Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Lindsay Levin: Dave, en solo unos meses, tienes un nuevo rol

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

como director ejecutivo de consumo minorista en Amazon.

That's a big role.

Se trata de un papel importante.

How will climate sit as a priority for you,

¿Qué prioridad tendrá el clima para ti

given all the other things you'll have on your plate?

teniendo en cuenta todas las otras cosas que tendrás que resolver?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Dave Clark: Hemos pasado gran parte de nuestro final del verano

in smoke-filled Seattle,

en un Seattle lleno de humo, sin poder disfrutar

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

del majestuoso noroeste del Pacífico debido a los incendios

that encompassed the West Coast of the US this summer.

que este verano abarcaron la costa oeste de EE. UU.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

El clima es un desafío muy real para todos nosotros,

no solo en Amazon, sino en nuestra vida diaria.

but in our daily lives at this point.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

Y me he centrado en esto con el equipo

y con Kara desde hace años, de hecho,

In fact, we've embedded the sustainability teams

hemos integrado los equipos de sostenibilidad

inside of our operations team,

en los equipos de operaciones, en vez de estar separados

as opposed to being a separate part of the company,

porque queríamos que estuvieran conectados

because we wanted those teams connected with the groups

con los grupos que realmente pueden hacer cambios.

that can actually make change.

LL: Kara, ¿nos explicas algunos de los mayores obstáculos

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

que encuentran al intentar reducir la huella de carbono

as you work to reduce the carbon footprint

of a company like Amazon?

de una empresa como Amazon?

Kara Hurst: Una de las cosas emocionantes de Amazon

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

is the diversity of businesses that we're in,

es la diversidad de negocios en los que estamos,

es decir, la gama de productos y servicios,

the range of services and products,

of industries and different types of buildings and stores

industrias, tipos de cumplimiento,

and fulfillment centers,

tipos de edificios, tiendas físicas y también en línea.

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

And we're committed to reaching net zero emissions.

Y estamos comprometidos a alcanzar emisiones netas cero.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

Nuestro tamaño y nuestra escala en realidad, puede ser una gran ventaja.

It forces us to think about our carbon footprint

Nos obliga a pensar en nuestra huella de carbono

throughout all of our businesses,

en todos nuestros negocios, operaciones, tecnologías

our operations, our technologies, our services, our products.

nuestros servicios, nuestros productos.

And at one end,

Para al final impulsar

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

nuestras operaciones en un 100 % de energía renovable para 2025.

but we're also making sure that when you receive a shipment,

Pero también nos aseguramos de que cuando uno reciba un envío,

we're at net zero carbon all the way through those operations.

estemos en cero emisiones en el proceso de todas esas operaciones.

And we want to do this in a very Amazonian way.

Y queremos hacer esto de una manera muy amazónica.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

Nos tomó varios años construir un sistema de registro de carbono,

Son herramientas que nos permiten abordar esto de manera integral

These are tools that allow us to think about this holistically

across the company.

en toda la compañía.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

LL: Amazon ha hecho de esto un compromiso.

you call it "the Climate Pledge,"

lo llama Compromiso climático,

to be net zero across your business by 2040.

a fin de lograr cero emisiones en toda su empresa para 2040,

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

eso es 10 años antes del Acuerdo de París.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

Danos una idea de la escala de transformación

requerida en todas sus operaciones.

across your operations.

DC: It's very daunting.

DC: Sí, es muy abrumador.

Cuando comenzamos este proceso,

When we started this process,

we started from a position of science,

partimos de una posición científica,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

de profundizar y comprender todas las entradas de nuestro negocio,

what parts of our business create and put carbon into the environment,

¿Qué partes de nuestro negocio crean y dejan carbono en el medio ambiente,

cuáles son los elementos, cada pieza de ese proceso,

what are the elements, each piece of that process,

y cómo los mejoramos?

and how do we improve them.

And as we started looking at that,

Y al empezar nos preguntamos

we said, well, how are we going to meet these objectives?

cómo íbamos a cumplir estos objetivos.

