Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

Lindsay Levin: Dave, tra qualche mese

passerai al nuovo ruolo di CEO della vendita al dettaglio di Amazon.

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

That's a big role.

È un ruolo importante.

How will climate sit as a priority for you,

Quale priorità ricoprirà il clima,

given all the other things you'll have on your plate?

considerando tutto ciò di cui ti dovrai occupare?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Dave Clark: Abbiamo passato parte dell'estate

in smoke-filled Seattle,

in una Seattle piena di fumo,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

non potendo godere del meraviglioso Nord-ovest Pacifico

a causa degli incendi scoppiati nella costa ovest degli USA quest'estate.

that encompassed the West Coast of the US this summer.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

Il clima è una vera sfida per tutti noi, non solo ad Amazon,

but in our daily lives at this point.

ma anche nelle nostre vite quotidiane.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

È da anni che mi concentro su questo, insieme al team e Kara.

In fact, we've embedded the sustainability teams

Abbiamo inserito team di sostenibilità

inside of our operations team,

all'interno dei nostri team operativi,

as opposed to being a separate part of the company,

anziché tenerli come entità separata,

because we wanted those teams connected with the groups

perché volevamo legarli ai gruppi che possono davvero cambiare le cose.

that can actually make change.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

LL: Kara, potresti descrivere gli ostacoli più grandi incontrati

as you work to reduce the carbon footprint

lavorando alla riduzione dell'impronta di CO2 di un'azienda come Amazon?

of a company like Amazon?

Kara Hurst: Una delle cose eccitanti ma complesse di Amazon

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

is the diversity of businesses that we're in,

è la varietà dei business che trattiamo,

the range of services and products,

la gamma di prodotti e servizi,

of industries and different types of buildings and stores

di industrie e diversi tipi di edifici e negozi,

and fulfillment centers,

centri di rifornimento, le infrastrutture online e di business.

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

And we're committed to reaching net zero emissions.

E ci impegneremo a raggiungere le zero emissioni nette.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

E le nostre dimensioni e la vasta scala sono un enorme vantaggio.

It forces us to think about our carbon footprint

Ci impone di pensare alla nostra impronta di CO2

throughout all of our businesses,

in tutti i nostri business,

our operations, our technologies, our services, our products.

le nostre attività, le tecnologie, i servizi e i prodotti.

And at one end,

E da un lato, per le nostre attività

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

vogliamo usare energia al 100% rinnovabile entro il 2025,

but we're also making sure that when you receive a shipment,

e quando ricevete una consegna

we're at net zero carbon all the way through those operations.

vogliamo essere a zero emissioni nette in tutte le fasi delle attività.

And we want to do this in a very Amazonian way.

E vogliamo farlo alla maniera di Amazon.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

Abbiamo impiegato alcuni anni per costruire il cosiddetto "registro di CO2".

These are tools that allow us to think about this holistically

Sono strumenti che ci fanno pensare all'argomento in modo olistico

across the company.

in tutta l'azienda.

LL: Dave Amazon ha fatto una promessa,

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

you call it "the Climate Pledge,"

la chiamate "Climate Pledge",

to be net zero across your business by 2040.

di raggiungere le zero emissioni entro il 2040,

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

ben dieci anni prima dell'Accordo di Parigi.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

Dacci un'idea della portata della trasformazione delle vostre attività.

across your operations.

DC: It's very daunting.

DC: Incute timore.

Quando abbiamo iniziato questo processo,

When we started this process,

we started from a position of science,

siamo partiti dalla scienza,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

indagando e capendo tutti gli input del nostro business.

what parts of our business create and put carbon into the environment,

Quali parti del business creano e immettono CO2 nell'ambiente?

what are the elements, each piece of that process,

Quali sono gli elementi di ogni parte di quel processo

and how do we improve them.

e come li miglioriamo?

Una volta iniziato, ci siamo detti:

And as we started looking at that,

we said, well, how are we going to meet these objectives?

"Come faremo a raggiungere quegli obiettivi?"

