Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Fordító: Balázs Nagy Lektor: Csaba Lóki

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

Lindsay Levin: Dave, pár hónap múlva

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

átveszed az Amazon kereskedelmi igazgatói posztját.

That's a big role.

Ez nagy felelősség.

How will climate sit as a priority for you,

A klímavédelem milyen helyet foglal el

given all the other things you'll have on your plate?

a fontossági sorrendben a számos egyéb dolog mellett?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Dave Clark: A nyár végének jó részét

in smoke-filled Seattle,

a füstös Seattle-ben töltöttük,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

ahonnan sajnos nem láttuk a fenséges Cascadia-hegységet a tüzek miatt,

that encompassed the West Coast of the US this summer.

amelyek a nyáron elharapóztak az USA csendes-óceáni partvidékén.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

Az éghajlatváltozás egy igazi kihívás mindannyiunknak, nem csak az Amazonnál,

but in our daily lives at this point.

de mára már mindenki életében.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

A csapattal és Karával pedig évek óta erre koncentrálunk.

In fact, we've embedded the sustainability teams

Sőt, a fenntartható fejlesztésért felelős csapatok

inside of our operations team,

részei az adminisztratív csapatunknak,

as opposed to being a separate part of the company,

nem pedig a vállalat egy külön részlege,

because we wanted those teams connected with the groups

mivel szerettük volna, ha ezek a csapatok ott vannak,

that can actually make change.

ahol tényleg képesek változást hozni.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

LL: Kara, beszélnél egy kicsit arról, hogy mik a legnagyobb akadályok

as you work to reduce the carbon footprint

a munkád során,

of a company like Amazon?

hogy csökkentsd az Amazon ökológiai lábnyomát?

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

Kara Hurst: Az Amazonnal kapcsolatban az egyik legizgalmasabb

is the diversity of businesses that we're in,

és legösszetettebb dolog a sokféle üzlet,

the range of services and products,

szolgáltatás és termék,

of industries and different types of buildings and stores

ipari ágazat, épület,bolt és logisztikai központ,

and fulfillment centers,

amellyel kapcsolatunk van,

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

valamint a saját online infrastruktúránk és üzletünk.

And we're committed to reaching net zero emissions.

Mi pedig elköteleztük magunkat a nulla kibocsátás iránt.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

Szerintem a cégünk mérete hatalmas előnyt jelent.

It forces us to think about our carbon footprint

Meg kell néznünk, mekkora ökológiai lábnyomot hagy

throughout all of our businesses,

a gazdasági tevékenységünk,

our operations, our technologies, our services, our products.

működésünk, az infrastruktúránk, a szolgáltatásaink és a termékeink.

And at one end,

Egyrészről

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

2025-re szeretnénk, ha 100 %-ban megújuló energiával működnénk,

but we're also making sure that when you receive a shipment,

de azt is szeretnénk, hogy ha egy küldemény érkezik hozzád,

we're at net zero carbon all the way through those operations.

akkor a küldemény útja során ne bocsásson ki szén-dioxidot.

And we want to do this in a very Amazonian way.

Ezt pedig igazi amazonos módon szeretnénk megoldani.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

Pár év alatt kialakítottuk a "céges szén-dioxid kvóták" rendszerét.

These are tools that allow us to think about this holistically

Ezek olyan eszközök, amelyek egészében segítenek átlátni

across the company.

a cégünk működését.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

LL: Dave, az Amazon ígéretet tett,

you call it "the Climate Pledge,"

a "Klímavédelmi Vállalás"-t,

to be net zero across your business by 2040.

amely szerint 2040-re nulla lesz a CO2-kibocsátásotok.

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

Ez 10 évvel Párizsi Egyezmény előtt jár.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

Mutasd be, hogy mekkora változásra van ehhez szükség

across your operations.

a mindennapi működésetekben!

DC: It's very daunting.

DC: Ez emberfeletti feladat.

When we started this process,

Amikor elkezdtük a folyamatot,

we started from a position of science,

a tudomány szemszögéből néztük a dolgot.

of digging in and understanding all the inputs of our business,

Kutakodtunk, és próbáltuk megérteni, hogy a céges folyamataink

what parts of our business create and put carbon into the environment,

mely részei állítanak elő és bocsátanak ki CO2-t a környezetbe,

what are the elements, each piece of that process,

mik a folyamat egyes apró alkotóelemei,

and how do we improve them.

és hogyan lehet ezeken javítani.

And as we started looking at that,

És ahogyan elkezdtük ezt vizsgálni,

we said, well, how are we going to meet these objectives?

azt kérdeztük magunktól: hogy fogjuk mindezt elérni?

