Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Линдси Левин: Дэйв, всего через несколько месяцев вы перейдёте на новую должность

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

генерального директора розничной торговли в компании Amazon.

That's a big role.

Это большая ответственность.

How will climate sit as a priority for you,

Насколько приоритетным будет для вас климат,

given all the other things you'll have on your plate?

если у вас будет такой объем работы?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Дэйв Кларк: Конец лета мы провели в задымлённом Сиэтле

in smoke-filled Seattle,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

без возможности насладиться великолепной природой

тихоокеанского северо-западного региона

that encompassed the West Coast of the US this summer.

из-за лесных пожаров, охвативших западное побережье США

в летние месяцы.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

Климат — этой проблема всей планеты: не только компании Amazon,

but in our daily lives at this point.

но и каждого из нас.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

На самом деле я занимаюсь этой проблемой со своей командой и Карой уже много лет,

In fact, we've embedded the sustainability teams

и мы сделали экологические команды частью наших операционных групп,

inside of our operations team,

as opposed to being a separate part of the company,

а не отдельным подразделением компании,

потому что хотели, чтобы эти команды тесно сотрудничали с теми группами,

because we wanted those teams connected with the groups

that can actually make change.

которые и вносят изменения.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

ЛЛ: Кара, расскажите о самых серьёзных препятствиях,

с которыми вы сталкивались в ходе работы

as you work to reduce the carbon footprint

над сокращением углеродных выбросов в Amazon?

of a company like Amazon?

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

Кара Хёрст: Одна из замечательных, но сложных особенностей Amazon —

is the diversity of businesses that we're in,

это разнообразие сфер, в которых мы работаем:

the range of services and products,

различные продукты и услуги, различные отрасли,

of industries and different types of buildings and stores

различные типы зданий, магазинов и складских помещений

and fulfillment centers,

и, несомненно, вся наша онлайн-инфраструктура и бизнес.

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

And we're committed to reaching net zero emissions.

И мы приняли решение достичь нулевого баланса углеродных выбросов.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

Думаю, наш размер и охват может оказаться значительным преимуществом.

It forces us to think about our carbon footprint

Это заставляет нас думать об углеродных выбросах

throughout all of our businesses,

на каждом этапе бизнеса, в наших технологиях, услугах и товарах.

our operations, our technologies, our services, our products.

And at one end,

С одной стороны, мы хотим использовать

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

только возобновляемую энергию для всех наших предприятий к 2025 году,

but we're also making sure that when you receive a shipment,

но мы также хотим убедиться, что когда вы получаете свой заказ,

we're at net zero carbon all the way through those operations.

весь путь, который он проходит, также отличается нулевым балансом.

And we want to do this in a very Amazonian way.

И мы хотим сделать это в стиле Amazon.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

Поэтому мы потратили несколько лет на разработку «системы углеродного учёта».

These are tools that allow us to think about this holistically

Это средства, позволяющие всей компании комплексно смотреть на проблему.

across the company.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

ЛЛ: Дэйв, ваша компания дала обещание

you call it "the Climate Pledge,"

под названием «Climate Pledge»

to be net zero across your business by 2040.

о достижении нулевого баланса выбросов к 2040 году.

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

Это на 10 лет опережает Парижское соглашение.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

Расскажите нам о масштабах мер, которые придётся принять,

across your operations.

чтобы достичь этого.

DC: It's very daunting.

ДК: Да, масштабы огромны.

When we started this process,

Когда мы начинали этот процесс,

we started from a position of science,

мы подходили к нему с научной точки зрения,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

рассматривали и анализировали воздействие нашего бизнеса.

what parts of our business create and put carbon into the environment,

Какие именно процессы становятся причинами выбросов парниковых газов?

what are the elements, each piece of that process,

Каковы этапы и элементы этих процессов,

and how do we improve them.

и как мы можем их улучшить?

And as we started looking at that,

И когда мы стали это анализировать, то спросили себя:

we said, well, how are we going to meet these objectives?

«Как нам достичь этих целей?»

