Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Traducător: Csenge Burjan Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Lindsay Levin: Deci, Dave, în doar câteva luni

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

vei avea un rol nou de Director de Vânzări la Amazon.

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

That's a big role.

Este un rol important.

How will climate sit as a priority for you,

Cum a ajuns clima să fie o prioritate pentru tine,

given all the other things you'll have on your plate?

având în vedere că sunt multe alte lucruri care te preocupă?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Dave Clark: Ne-am petrecut o mare parte din sfârșitul verii

in smoke-filled Seattle,

într-un Seattle plin de fum,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

unde era imposibil să poți să te bucuri

de Pacificul de Nord-Vest din cauza incendiilor

that encompassed the West Coast of the US this summer.

care au cuprins și Coasta de Vest a SUA în această vară.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

Clima e o provocare pentru noi toți, nu numai pentru Amazon,

but in our daily lives at this point.

ci și în viața noastră de zi cu zi.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

M-am concentrat pe acest lucru cu echipa mea și cu Kara de ani de zile.

In fact, we've embedded the sustainability teams

De fapt, am încorporat echipele de sustenabilitate

inside of our operations team,

în interiorul echipei noastre de operațiuni,

as opposed to being a separate part of the company,

în loc să fie o parte separată a companiei,

because we wanted those teams connected with the groups

pentru că am vrut ca echipele

să fie conectate cu grupurile care pot crea o schimbare reală.

that can actually make change.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

LL: Kara, poți să ne descrii o parte a obstacolelor pe care le-ați avut

as you work to reduce the carbon footprint

pentru a reduce amprenta de carbon a unei companii ca Amazon?

of a company like Amazon?

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

Kara Hurst: Unul dintre cele mai interesante dar și complexe lucruri

is the diversity of businesses that we're in,

despre Amazon e diversitatea afacerii pe care o avem:

the range of services and products,

gama de servicii și a produselor,

of industries and different types of buildings and stores

a industriilor și a diferitelor tipuri de clădiri, magazine

and fulfillment centers,

și depozite,

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

și desigur toată infrastructura noastră online.

And we're committed to reaching net zero emissions.

Suntem hotărâți să atingem emisii nete zero de carbon.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

Cred că mărimea și amploarea noastră pot fi un avantaj extraordinar.

It forces us to think about our carbon footprint

Ne forțează să ne gândim la amprenta noastră de carbon

throughout all of our businesses,

din toate afacerile noastre,

our operations, our technologies, our services, our products.

din operațiile, tehnologia, serviciile și produsele noastre.

And at one end,

Și nu în ultimul rând,

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

vrem să folosim 100% energie regenerabilă până în 2025,

but we're also making sure that when you receive a shipment,

dar vrem să fim siguri că atunci când primești un pachet

we're at net zero carbon all the way through those operations.

avem emisii nete zero în toate operațiunile noastre.

And we want to do this in a very Amazonian way.

Și vrem să facem acest lucru într-un mod foarte amazonian.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

Am avut nevoie de câțiva ani pentru a construi

„un sistem de înregistrare a emisiilor”.

These are tools that allow us to think about this holistically

Sunt instrumente care ne permit o abordare holistică

across the company.

la nivelul companiei.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

LL: Dave, Amazon a făcut o promisiune,

you call it "the Climate Pledge,"

și anume „Climate Pledge”,

to be net zero across your business by 2040.

să aveți emisii nete zero până în 2040.

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

Asta e cu zece ani înaintea Acordului de la Paris.

Oferă-ne un indiciu al nivelului de transformare de care e nevoie

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

across your operations.

în toate operațiunile voastre.

DC: It's very daunting.

DC: E foarte descurajator.

When we started this process,

Când am început acest proces,

we started from a position of science,

am început din poziția științei,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

să aprofundăm și să înțelegem toate contribuțiile activității noastre,

what parts of our business create and put carbon into the environment,

care părți din activitatea noastră creează emisii de carbon,

what are the elements, each piece of that process,

care sunt elementele fiecărei părți din acest proces

and how do we improve them.

și cum putem să le îmbunătățim.

And as we started looking at that,

Când am început,

we said, well, how are we going to meet these objectives?

ne-am întrebat cum putem să atingem aceste obiective?

