Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

Lindsay Levin: Dave, il y a quelques mois,

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

vous avez pris le poste de PDG de la vente au détail chez Amazon.

That's a big role.

C'est un poste important.

How will climate sit as a priority for you,

Comment le climat sera-t-il une priorité parmi tout ce que vous avez à traiter ?

given all the other things you'll have on your plate?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Dave Clark : Nous avons passé une grande partie de l'été

in smoke-filled Seattle,

dans la ville enfumée de Seattle,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

incapables de profiter du majestueux Nord-Ouest Pacifique

en raison des incendies qui ont ravagé la côte ouest des États-Unis cet été.

that encompassed the West Coast of the US this summer.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

Le climat est un véritable défi pour nous tous, pas seulement chez Amazon,

but in our daily lives at this point.

mais dans notre vie quotidienne désormais.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

Et avec l'équipe et Kara, nous traitons ce sujet depuis des années maintenant.

In fact, we've embedded the sustainability teams

En fait, nous avons intégré les équipes de développement durable

inside of our operations team,

au sein de nos équipes opérationnelles,

as opposed to being a separate part of the company,

plutôt que séparées du reste de l'entreprise,

parce que nous voulions qu'elles soient reliées aux groupes

because we wanted those teams connected with the groups

that can actually make change.

qui apporteront des changements.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

LL : Kara, pouvez-vous décrire quelques-unes de vos difficultés

as you work to reduce the carbon footprint

pour réduire l'empreinte carbone d'une entreprise comme Amazon?

of a company like Amazon?

Kara Hurst : L'un des aspects les plus intéressants d'Amazon

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

is the diversity of businesses that we're in,

est la diversité de ses activités :

the range of services and products,

des produits et des services différents,

of industries and different types of buildings and stores

différentes industries, différents types de bâtiments, de magasins,

and fulfillment centers,

de plateformes logistiques,

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

et bien sûr toute notre infrastructure informatique.

And we're committed to reaching net zero emissions.

Nous nous sommes engagés à atteindre le net zéro.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

Et je pense que notre taille peut être un avantage extraordinaire.

It forces us to think about our carbon footprint

Cela nous pousse à penser à notre empreinte carbone

throughout all of our businesses,

dans nos métiers, nos activités,

our operations, our technologies, our services, our products.

nos technologies, nos services et nos produits.

And at one end,

D'un côté,

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

nous voulons utiliser 100% d'énergie renouvelable d'ici 2025,

but we're also making sure that when you receive a shipment,

mais nous voulons faire en sorte

que nos livraisons soient aussi net zéro tout au long de la chaîne.

we're at net zero carbon all the way through those operations.

And we want to do this in a very Amazonian way.

Nous voulons le faire à la façon Amazon,

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

nous avons donc passé quelques années à construire un système de mesure du CO₂

These are tools that allow us to think about this holistically

qui nous permette de l'aborder de manière holistique dans toute l'entreprise.

across the company.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

LL : Amazon a pris un engagement -

you call it "the Climate Pledge,"

vous l'appelez The Climate Pledge -

to be net zero across your business by 2040.

pour être net zéro dans votre entreprise d'ici 2040,

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

soit 10 ans en avance sur l'Accord de Paris.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

Donnez-nous une idée de l'ampleur de la transformation

across your operations.

qui s'impose dans l'ensemble de vos activités.

DC: It's very daunting.

DC : Oui, c'est énorme.

When we started this process,

Quand nous avons lancé ce processus,

we started from a position of science,

nous sommes partis de la science,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

afin de comprendre toutes les données de l'entreprise :

what parts of our business create and put carbon into the environment,

qu'est-ce qui crée et rejette du CO₂ dans l'environnement ?

what are the elements, each piece of that process,

Quels sont les éléments de ce processus

and how do we improve them.

et comment les améliorer ?

And as we started looking at that,

Puis nous nous sommes demandé :

we said, well, how are we going to meet these objectives?

