Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Μετάφραση: Natasha Moka-Pavlidou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Λίντσεϊ Λεβίν: Ντέιβ, σε λίγους μήνες,

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

γίνεσαι Διευθύνων Σύμβουλος λιανικού εμπορίου στην Amazon.

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

That's a big role.

Είναι ένας σπουδαίος ρόλος.

How will climate sit as a priority for you,

Κατά πόσο το κλίμα θα είναι για σας προτεραιότητα

given all the other things you'll have on your plate?

δεδομένου του υπόλοιπου φόρτου σου;

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

Ντέιβ Κλαρκ: Περάσαμε το τέλος του καλοκαιριού,

in smoke-filled Seattle,

στον γεμάτο καπνό Σιάτλ,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

μην μπορώντας να απολαύσουμε τον υπέροχο Βορειοδυτικό Ειρηνικό λόγω των πυρκαγιών

that encompassed the West Coast of the US this summer.

που έπληξαν τη Δυτική Ακτή των ΗΠΑ φέτος το καλοκαίρι.

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

Το κλίμα είναι αληθινή πρόκληση για όλους, όχι μόνο για την Amazon,

but in our daily lives at this point.

αλλά και για την καθημερινότητά μας πλέον.

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

Έχω αφοσιωθεί σ' αυτό, εδώ και χρόνια, με την ομάδα και την Κάρα.

In fact, we've embedded the sustainability teams

Έχουμε ενσωματώσει ομάδες βιωσιμότητας

inside of our operations team,

εντός της επιχειρησιακής μας ομάδας,

as opposed to being a separate part of the company,

αντί να είναι εξωτερικοί συνεργάτες,

because we wanted those teams connected with the groups

καθώς θέλαμε αυτές τις ομάδες ενωμένες με εκείνες

that can actually make change.

που μπορούν όντως να φέρουν την αλλαγή.

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

ΛΛ: Κάρα, περίγραψέ μας μερικές δυσκολίες που συναντάτε,

as you work to reduce the carbon footprint

για τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα,

of a company like Amazon?

σε μια εταιρία όπως η Amazon;

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

Κάρα Χερστ: Tο συναρπαστικό και συνάμα περίπλοκο με την Amazon

is the diversity of businesses that we're in,

είναι η ποικιλία των επιχειρήσεων που ασχολούμαστε,

the range of services and products,

το εύρος υπηρεσιών και προϊόντων,

of industries and different types of buildings and stores

από βιομηχανίες και διαφορετικά είδη κτιρίων και καταστημάτων,

and fulfillment centers,

κέντρων διεκπεραίωσης,

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

και φυσικά, όλη η διαδικτυακή μας υποδομή και επιχείρηση.

And we're committed to reaching net zero emissions.

Δεσμευόμαστε να επιτύχουμε μηδενικά σύνολα εκπομπών.

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

Πιστεύω πως το μέγεθος και η κλίμακά μας αποτελούν ισχυρό πλεονέκτημα.

It forces us to think about our carbon footprint

Επιβάλλεται να αναλογιστούμε το αποτύπωμα άνθρακα

throughout all of our businesses,

για όλες τις επιχειρήσεις μας,

our operations, our technologies, our services, our products.

τις λειτουργίες, τις τεχνολογίες, τις υπηρεσίες και τα προϊόντα μας.

And at one end,

Από τη μία πλευρά,

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

θέλουμε οι επιχειρήσεις μας να λειτουργούν με 100% ανανεώσιμη ενέργεια, ως το 2025

but we're also making sure that when you receive a shipment,

εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι η παραλαβή κάθε αποστολής

we're at net zero carbon all the way through those operations.

έχει περάσει από όλες τις διαδικασίες με μηδενικές εκπομπές άνθρακα.

And we want to do this in a very Amazonian way.

Θέλουμε να το επιτύχουμε με τον τρόπο της Amazon.

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

Χρειάστηκαν χρόνια για να δημιουργήσουμε το λεγόμενο «σύστημα καταγραφής άνθρακα».

These are tools that allow us to think about this holistically

Τέτοια εργαλεία μας επιτρέπουν να σκεφτόμαστε ολιστικά,

across the company.

σε ολόκληρη την εταιρία.

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

ΛΛ: Ντέιβ, η Amazon έκανε μια δέσμευση,

you call it "the Climate Pledge,"

τη λεγόμενη «Κλιματική Δέσμευση»,

to be net zero across your business by 2040.

να έχει μηδενικό σύνολο εκπομπών, ως το 2040.

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

Δηλαδή 10 έτη μετά τη Συμφωνία του Παρισιού.

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

Μίλησέ μας για τις τροποποιήσεις που αυτή επιτάσσει

across your operations.

σε όλες σας τις λειτουργίες.

DC: It's very daunting.

ΝΚ: Είναι τεράστια πρόκληση.

When we started this process,

Όταν ξεκινήσαμε αυτή τη διαδικασία,

we started from a position of science,

βασιστήκαμε στην επιστήμη,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

εστιάσαμε στα δεδομένα της επιχείρησής μας,

what parts of our business create and put carbon into the environment,

ποια σημεία της ευθύνονται για την εκπομπή άνθρακα στο περιβάλλον,

what are the elements, each piece of that process,

ποια είναι τα στοιχεία, κάθε κομμάτι της διαδικασίας

and how do we improve them.

και πώς να τα βελτιώσουμε.

And as we started looking at that,

Ξεκινώντας την έρευνα αυτή,

we said, well, how are we going to meet these objectives?

αναρωτηθήκαμε πώς θα επιτύχουμε αυτούς τους στόχους.