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

Это требует инноваций в каждом аспекте нашего бизнеса —

whether it be in our renewable space,

будь то экологические здания,

whether it be in electrification of our vehicles,

электрические транспортные средства,

whether it be in our packaging and processes,

упаковка товаров или работа с производителями.

whether it be working with manufacturers.

Essentially, the entire span of our supply chain

То есть необходимо видоизменить всю цепочку поставок,

is required to modify to meet the objectives of this over time,

чтобы достичь наших целей,

which is why the Climate Pledge was so important.

и именно поэтому «Climate Pledge» настолько важен.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

ЛЛ: Кара, ваше обещание касается не только Amazon,

You're inviting other companies to join you.

вы призываете и другие компании присоединиться к вам.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

КХ: Мы знаем, что мы не справимся с этим в одиночку.

It's going to take companies,

Нужны будут усилия компаний,

but partnership also with governments and communities and individuals

а также партнёрство с властями, сообществами и отдельными людьми,

who will come up with solutions and new technologies.

которые помогут с решениями и новыми технологиями.

We want to engage our full supply chain

Мы хотим вовлечь в работу всю свою цепочку поставок,

as well as other companies,

а также другие компании,

and we're really excited that already 11 major organizations

и мы очень рады, что 11 крупных организаций

have signed on to the Climate Pledge with us.

уже присоединились к нам в рамках «Climate Pledge».

We want to accelerate innovation,

Мы хотим ускорить внедрение инноваций

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

и основали фонд «Climate Pledge» на сумму два миллиарда долларов

to invest in these companies

для инвестиций в компании,

whose products and solutions will facilitate the transition

чьи товары и решения способствуют переходу

to a low-carbon economy.

на низкоуглеродную экономику.

So we know this is a very ambitious challenge,

Мы знаем, что эта задача очень сложна,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

но хотим достичь максимальных результатов за рекордно короткое время

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

и рады поделиться своим видением проблемы с другими компаниями

with other companies

и пригласить их работать над этим вместе.

and invite them to come along with us.

ЛЛ: Дэйв, когда компании, как Amazon, начинают действовать,

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

it can have a huge impact across supply chains.

это значительно влияет на все цепочки поставок.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Приведите пример, когда принятое вами решение

is catalyzing innovation across the sector.

способствовало внедрению инноваций в отрасли.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

ДК: Могу привести в пример Rivian.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

Rivian — производитель электромобилей,

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

который изготовит 100 000 транспортных средств

для нашего парка доставки.

for our delivery fleet.

When we went out and made this investment,

Когда мы решили сделать это вложение,

the number of new companies that started to spawn

тут же в связи с поддержкой Rivian начали появляться новые компании —

relative to supporting Rivian,

to new electric delivery vehicles,

от производителей электрических транспортных средств

до производителей альтернативных видов топлива.

to even alternative fuels --

we started getting calls about alternative jet fuel

Нам начали звонить и предлагать альтернативное реактивное топливо

the day we put out that announcement on Rivian.

в тот же день, когда мы объявили о сотрудничестве с Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

То есть как только люди увидели, что мы собираемся делать реальные вложения

for substantive portions of our operations --

по значительным частям нашего бизнес-процесса —

these aren't hobbies,

что это не просто увлечение,

but putting real money into big pieces of our operations --

а реальные вложения в крупные сферы,

it was amazing, the amount of companies that started coming out

я был поражён количеству компаний, которые начали с нами связываться

who had an emergent technology here

и у которых были новые технологии или новые отличные идеи,

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

и им нужна была помощь в развёртывании своего производства.

There was just example after example of those.

Таких примеров было множество.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

ЛЛ: Дэйв, Кара, большое спасибо, что поговорили с нами.

We wish you every success with the Climate Pledge

Желаем вам успехов с проектом «Climate Pledge»

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

и с нетерпением ждём результатов.

ДК: Спасибо, для меня честь присутствовать на таком замечательном мероприятии.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

ДХ: Спасибо.

KH: Thank you.