Amazon's climate pledge to be net-zero by 2040 | Dave Clark and Kara Hurst

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

लिन्डसे लेविन: तो डेव, बस कुछ ही महीनों में,

Lindsay Levin: So Dave, in just a few months,

आप बतौर Amazon कंज्यूमर रिटेल के सीईओ की

you transition into a new role as CEO of consumer retail at Amazon.

एक नई भूमिका में आ जाएँगे।

That's a big role.

यह एक बड़ी भूमिका है।

How will climate sit as a priority for you,

आपके सभी उत्तरदायित्वों में से

given all the other things you'll have on your plate?

पर्यावरण आपकी प्राथमिकता में कैसे होगा?

Dave Clark: We've spent much of our end of the summer

डेव क्लार्क: हमने गर्मियों के अन्त का ज़्यादातर समय

धुएँ से भरे सिएटल में बिताया है

in smoke-filled Seattle,

unable to enjoy the majestic Pacific Northwest due to all the fires

शानदार पैसिफिक उत्तर-पश्चिम का मज़ा ले पाए बिना

उन सभी आगों के कारण, जिनसे अमेरिका का पश्चिमी तट

that encompassed the West Coast of the US this summer.

इस गर्मी के मौसम में घिरा था।

Climate is a very real challenge for all of us, not just at Amazon,

पर्यावरण हम सबके लिए एक बहुत ही वास्तविक चुनौती है

ना केवल Amazon में, बल्कि इस समय हमारे दैनिक जीवन में भी।

but in our daily lives at this point.

और मैं इस पर अपने दल और कारा के साथ

And I've been focused on this with the team and with Kara for years now.

वर्षों से केन्द्रित हूँ।

In fact, we've embedded the sustainability teams

यहाँ तक कि हमने अपने संचालन दल में ही

inside of our operations team,

निरन्तरता दलों को शामिल किया है, बजाए कि वह कम्पनी का

as opposed to being a separate part of the company,

एक अलग हिस्सा हों,

क्योंकि हम चाहते थे कि वह दल उन समूहों से जुड़े हों

because we wanted those teams connected with the groups

that can actually make change.

जो वाकई बदलाव ला सकते हैं।

LL: Kara, can you describe a couple of the biggest hurdles you face

लिन्डसे: कारा, क्या आप उन कुछ मुश्किलों के बारे में बता सकती हैं

as you work to reduce the carbon footprint

जिनका सामना आप Amazon जैसे कम्पनी के

कार्बन प्रभाव को घटाने के काम के दौरान कर रही हैं?

of a company like Amazon?

Kara Hurst: One of the really exciting but also complex things about Amazon

क़ारा हर्स्ट: Amazon के बारे एक बात जो सबसे रोमांचक भी है

और जटिल भी

is the diversity of businesses that we're in,

वह है हमारे व्यापार की विविधता

the range of services and products,

हमारे विभिन्न उत्पाद और सेवाएँ,

of industries and different types of buildings and stores

विभिन्न उद्योग, विभिन्न प्रकार की इमारतें और दुकानें,

and fulfillment centers,

और आपूर्ति केन्द्र,

और हाँ, हमारी सभी ऑनलाइन आधारिक संरचनाएँ और व्यापार भी।

and of course, all of our online infrastructure and business as well.

And we're committed to reaching net zero emissions.

और हम पूर्ण-शून्य उत्सर्जन तक पहुँचने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

I think our size and our scale can actually be a tremendous advantage.

मुझे लगता है हमारा विषाल होना और हमारा बड़ा पैमाना

अस्ल में एक जबरदस्त फायदा हो सकता है।

It forces us to think about our carbon footprint

यह हमें कार्बन प्रभाव के बारे में सोचने पर मजबूर करता है

throughout all of our businesses,

हमारे सभी व्यापारों में,

our operations, our technologies, our services, our products.

संचालनों में,

हमारी प्रौद्योगिकियों में,

हमारी सेवाओं में, उत्पादों में।

And at one end,

और हम एक तरफ़,

we want to power our operations by 100 percent renewable energy by 2025,

अपने संचालनों को 2025 तक 100 प्रतिशत नवीकरणीय ऊर्जा से ऊर्जित करना चाहते हैं।

but we're also making sure that when you receive a shipment,

पर हम यह भी निश्चित कर रहे हैं, कि जब आपको कोई सामान मिले,

we're at net zero carbon all the way through those operations.

तो हम अपने उन सभी संचालनों में पूर्ण-शून्य कार्बन पर हों।

And we want to do this in a very Amazonian way.