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

Πράγματι, απαιτείται καινοτομία σε κάθε πτυχή της επιχείρησης,

whether it be in our renewable space,

είτε αυτή είναι στον ανανεώσιμο χώρο μας,

whether it be in electrification of our vehicles,

είτε στην ηλεκτροδότηση των οχημάτων μας,

whether it be in our packaging and processes,

είτε στη συσκευασία και διεκπεραίωση,

whether it be working with manufacturers.

ή στη συνεργασία με τους κατασκευαστές.

Essentially, the entire span of our supply chain

Βασικά, όλο το φάσμα της εφοδιαστικής μας αλυσίδας

is required to modify to meet the objectives of this over time,

χρειάζεται τροποποιήσεις για τη σταδιακή επίτευξη των στόχων,

which is why the Climate Pledge was so important.

γι' αυτό η Κλιματική Δέσμευση ήταν τόσο σημαντική.

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

ΛΛ: Κάρα, η Δέσμευση αυτή δεν αφορά μόνο την Amazon.

You're inviting other companies to join you.

Καλείτε κι άλλες εταιρίες να σας ακολουθήσουν.

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

ΚΧ: Για την Κλιματική Δέσμευση δεν αρκούμε μόνο εμείς.

It's going to take companies,

Απαιτείται συμμετοχή και άλλων εταιριών,

but partnership also with governments and communities and individuals

καθώς και συνεργασία με κυβερνήσεις, κοινότητες και ανθρώπους

who will come up with solutions and new technologies.

που θα επινοήσουν λύσεις και νέες τεχνολογίες.

We want to engage our full supply chain

Θέλουμε να συμπεριλάβουμε όλη την εφοδιαστική μας αλυσίδα,

as well as other companies,

καθώς και άλλες εταιρίες,

and we're really excited that already 11 major organizations

και είμαστε πολύ χαρούμενοι που ήδη 11 μεγάλοι οργανισμοί

have signed on to the Climate Pledge with us.

συμμετέχουν στην Κλιματική Δέσμευση μαζί μας.

We want to accelerate innovation,

Για να επιταχύνουμε την καινοτομία,

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

δημιουργήσαμε ταμείο Κλιματικής Δέσμευσης 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

to invest in these companies

για να επενδύσουμε σε αυτές τις εταιρίες,

whose products and solutions will facilitate the transition

των οποίων τα προϊόντα και οι λύσεις θα διευκολύνουν τη μετάβαση

to a low-carbon economy.

σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών.

So we know this is a very ambitious challenge,

Γνωρίζουμε ότι είναι μια πολύ φιλόδοξη πρόκληση,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

όμως θέλουμε να καταφέρουμε τα μέγιστα, στοn μικρότερο δυνατό χρόνο

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

και μας αρέσει να μοιραζόμαστε τον πολύπλοκο τρόπο σκέψης της Amazon

with other companies

με άλλες εταιρίες

and invite them to come along with us.

και να τους προσκαλέσουμε να συμμετάσχουν.

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

ΛΛ: Ντέιβ, όταν τέτοιες εταιρίες κάνουν βήμα,

it can have a huge impact across supply chains.

έχουν τεράστιο αντίκτυπο στις αλυσίδες εφοδιασμού.

Give us an example or two of how a decision that you've made

Δώσε μας κάποια παραδείγματα, πώς μια απόφαση που πήρατε

is catalyzing innovation across the sector.

αποτέλεσε ριζική καινοτομία στον κλάδο.

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

ΝΚ: Ας μιλήσουμε για το παράδειγμα της Rivian.

Rivian is the electric vehicle manufacturer

Η Rivian είναι η κατασκευάστρια των ηλεκτρικών οχημάτων,

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

που θα φτιάξει 100.000 ηλεκτρικά οχήματα διανομής,

for our delivery fleet.

για τον στόλο διανομών.

When we went out and made this investment,

Όταν πρωτοκάναμε αυτή την επένδυση,

the number of new companies that started to spawn

αρκετές νέες εταιρείες άρχισαν να εμφανίζονται

relative to supporting Rivian,

σχετικές με την υποστήριξη της Rivian,

to new electric delivery vehicles,

για νέα ηλεκτρικά οχήματα διανομής,

to even alternative fuels --

για εναλλακτικά καύσιμα --

we started getting calls about alternative jet fuel

μας καλούσαν για εναλλακτικά καύσιμα αεριωθουμένων

the day we put out that announcement on Rivian.

τη μέρα που δώσαμε ανακοίνωση για τη Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

Όταν ο κόσμος είδε ότι θα επενδύσουμε μεγάλο κεφάλαιο,

for substantive portions of our operations --

σε σημαντικό μέρος των λειτουργιών μας --

these aren't hobbies,

δεν είναι χόμπι

but putting real money into big pieces of our operations --

αλλά επένδυση μεγάλων χρηματικών ποσών σε μεγάλα τμήματα της επιχείρησης --

it was amazing, the amount of companies that started coming out

ήταν φοβερό το πόσες εταιρίες αναδύθηκαν

who had an emergent technology here

με εξελισσόμενες τεχνολογίες

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

ή είχαν ωραίες ιδέες και χρειάζονταν βοήθεια στο ξεκίνημα της παραγωγής.

There was just example after example of those.

Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα εξ αυτών.

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

ΛΛ: Ντέιβ, Κάρα, ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας.

We wish you every success with the Climate Pledge

Καλή επιτυχία με την Κλιματική Δέσμευση

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

και ανυπομονούμε να δούμε την πρόοδό σας.

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

ΝΚ: Ευχαριστούμε, τιμή μας να είμαστε μέρος αυτής της εκδήλωσης.

ΚΧ: Σας ευχαριστούμε.

KH: Thank you.