What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Translator: Vaida Balčėtytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Let's start with silence.

Pradėkime nuo tylos.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

Tyla yra viena iš brangiausių būsenų žmonėms,

because it allows us to feel the depth of our presence.

nes ji leidžia pajusti mūsų būties gylį.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

Tai viena iš priežasčių kodėl elektrinių mašinų pasirodymas

has generated lots of enthusiasm among people.

suteikė tiek daug entuziazmo žmonėms.

For the first time, we could associate the concept of cars

Pirmą kartą galime sujungti mašinos sąvoką

with the experience of silence.

ir tylos potyrį.

Cars can finally be quiet:

Pagaliau mašinos gali būti tylios:

peace in the streets,

ramybė gatvėse,

a silent revolution in the cities.

tyli revoliucija miestuose.

(Hum)

(Ūžimas.)

But silence can also be a problem.

Bet tyla gali būti ir problema.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

Iš tikrųjų, kalbant apie mašinas, garso stygius

it can be quite dangerous.

gali būti gana pavojingas.

Think of blind people,

Pagalvokite apie akluosius,

who can't see a car which is approaching.

kurie negali pamatyti artėjančios mašinos.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

O dabar, jei mašina elektrinė, jie negali jos išgirsti.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Pagalvojite apie kiekvieną iš mūsų vaikščiojančius mieste,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

mes paskęstame savo mintyse ir nutolstame nuo to, kas yra aplink mus.

In these situations, sound can become our precious companion.

Tokiose situacijose garsas gali tapti mūsų brangiu pagalbininku.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

Garsas yra viena nuostabiausių visatos dovanų.

Sound is emotion

Garsas yra emocija,

and sound is sublime,

garsas yra taurumas,

and when it comes to cars, sound is also information.

o kai kalbame apie mašinas, garsas taip pat yra informacija.

In order to protect pedestrians

Tam, kad apsaugotų pėsčiuosius

and to give acoustic feedback to the drivers,

ir suteiktų garsinį grįžtamąjį ryšį vairuotojams,

governments around the world have introduced several regulations

valdžios institucijos visame pasaulyje sukūrė keletą nuostatų,

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

kurios nurodo elektriniams automobiliams skleisti garsus,

In particular, they require minimum sound levels

tiksliau, jos nurodo minimalų garso lygį

at specific frequency bands

tam tikru dažniu,

up to the speed of 30 kilometers per hour.

iki pasiekiamo 30km/h greičio.

Besides this speed,

Be greičio garso,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

natūralus mašinos skleidžiamas garsas yra laikomas pakankamu.

These regulations have generated different reactions

Tokie nuostatai sukėlė skirtingas reakcijas,

among those who favor sounds and those who fear the presence

tarp jų ir palaikantieji garsus, ir bijantys per daug

of too much noise in the city.

triukšmo miestuose.

However, I don't see it as the noise of the car.

Tačiau aš tai vertinu ne kaip mašinos keliamą triukšmą.

I rather see it as the voice of the car.

Aš tai vertinu kaip mašinos balsą.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

Tai vienu metu yra ir vienas didžiausių mano iššūkių, ir privilegijų.

I design the voice of electric cars.

Aš kuriu elektrinių mašinų balsus.

We all know how a combustion engine sounds like,

Visi žinome kaip skamba vidaus degimo variklis,

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

taip pat žinome kaip skamba elektrinės mašinos variklis.

Think of the electric tramway.

Pagalvokite apie elektrinį tramvajų.

As soon as it moves,

Vos jam pajudėjus

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

jis sukuria kylantį aukšto dažnio garsą,

which we called "whistling" sound.

kurį mes vadiname „švilpimu“.

However, if we would just amplify this sound,

Tačiau, jei mes tiesiog padidintume šį garsą,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

mes vis tiek nesugebėtume atitikti teisinių reikalavimų.

That's also why we need to compose new sound.

Dar ir dėl to turime sukurti naują garsą.

So how do we go after it?

Tai kaip gi mes tai darome?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

Daugumoje miestų eismas jau yra labai chaotiškas

and we don't need more chaos.

ir mums nereikia daugiau chaoso.

But the streets of the 21st century are a great case study

Bet XXI amžiaus gatvės yra puiki vieta tyrinėjimui.

teeming with transience, cross purposes and disarray.

Jos knibždėte knibžda trumpalaikiškumas, nesutarimas ir netvarka.