और हम इसे बहुत ही Amazon तरीके में करना चाहते थे।

तो, हमने कई वर्ष लगाकर उसे बनाया

So we took a number of years to build what we call "a carbon system of record."

जिसे हम कहते हैं "एक कॉर्बन प्रणाली का अभिलेख।"

These are tools that allow us to think about this holistically

यह ऐसे यंत्र हैं जो हमें पूरी कम्पनी में समग्र रूप से देखने के लिए सक्षम बनाते हैं।

across the company.

लिन्डसे: डेव, Amazon ने एक शपथ ली है,

LL: Dave, Amazon has made a pledge,

you call it "the Climate Pledge,"

आप इसे कहते हैं "पर्यावरण शपथ,"

to be net zero across your business by 2040.

2040 तक अपने व्यापार में पूर्ण शून्य तक पहुँचने की।

यह पेरिस समझौते से भी 10 साल पहले की समय सीमा है।

That's 10 years ahead of the Paris Agreement.

हमें इस रूपांतरण के पैमाने का बोध कराइए

Give us a sense of the scale of transformation that that calls for

जो आपके सभी संचालनों में करना होगा।

across your operations.

DC: It's very daunting.

डेव: हाँ, यह यह बहुत ही कठिन है।

जब हमने इस प्रक्रिया को आरम्भ किया था,

When we started this process,

we started from a position of science,

तो हमने विज्ञान के परिप्रेक्ष्य से शुरुआत की थी,

of digging in and understanding all the inputs of our business,

हमारे व्यापार की सभी निविश्टियों के बारे में कुरेद कर समझना

हमारे व्यापार के कौनसे हिस्से कार्बन बनाते और पर्यावरण में उत्सर्जित करते हैं,

what parts of our business create and put carbon into the environment,

वह कौनसे तत्व हैं, उस प्रक्रिया का हर हिस्सा,

what are the elements, each piece of that process,

और हम उनमें कैसे सुधार करें।

and how do we improve them.

और जैसे ही हमने इस ओर देखना आरम्भ किया,

And as we started looking at that,

we said, well, how are we going to meet these objectives?

तो हमने कहा, कि अच्छा, हम इन लक्ष्यों को पूरा कैसे करेंगे?

And it really requires innovation across almost every aspect of the business,

और इसमें वाकई व्यापार के हर पहलू में नवीनीकरण की ज़रूरत है,

whether it be in our renewable space,

चाहे वह नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में हो,

whether it be in electrification of our vehicles,

चाहे हमारी गाड़ियों के विद्युतीकरण में हो,

चाहे हमारे पैकेजिंग और प्रक्रियाओं में हो,

whether it be in our packaging and processes,

whether it be working with manufacturers.

चाहे वह निर्माताओं के साथ काम करना हो।

Essentially, the entire span of our supply chain

ख़ास तौर पर हमारी आपूर्ति शृंखला के पूरे विस्तार में परिवर्तन आवश्यक है

is required to modify to meet the objectives of this over time,

समय के साथ इसके लक्ष्यों को पूरा करने के लिए।

which is why the Climate Pledge was so important.

इसीलिए पर्यावरण शपथ लेना बहुत ही अहम था।

लिन्डसे: कारा, पर्यावरण की शपथ केवल Amazon तक सीमित नहीं है,

LL: Kara, the Climate Pledge is not just about Amazon.

You're inviting other companies to join you.

आप अपने साथ जुड़ने के लिए अन्य कम्पनियों को भी आमंत्रित कर रही हैं।

KH: We know with the Climate Pledge we cannot do this alone.

क़ारा: हम जानते हैं कि हम इस पर्यावरण शपथ को

It's going to take companies,

अकेले पूरा नहीं कर सकते।

इसके लिए न केवल कम्पनियों की

but partnership also with governments and communities and individuals

बल्कि सरकारों, समुदायों, और व्यक्तियों के साथ

साझेदारी की आवश्यकता है,

who will come up with solutions and new technologies.

जो समाधान ढूँढेंगे और नई प्रौद्योगिकियाँ बनाएँगे।

We want to engage our full supply chain

हम अपनी पूरी आपूर्ति शृंखला के साथ-साथ, अन्य कम्पनियों को भी संलग्न करना चाहते हैं

as well as other companies,

and we're really excited that already 11 major organizations

और हम बहुत उत्साहित हैं कि 11 बड़े संगठनों ने

have signed on to the Climate Pledge with us.