« Comment allons-nous atteindre ces objectifs ? »

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

Cela nécessite de l'innovation dans presque toute l'entreprise,

whether it be in our renewable space,

que ce soit dans le domaine du renouvelable,

whether it be in electrification of our vehicles,

que ce soit dans l'électrification de nos véhicules,

whether it be in our packaging and processes,

dans nos emballages et nos processus,

whether it be working with manufacturers.

dans la collaboration avec les fabricants,

Essentially, the entire span of our supply chain

c'est l'ensemble de notre chaîne d'approvisionnement

is required to modify to meet the objectives of this over time,

qui doit être modifiée pour atteindre les objectifs.

which is why the Climate Pledge was so important.

C'est pourquoi cet engagement était si important.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

LL : Cet engagement ne concerne pas seulement Amazon,

You're inviting other companies to join you.

vous invitez d'autres entreprises à le prendre.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

KH : Nous savons ne pas pouvoir y arriver seuls.

It's going to take companies,

Il faudra travailler avec des entreprises,

but partnership also with governments and communities and individuals

des gouvernements, des communautés, des particuliers,

who will come up with solutions and new technologies.

pour trouver des solutions, des innovations et des technologies.

We want to engage our full supply chain

Nous voulons engager toute notre chaîne d'approvisionnement

as well as other companies,

ainsi que d'autres entreprises.

and we're really excited that already 11 major organizations

Nous sommes heureux de voir que 11 autres grandes organisations

have signed on to the Climate Pledge with us.

nous ont déjà rejoints.

We want to accelerate innovation,

Nous voulons accélérer l'innovation,

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

nous avons constitué un fond de deux milliards de dollars,

to invest in these companies

pour invester dans les sociétés

whose products and solutions will facilitate the transition

dont les produits et les solutions aideront la transition

to a low-carbon economy.

vers une économie décarbonée.

So we know this is a very ambitious challenge,

Nous savons que c'est un défi ambitieux

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

mais nous voulons avoir un impact fort le plus rapidement possible.

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

Nous sommes heureux de partager la complexité de notre vision

with other companies

avec d'autres sociétés

and invite them to come along with us.

et de les inviter à collaborer.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

LL : Lorsqu'Amazon se met en mouvement,

it can have a huge impact across supply chains.

elle a un impact énorme sur les chaînes logistiques.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Donnez-nous un ou deux exemples de la façon dont une de vos décisions

is catalyzing innovation across the sector.

permet de capitaliser l'innovation dans l'ensemble du secteur.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

DC : Je veux vous donner juste l'exemple de Rivian.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

Rivian est le constructeur de véhicules électriques

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

qui construira cent mille véhicules de livraison électriques

for our delivery fleet.

pour notre flotte.

When we went out and made this investment,

Lorsque nous avons fait cet investissement,

the number of new companies that started to spawn

le nombre des entreprises qui ont commencé à se manifester

relative to supporting Rivian,

pour aider Rivian à produire ces nouveaux véhicules de livraison est impressionnant,

to new electric delivery vehicles,

to even alternative fuels --

Même un kérosène alternatif.

we started getting calls about alternative jet fuel

Nous recevions des appels pour nos avions

the day we put out that announcement on Rivian.

le jour où nous avons fait cette annonce sur Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

Donc, dès que les gens ont vu que nous allions investir du capital

for substantive portions of our operations --

dans des parties importantes de nos opérations,

these aren't hobbies,

il ne s'agit pas d'argent de poche, mais de vrais montants,

but putting real money into big pieces of our operations --

dans de grands pans de nos opérations.

it was amazing, the amount of companies that started coming out

J'ai été étonné du nombre d'entreprises

qui se sont manifestées et qui avaient une technologie émergente

who had an emergent technology here

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

ou une bonne idée mais qui avaient besoin d'aide pour commencer la fabrication.

There was just example after example of those.

Il y a tant d'exemples.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

LL : Dave, Kara, merci d'avoir été avec nous.

We wish you every success with the Climate Pledge

Nous vous souhaitons le succès avec The Climate Pledge

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

et nous sommes impatients de voir les progrès que vous allez faire.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

DC : Merci, c'est un honneur de participer à un événement aussi extraordinaire.

KH: Thank you.

KH : Merci.