And this landscape offers a great opportunity

Tai suteikia puikią galimybę

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

kurti naujus sprendimus chaoso mažinimui.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Aš sukūriau naują būdą, kuris bando mažinti chaosą

by introducing harmony.

įvedant harmoniją.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Kadangi daug žmonių nežino kokį garsą gali skleisti elektrinė mašina,

I have to define, first of all, a new sound world,

iš pradžių turiu apibrėžti naują garsų pasaulį,

something that doesn't belong to our previous experience

kažką, kas nepriklauso mūsų ankstesnei patirčiai,

but creates a reference for the future.

bet kuria nuorodą ateičiai.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Kartu su maža komada mes sukuriame daug akustinių struktūrų,

that are able to transmit emotion.

kurios gali perduoti emocijas.

Just like a painter with colors,

Kaip dailininkas su spalvomis

we are able to connect feelings and frequencies

mes galime sujungti jausmus ir dažnius

so that whenever one is approaching a car,

taip, kad žmogus prisiartinęs prie mašinos

we can feel an emotion

pajaustų emociją,

which, besides fulfilling the legal requirements,

kuri, be to, kad atitinka teisinius reikalavimus,

speaks also about the character and the identity of the car.

taip pat praneša ir apie mašinos pobūdį ir tapatybę.

I call this paradigm "sound genetics."

Aš tai vadinu „garso genetika“.

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

Su garso genetika, aš, visų pirma, apibūdinu estetinę garso erdvę

and at the same time, I search for new, innovative methods

ir, tuo pačiu metu, aš ieškau naujų, inovatyvių metodų

for generating soundscapes that we don't know,

dar nežinomų garsovaizdžių kūrimui.

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

Garsovaizdžių, kurie leis įsivaizduoti abstrakčius pasaulius,

to make them tangible and audible.

paversti juos juntamais ir girdimais.

Sound genetics is based on three steps.

Garso genetika yra paremta trimis žingsniais.

The first one is the definition of a sonic organism,

Pirmasis yra akustiško organizmo apibrėžimas,

the second one is a description of sonic variations,

antrasis yra akustinių variacijų apibūdinimas

and the third one is the composition of sound genes.

ir trečiasis yra garso genų kompozicija.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

Akustiškų organizmų apibūdinimas yra paremtas keleta savybių,

that every sound that I compose should have.

kurias turėtų turėti kiekvienas garsas, kurį aš kuriu.

[Sound is moving.]

[Garsas juda.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Aš persikeliu į mažų garsų visumą tokių, kaip automobilio garsas,

the power of the motion of music,

muzikos judėjimo galia,

so that sound can move so.

tam, kad garsas galėtų taip judėti.

[Sound is acting.]

[Garsas veikia.]

And just like a dancer on a stage,

Ir lygiai kaip šokėjas scenoje,

sound will project trajectories of sound in the air.

garsas parodys garso trajektorijas ore.

[Sound is memory.]

[Garsas yra atmintis.]

And it's not just about the sound of a car.

Ir tai susiję ne tik su automobilio garsu.

It's the memory of my father coming back home.

Tai atsiminimas, kaip mano tėtis grįžta namo.

[Sound is hypnotizing.]

[Garsas hipnotizuoja.]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

Garsas turi galią sukurti netikėtą stebuklo pojūtį,

which hypnotizes.

kuris hipnotizuoja.

And ultimately,

Ir, galų gale,

[Sound is superhuman.]

[Garsas peržengia žmogaus galias]

sound goes beyond the human condition,

garsas apima daugiau už žmogaus būvį,

because it allows us to transcend.

nes leidžia mums peržengti ribas.

As a second step, we define the sonic variations.

Antruoju žingsniu mes apibrėžiame akustines variacijas.

[Identity prism]

[Tapatybės prizmė.]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Kaip žmonėse skirtingi kūnai kuria skirtingus balsus,

also different car shapes have a different acoustic behavior

taip skirtingų formų automobiliai turi skirtingas akustines savybes,

which depends on the geometry and the materials.

kurios priklauso nuo geometrijos ir medžiagų.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Visų pirma turime žinoti, kaip mašina skleidžia garsą išorėje

by means of acoustic measurements.

tam pasitelkę akustinius matavimus.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

Taip, kaip vienas balsas gali skleisti skirtingus tonus ir tembrus,

at the same time, we produce different sonic variations

tuo pačiu metu sukuriame skirtingas akustines variacijas

within a space of eight words that I defined.

kurioms užtenka mano įvardytų aštuonių žodžių.