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

És ehhez minden téren tényleg innovatív szemléletre van szükségünk,

whether it be in our renewable space,

akár a megújuló energiák terén,

whether it be in electrification of our vehicles,

akár a járműparkunk elektromossá tételében,

whether it be in our packaging and processes,

akár a csomagolási és egyéb folyamataink terén,

whether it be working with manufacturers.

akár a gyártás területén.

Essentially, the entire span of our supply chain

Lényegében az ellátási láncunkat teljes terjedelmében

is required to modify to meet the objectives of this over time,

meg kell változtatnunk a célok eléréséhez,

which is why the Climate Pledge was so important.

és ezért olyan fontos a Klímavédelmi Vállalás.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

LL: Kara, ez a vállalás nem csak az Amazonról szól.

You're inviting other companies to join you.

Más cégeket is meghívtok, hogy csatlakozzanak.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

KH: Tudjuk, hogy ezt a vállalást egyedül nem tudjuk teljesíteni.

It's going to take companies,

Kellenek hozzá más cégek,

but partnership also with governments and communities and individuals

de kormányokkal, közösségekkel és egyénekkel való együttműködés is,

who will come up with solutions and new technologies.

azokkal, akik a megoldásokat és a technológiát adják hozzá.

We want to engage our full supply chain

A teljes ellátási láncunkat szeretnénk bevonni ebbe,

as well as other companies,

és más vállalatokat is.

and we're really excited that already 11 major organizations

Nagyon örülünk, hogy már 11 nagyobb szervezet

have signed on to the Climate Pledge with us.

írta alá velünk együtt a Klímavédelmi Vállalást.

We want to accelerate innovation,

Szeretnénk felgyorsítani az innovációt,

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

és felállítottuk a kétmilliárd dolláros Klímavédelmi Alapot,

to invest in these companies

hogy azokba a cégekbe fektessünk,

whose products and solutions will facilitate the transition

amelyeknek a termékei és megoldásai megkönnyítik az átállást

to a low-carbon economy.

a CO2-mentes gazdaságra.

So we know this is a very ambitious challenge,

Tudjuk tehát, hogy ez igazán merész célkitűzés,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

de szeretnénk a lehető legnagyobb hatást elérni a legkevesebb idő alatt,

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

és izgalmas dolog megosztani más cégekkel a nálunk, az Amazonnál

with other companies

alkalmazott szemléletet,

and invite them to come along with us.

és ugyanerre bátorítani őket is.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

LL: Dave, amikor egy ekkora cég megmozdul,

it can have a huge impact across supply chains.

annak nagy hatása lehet a teljes ellátási láncra.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Említs nekünk egy-két példát, hogy egy általatok hozott döntés

is catalyzing innovation across the sector.

hogyan indította be a teljes ágazatban az innovációt!

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

DC: Szívesen, itt van mindjárt a Rivian példája.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

A Rivian elektromosjármű-gyártó,

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

amely 100 000 elektromos autót gyárt

kiszállítási flottánk számára.

for our delivery fleet.

When we went out and made this investment,

Amikor belevágtunk ebbe a befektetésbe,

the number of new companies that started to spawn

gomba módra nőtt azon cégek száma,

relative to supporting Rivian,

amelyek a Rivian támogatása,

to new electric delivery vehicles,

az elektromos járművek és alternatív üzemanyagok

to even alternative fuels --

kapcsán indultak.

we started getting calls about alternative jet fuel

Már aznap hívtak bennünket alternatív repülő-üzemanyaggal kapcsolatban,

the day we put out that announcement on Rivian.

hogy közzétettük a bejelentést a Rivianról.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

Tehát amint az emberek látták, hogy valódi tőkebefektetést végzünk

for substantive portions of our operations --

a vállalkozásunk jelentős részén -

these aren't hobbies,

ezek nem hobbik,

but putting real money into big pieces of our operations --

hanem valódi tőkét injektáltunk a vállalkozásunk jelentős részébe -

it was amazing, the amount of companies that started coming out

elképesztő volt látni, hogy mennyi cég keresett meg bennünket azzal,

who had an emergent technology here

hogy van egy kísérleti technológiája,

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

vagy egy nagy ötlete, és szeretné elkezdeni a gyártást.

There was just example after example of those.

És egymás után jöttek a hasonló példák.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

LL: Dave, Kara, nagyon köszönöm, hogy itt voltatok.

We wish you every success with the Climate Pledge

Kívánom, hogy sikeres legyen a vállalásotok,

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

és alig várom, hogy lássam, mire jutottatok.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

DC: Köszönöm, megtiszteltetés volt itt lenni ezen a szuper eseményen!

KH: Thank you.

KH: Köszönöm!