Y se requiere de verdad innovación en casi todos los aspectos del negocio,

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

ya sea en nuestro espacio renovable,

whether it be in our renewable space,

ya sea en la electrificación de nuestros vehículos,

whether it be in electrification of our vehicles,

ya sea en nuestros envases y procesos,

whether it be in our packaging and processes,

ya sea trabajando con fabricantes.

whether it be working with manufacturers.

Básicamente toda nuestra cadena de suministro

Essentially, the entire span of our supply chain

se debe modificar para cumplir con los objetivos a tiempo.

is required to modify to meet the objectives of this over time,

which is why the Climate Pledge was so important.

Por eso el Compromiso climático fue tan importante.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

LL: Kara, el Compromiso climático no es solo de Amazon,

You're inviting other companies to join you.

Uds. invitan a otras empresas a unirse.

KH: Algo sabemos sobre el Compromiso climático

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

y es que no lo podemos hacerlo solos.

It's going to take companies,

Se necesitarán empresas gobiernos, comunidades

but partnership also with governments and communities and individuals

e individuos para encontrar soluciones y nuevas tecnologías.

who will come up with solutions and new technologies.

We want to engage our full supply chain

Queremos involucrar toda nuestra cadena de suministro

as well as other companies,

así como a otras empresas,

and we're really excited that already 11 major organizations

y nos emociona mucho que ya 11 organizaciones importantes

have signed on to the Climate Pledge with us.

han firmado el Compromiso Climático con nosotros.

We want to accelerate innovation,

Queremos acelerar la innovación,

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

y hemos creado un fondo de compromiso climático de USD 2000 millones

to invest in these companies

para invertir en esas compañías

whose products and solutions will facilitate the transition

cuyos productos y soluciones facilitarán la transición

a una economía baja en carbono.

to a low-carbon economy.

So we know this is a very ambitious challenge,

Sabemos que es un desafío muy ambicioso,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

pero queremos generar el mayor impacto en el menor tiempo posible,

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

y es emocionante compartir la complejidad sobre cómo pensamos

al respecto en Amazon con otras compañías

with other companies

e invitarlas a unirse a nosotros.

and invite them to come along with us.

LL: Dave, cuando una empresa como Amazon se mueve,

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

it can have a huge impact across supply chains.

puede tener un gran impacto en las cadenas de suministro.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Danos un ejemplo o dos de cómo una decisión tomada

is catalyzing innovation across the sector.

ha capitalizado la innovación en todo el sector.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

DC: Puedo darte el ejemplo de Rivian.

Rivian es el fabricante de vehículos eléctricos que

Rivian is the electric vehicle manufacturer

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

construirá 100 mil vehículos eléctricos

para nuestra flota de reparto.

for our delivery fleet.

When we went out and made this investment,

Cuando salimos e hicimos esta inversión,

the number of new companies that started to spawn

gran número de nuevas empresas comenzaron a aparecer

relative to supporting Rivian,

para apoyar a Rivian

desde nuevos vehículos eléctricos de reparto,

to new electric delivery vehicles,

to even alternative fuels --

hasta incluso combustibles alternativos...

we started getting calls about alternative jet fuel

Empezamos a recibir llamadas sobre combustible alternativo para aviones

the day we put out that announcement on Rivian.

el día que publicamos ese anuncio en Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

Tan pronto como la gente vio que íbamos a invertir capital real

for substantive portions of our operations --

en partes sustanciales de nuestras operaciones,

these aren't hobbies,

—esto no es un pasatiempo,

but putting real money into big pieces of our operations --

sino una inversión real en nuestras operaciones—

fue asombroso, la cantidad de empresas que empezaron a surgir

it was amazing, the amount of companies that started coming out

who had an emergent technology here

empresas con una tecnología emergente

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

o con una gran idea que necesitaba ayuda para comenzar la fabricación.

There was just example after example of those.

Nos topamos con un ejemplo tras otro.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

LL: Dave, Kara, muchas gracias por estar con nosotros.

We wish you every success with the Climate Pledge

Le deseamos mucho éxito con el Compromiso climático

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

y estoy impaciente de ver el progreso que crearán Uds.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

DC: Gracias, es un honor estar aquí. y ser parte de un evento tan increíble.

KH: Thank you.

KH: Gracias.