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

Și necesită cu adevărat inovație în toate aspectele afacerii,

whether it be in our renewable space,

fie în domeniul energiei regenerabile,

whether it be in electrification of our vehicles,

fie că e vorba despre electrificarea vehiculelor noastre,

whether it be in our packaging and processes,

fie că e vorba despre împachetare și procesare,

whether it be working with manufacturers.

sau despre producție.

Essentially, the entire span of our supply chain

În esență, întregul nostru lanț de aprovizionare

is required to modify to meet the objectives of this over time,

trebuie schimbat pentru a atinge obiectivele,

which is why the Climate Pledge was so important.

motiv pentru care „Climate Pledge” era foarte important.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

LL: În „Climate Pledge” nu e vorba doar despre Amazon.

You're inviting other companies to join you.

Ați invitat și alte companii să se alăture.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

KH: Știm că nu putem face asta singuri.

It's going to take companies,

Avem nevoie de alte companii,

but partnership also with governments and communities and individuals

dar și de implicarea guvernului,

a comunităților și a oamenilor

who will come up with solutions and new technologies.

care vor veni cu soluții și tehnologii moderne.

We want to engage our full supply chain

Dorim implicarea întregului lanț de aprovizionare,

as well as other companies,

precum și a altor companii,

and we're really excited that already 11 major organizations

și suntem foarte bucuroși că deja 11 organizații importante

have signed on to the Climate Pledge with us.

s-au alăturat la Climate Pledge împreună cu noi.

We want to accelerate innovation,

Dorim accelerarea inovației

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

și am stabilit un fond al Climate Pledge de două miliarde de dolari,

to invest in these companies

pentru a investi în aceste companii ale căror produse și soluții

whose products and solutions will facilitate the transition

vor facilita tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon.

to a low-carbon economy.

So we know this is a very ambitious challenge,

Știm că e o provocare foarte ambițioasă,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

dar vrem să creăm un impact cât mai mare într-un interval de timp cât mai scurt,

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

și e interesant să împărtășim complexitatea metodei noastre

with other companies

cu alte companii și să le invităm să ni se alăture.

and invite them to come along with us.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

LL: Dave, când o companie ca Amazon se schimbă,

it can have a huge impact across supply chains.

poate avea un impact imens în lanțurile de aprovizionare.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Dă-ne un exemplu sau două despre cum o decizie luată de tine

is catalyzing innovation across the sector.

catalizează inovația în întregul sector.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

DC: Pot să-ți dau exemplul lui Rivian.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

Rivian e un producător de vehicule electrice

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

care va fabrica 100.000 de vehicule de transport electrice.

for our delivery fleet.

When we went out and made this investment,

Când am făcut această investiție,

the number of new companies that started to spawn

numărul companiilor noi care au început să apară

relative to supporting Rivian,

în raport cu sprijinirea lui Rivian

to new electric delivery vehicles,

pentru vehicule de transport electrice

to even alternative fuels --

chiar și la combustibili alternativi;

we started getting calls about alternative jet fuel

am început să primim apeluri despre combustibil alternativ pentru avioane

the day we put out that announcement on Rivian.

în ziua în care am postat anunțul despre Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

Deci, când oamenii au văzut că vrem să investim capital real

for substantive portions of our operations --

pentru porțiuni substanțiale ale operațiunilor noastre,

these aren't hobbies,

au văzut că nu e un hobby, ci învestiții

but putting real money into big pieces of our operations --

în părți mari ale operațiunilor noastre.

it was amazing, the amount of companies that started coming out

Era uimitor numărul mare de companii

care au început să apară,

who had an emergent technology here

care aveau o tehnologie emergentă

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

sau o idee bună și aveau nevoie de ajutor pentru a începe producția.

There was just example after example of those.

Au fost multe astfel de exemple.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

LL: Dave, Kara, vă mulțumesc că ați fost alături de noi!

We wish you every success with the Climate Pledge

Vă dorim mult succes cu „Climate Pledge”

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

și suntem nerăbdători să vă vedem realizările.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

DC: Vă mulțumesc!

E o onoare să fiu aici și să particip la acest eveniment extraordinar.

KH: Thank you.

KH: Mulțumesc!