And some of them are, to me, really important,

Keli iš jų man yra labai svarbūs,

such as the concept of "visionary,"

Pavyzdžiui, „fantastiškas“ sąvoka,

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

sąvokos žodžių „elegancija“, „dinamika“, „apėmimas“.

And once we have defined these two aspects,

Ir kai mes apibrėžiame šiuos du aspektus

we have what I call the identity prism,

gauname tai, ką aš vadinu tapatybės prizme.

which is something like the sonic identity card of a car.

Tai kažkas panašaus į akustinę mašinos tapatybės kortelę.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

Trečiuoju žingsniu mes žengiame į garso dizaino pasaulį,

where the sound genes are composed

kuriame yra kuriami garso genai

and a new archetype is conceived.

ir kuriami nauji archetipai.

Now let me show you another example

Dabar leiskite parodyti dar vieną pavyzdį,

of how I transform a sound field into a melody.

kaip aš garso lauką paverčiu melodija.

Think that I am a violin player on stage.

Įsivaizduokite, kad aš esu smuikininkas scenoje.

If I would start to play the violin,

Jei pradėčiau groti smuiku,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

aš sukurčau garso lauką, kuris pasklistų šioje salėje

and at some point, the sound field would hit the side walls

ir kažkurio memontu garso laukas atsimuštų į sienas,

and would be scattered all over the place.

bei visur išsibarstytų.

And this is how it looked like.

Ir štai kaip tai atrodė.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Šiek tiek anksčiau aš pavaizdavau keletą būdų kaip garsas atsimuša į sienas.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

Pernai buvau paprašytas Bavarijos radijo simfoninio orkestro

to compose ringtones that they were going to play.

sukurti keletą skambučių melodijų, kurias jie galėtų pagroti.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Sugalvojau vieną iš jų pradėti nuo garso lauko.

I took a section,

Paėmiau dalį,

I superimposed the section over the distribution

uždėjau ją ant

of the musicians onstage,

muzikantų išsidėstymo salėje

and then I followed the blooming of the sound field

Ir sekiau garso lauko sklidimą,

by means of three parameters:

atsižvelgdamas į tris kriterijus:

time, intensity and frequency.

laiką, intensyvumą ir dažnį.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Tada surašiau visus visų instrumentų gradientus

and as you can see, for instance,

Ir, kaip matote, pavyzdžiui,

the piece will start with the string section playing very softly,

kūrinys prasidės nuo styginių grojančių labai švelniai

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

o tada vis stiprės, nes prisijungs variniai pučiami, tada mediniai pučiamieji

and the melody will end with a harp and a piano

ir melodija pasibaigs arfa ir pianinu

playing on the highest range.

grojančiais aukščiausiame diapazone.

Let's listen how it sounded like.

Paklausykime kaip tai skambėjo.

(Ethereal music)

(Lengva muzika.)

(Music ends)

(Muzika baigiasi.)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

Tiesą sakant, tai mano žadintuvo melodija.

(Laughter)

(Juokas.)

And now let's go back to electric cars.

O dabar grįžkime prie elektrinių mašinų.

And let's listen to the first example that I showed you.

Paklausykime pirmo pavyzdžio, kurį Jums pagrojau.

(Hum)

(Ūžimas.)

And now I would like to show you how a potential sound,

O dabar norėčiau parodyti, kaip gali skambėti

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

potencialus elektrinių mašinų garsas paremtas garso genetika.

(Ethereal music)

(Lengva muzika.)

(Pitch rises with acceleration)

(Greitėjant automobiliui garsas aukštėja.)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Mašinos yra laiko, atstumo ir kelionės metafora,

of setting out and returning,

Išvykimo ir grįžimo,

of anticipation and adventure,

laukimo ir nuotykio metafora.

but, at the same time, of intelligence and complexity,

Bet tuo pačiu metu ir proto bei sudėtingumo,

of human intuition and accomplishment.

žmogaus intuicijos ir pasiekimų metafora.

And the sound has to glorify all that.

Ir garsas turi tai šlovinti.

I see cars both as living creatures

Aš matau mašinas ir kaip gyvus organizmus,

and as highly complex performative art installations.

ir kaip ypač sudėtingai veikiančią meno instaliaciją.

The sounds that we envision through sound genetics

Garsas, kurį mes įsivaizduojame, per garso genetiką

allow us not only to celebrate this complexity

leidžia mums ne tik džiaugtis šiuo sudėtingumu,

but also to make the world a more elegant and safe space.

bet ir paversti pasaulį elegantiškesne ir saugesne vieta.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)