هایی از کسب و کارمان در محیط، کربن تولید می‌کنند،

what are the elements, each piece of that process,

عناصرش چه هست، در هر بخش از فرایند،

and how do we improve them.

و چطور می‌توانیم بهبودش دهیم.

And as we started looking at that,

و همان‌طور که شروعش کردیم

we said, well, how are we going to meet these objectives?

گفتیم که چطور می‌توانیم یه این اهداف دست پیدا کنیم؟

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

واقعا نیاز به نوآوری در همه‌ی جنبه‌های کسب و کار دارد.

whether it be in our renewable space,

چه در حوزه‌ی تجدیدپذیرمان گرفته

whether it be in electrification of our vehicles,

از الکتریکی ساختن ماشین‌هایمان

whether it be in our packaging and processes,

یا در بسته‌بندی و فرایندهایمان

whether it be working with manufacturers.

یا در کار کردن در تولید.

Essentially, the entire span of our supply chain

اساسا، تمام زنجیره‌ی تامینمان

is required to modify to meet the objectives of this over time,

نیاز دارد که تغییر بکند که در طول زمان به اهدافمان برسیم

which is why the Climate Pledge was so important.

که به همین دلیل است که تعهد اقلیمی خیلی مهم است.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

ل.ل: کارا، تعهد اقلیمی تنها در مورد آمازون نیست.

You're inviting other companies to join you.

بقیه‌ی شرکت‌ها را هم دعوت کرده‌اید به شما ملحق شوند.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

ک.ه: می‌دانیم به تنهایی نمی‌توانیم در این تعهد اقلیمی به جایی برسیم.

It's going to take companies,

به شرکت‌های همراه نیاز است

but partnership also with governments and communities and individuals

و شراکت با دولت‌ها و گروه‌ها و افراد

who will come up with solutions and new technologies.

که راه‌حل‌ها و تکنولوژی‌های جدید را می‌یابند.

We want to engage our full supply chain

ما می‌خواهیم تمام زنجیره‌ی محصولمان را درگیر کنیم

as well as other companies,

و همین‌طور دیگر شرکت‌ها را

and we're really excited that already 11 major organizations

و خیلی هیجان‌زده‌ایم که همین حالا ۱۱ شرکت بزرگ دیگر

have signed on to the Climate Pledge with us.

تعهد اقلیمی را همراه با ما امضا کرده‌اند.

We want to accelerate innovation,

ما می‌خواهیم به نوآوری سرعت ببخشیم

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

و دو میلیارد دلار بودجه‌ی تعهد اقلیمی اختصاص داده‌ایم

to invest in these companies

که در این شرکت‌ها سرمایه‌گذاری کنیم

whose products and solutions will facilitate the transition

که محصولات و راه‌حل‌هایشان راهمان را هموار می‌کند

to a low-carbon economy.

برای رسیدن به اقتصاد کم-‌کربن.

So we know this is a very ambitious challenge,

خب می‌دانیم که این یک چالش بلندپروازانه است

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

ولی می‌خواهیم که بزرگ‌ترین تاثیر را در کم‌ترین زمان ممکن بگذاریم.

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

و خیلی هیجان‌انگیز است که آن‌چه در موردش در آمازون فکر می‌کنیم را

with other companies

با دیگر شرکت‌ها در میان بگذاریم

and invite them to come along with us.

و از آن‌ها دعوت کنیم که با ما همراه شوند.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

ل.ل: دِیو، وقتی شرکتی مثل آمازون شروع می‌کند

it can have a huge impact across supply chains.

می‌تواند تاثیر زیادی بر زنجیره‌ی محصول داشته باشد.

Give us an example or two of how a decision that you've made

یک یا دو مثال از تصمیماتی که گرفته‌اید به ما بدهید

is catalyzing innovation across the sector.

که نوآوری در سراسر بخش را سرعت بخشیده است.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

د.ک: می‌توانم برای شما مثالِ «ریویَن» را بگویم.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

ریویَن یک تولید‌کننده‌ی خودروهای الکتریکی‌ست

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

که قرار است صدهزار خودروی الکتریکیِ باربری

برای ناوگان تحویل‌دهیِ ما بسازد.

for our delivery fleet.

When we went out and made this investment,

وقتی ما این سرمایه‌گذاری را کردیم،

the number of new companies that started to spawn

تعداد شرکت‌های جدیدی که به وجود آمدند،

relative to supporting Rivian,

در رابطه با پشتیبانی کردن از ریویَن

to new electric delivery vehicles,

برای ماشین‌های الکتریکیِ تحویل دادن

to even alternative fuels --

تا حتی سوخت‌های دیگر

we started getting calls about alternative jet fuel

ما تماس‌هایی داشتیم درباره‌ی سوخت جایگزینِ جت

the day we put out that announcement on Rivian.

همان روزی که همکاریمان با ریویَن را اعلام کردیم.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

به محض این که مردم دیدند که ما قرار است سرمایه‌گذاریِ واقعی کنیم

for substantive portions of our operations --

برای بخش‌های حقیقیِ عملیاتمان

these aren't hobbies,

این‌ها سرگرمی نیستند

but putting real money into big pieces of our operations --

و سرمایه‌گذاری واقعی در بخش‌ بزرگی از عملیاتمان است،

it was amazing, the amount of companies that started coming out

واقعا شگفت‌انگیز بود، تعداد شرکت‌هایی که شروع کردند به بیرون آمدن

who had an emergent technology here

که تکنولوژیِ نوینی داشتند

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

یا ایده بی‌نظیری داشتند و کمک می‌خواستند تا تولیدشان را شروع کنند.

There was just example after example of those.

یکی پس از دیگری نمونه‌هایی از آن شرکت‌ها وجود داشت.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

ل.ل: دِیو، کارا، خیلی از حضورتان تشکر می‌کنم.

We wish you every success with the Climate Pledge

برایتان در تعهد اقلیمیتان آرزوی موفقیت می‌کنیم

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

و بی‌صبرانه منتظریم تا پیشرفتتان را ببینیم.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

د.ک: متشکرم، برایمان افتخار است که اینجا و جزئی از این برنامه بی‌نظیر باشیم.

KH: Thank you.

ک.ه: ممنون.