हमारे साथ पर्यावरण की शपथ ले भी ली है।

We want to accelerate innovation,

हम नवीनीकरण में तेज़ी लाना चाहते हैं,

and we've established a two-billion-dollar Climate Pledge Fund

और हमने दो अरब डॉलर की पर्यावरण शपथ निधि भी बना ली है

to invest in these companies

इन कम्पनियों में निवेश करने के लिए

जिनके उत्पाद और समाधान एक कम-कार्बन अर्थव्यवस्था की ओर

whose products and solutions will facilitate the transition

परिवर्तन में सहायक होंगे।

to a low-carbon economy.

So we know this is a very ambitious challenge,

तो हम जानते हैं कि यह बहुत ही महत्वकाँक्षी चुनौती है,

but we want to make the greatest impact in the shortest possible timeline,

पर हम कम से कम समय में

ज़्यादा से ज़्यादा प्रभाव डालना चाहते हैं,

and it's exciting to share the complexity about how we think about this at Amazon

और अन्य कम्पनियों के साथ यह साझा करना कि इसकी जटिलता के बारे में

हम Amazon में कैसे सोचते हैं

with other companies

और उनको अपने साथ चलने के लिए आमन्त्रित करना बहुत ही उत्साहपूर्ण है।

and invite them to come along with us.

लिन्डसे: डेव, जब Amazon जैसी कम्पनी आगे बढ़ती है,

LL: Dave, when a company like Amazon moves,

it can have a huge impact across supply chains.

तो इसका सभी आपूर्ति शृंखलाओं पर बड़ा असर हो सकता है।

Give us an example or two of how a decision that you've made

हमें एक या दो उदाहरण दीजिए कि कैसे आपके द्वारा किया गया यह निर्णय

is catalyzing innovation across the sector.

पूरे क्षेत्र में नवीनीकरण को उत्प्रेरित कर रहा है।

DC: I can tell you, just the example of Rivian.

डेव: मैं आपके Rivian का उदाहरण दे सकता हूँ।

Rivian वह विद्युत गाड़ी निर्माता हैं जो हमारे वितरण दस्ते के लिए

Rivian is the electric vehicle manufacturer

that is going to build 100,000 electric delivery vehicles

1,00,000 विद्युत वितरण गाड़ियाँ बनाएँगे।

for our delivery fleet.

जब हमने आगे बढ़कर यह निवेश किया,

When we went out and made this investment,

the number of new companies that started to spawn

तब ऐसी कई नई कम्पनियाँ जन्म लेने लगीं

relative to supporting Rivian,

जो Rivian का सहयोग करने से सम्बन्धित थीं,

to new electric delivery vehicles,

नई विद्युत वितरण गाड़ियों से,

यहाँ तक कि वैकल्पिक ईंधन से भी --

to even alternative fuels --

हमें वैकल्पिक जेट ईंधन के लिए फ़ोन आने शुरू हो गए,

we started getting calls about alternative jet fuel

जिस दिन हमने Rivian के बारे में घोषणा की।

the day we put out that announcement on Rivian.

So as soon as people saw that we were going to invest real capital

तो, जैसे ही लोगों ने देखा

कि हम हमारे संचालनों के महत्वपूर्ण हिस्सों के लिए,

for substantive portions of our operations --

असली पूँजी निवेश करने वाले थे --

these aren't hobbies,

और यह कोई शौक नहीं था,

बल्कि हमारे संचालनों के बड़े हिस्सों में निवेश करना था --

but putting real money into big pieces of our operations --

सच मानिए, इतनी कम्पनियाँ सामने आने लगीं

it was amazing, the amount of companies that started coming out

who had an emergent technology here

जिनके पास एक उभरती हुई तकनीक थी

or had a great idea and needed help in getting manufacturing started.

या कोई शानदार विचार था जिसके निर्माण के लिए उन्हें मदद चाहिए थी।

There was just example after example of those.

ऐसे एक के बाद एक उदाहरण थे।

LL: Dave, Kara, thank you so much for being with us.

लिन्डसे: डेव, क़ारा, हमसे बात करने के लिए आपका धन्यवाद।

We wish you every success with the Climate Pledge

हम पर्यावरण शपथ में आपकी सफलता की कामना करते हैं

and really can't wait to see the progress you guys are going to make.

और आपकी आने वाली प्रगति देखने के लिए आतुर हैं।

डेव: शुक्रिया,

DC: Thank you, it's an honor to be here and be part of such an amazing event.

यहाँ होना और इस शानदार आयोजन का

हिस्सा बनना, हमारे लिए गर्व की बात है।

KH: Thank you.

क़ारा: शुक्रिया।