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

E richiede innovazione su ogni singolo aspetto del business,

whether it be in our renewable space,

che sia nello spazio rinnovabile,

whether it be in electrification of our vehicles,

che sia nell'alimentazione elettrica dei nostri veicoli,

whether it be in our packaging and processes,

che sia nell'imballaggio e processi,

whether it be working with manufacturers.

che sia nel lavorare con i costruttori.

Essentially, the entire span of our supply chain

In poche parole l'intera supply chain

is required to modify to meet the objectives of this over time,

deve modificarsi per raggiungere gli obiettivi in questo lasso di tempo.

which is why the Climate Pledge was so important.

Per questo il Climate Pledge è così importante.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

LL: Kara, il Climate Pledge non riguarda solo Amazon,

You're inviting other companies to join you.

state invitando altre compagnie.

KH: Sappiamo che non possiamo farcela da soli con il Climate Pledge.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

It's going to take companies,

Servono compagnie, partnership con governi, comunità e individui

but partnership also with governments and communities and individuals

who will come up with solutions and new technologies.

che trovino nuove soluzioni e nuove tecnologie.

We want to engage our full supply chain

Vogliamo coinvolgere tutta la nostra supply chain

as well as other companies,

e anche altre compagnie,

and we're really excited that already 11 major organizations

e siamo felici che già 11 grandi organizzazioni

hanno firmato il Climate Pledge insieme a noi.

have signed on to the Climate Pledge with us.

We want to accelerate innovation,

Vogliamo accelerare l'innovazione

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

e abbiamo istituito un fondo Climate Pledge di due milioni di dollari

to invest in these companies

per investire in queste compagnie

whose products and solutions will facilitate the transition

i cui prodotti e soluzioni aiuteranno la transizione

to a low-carbon economy.

a un'economia a basse emissioni.

So we know this is a very ambitious challenge,

Sappiamo che è una sfida ambiziosa,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

ma vogliamo avere il maggior impatto nel minor tempo possibile

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

ed è bello mostrare la complessità di come affrontiamo l'argomento a Amazon

with other companies

ad altre compagnie, invitandole a unirsi a noi.

and invite them to come along with us.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

LL: Dave, quando un'azienda come Amazon si muove

it can have a huge impact across supply chains.

può avere un enorme impatto sulla supply chain.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Dacci un paio di esempi su come una vostra decisione

is catalyzing innovation across the sector.

stia catalizzando l'innovazione in tutto il settore.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

DC: Posso farti l'esempio di Rivian.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

Rivian è il costruttore dei veicoli elettrici

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

che fornirà centomila veicoli elettrici per le consegne

per la nostra flotta.

for our delivery fleet.

When we went out and made this investment,

Quando abbiamo deciso di fare questo investimento,

the number of new companies that started to spawn

molte nuove compagnie sono nate

relative to supporting Rivian,

per supportare Rivian a creare nuovi veicoli elettrici,

to new electric delivery vehicles,

e persino carburanti alternativi,

to even alternative fuels --

we started getting calls about alternative jet fuel

ci hanno telefonato per offrire carburante alternativo per aerei

the day we put out that announcement on Rivian.

il giorno stesso che abbiamo fatto l'annuncio su Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

Appena le persone hanno visto

che eravamo disponibili ad investire capitali

for substantive portions of our operations --

in parti significanti delle nostre attività,

these aren't hobbies,

non era un passatempo,

stavamo davvero investendo in una grande fetta delle nostre attività.

but putting real money into big pieces of our operations --

it was amazing, the amount of companies that started coming out

Era stupefacente la quantità di compagnie che ci hanno approcciato

who had an emergent technology here

e che avevano una tecnologia emergente

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

o avevano una fantastica idea e serviva loro aiuto per realizzarla.

There was just example after example of those.

Ci sono un sacco di esempi su questo.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

LL: Dave, Kara, grazie per essere stati con noi.

We wish you every success with the Climate Pledge

Vi auguriamo di avere successo con il Climate Pledge

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

e non vediamo l'ora di vedere i vostri progressi.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

DC: Grazie a te, è un onore far parte di questo fantastico evento.

KH: Grazie.

KH: Thank you.