What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

المترجم: George Micheal المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

Let's start with silence.

لنبدأ بالصمت.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

الصمت هو واحد من أكثر الحالات الثمينة لدى البشر،

because it allows us to feel the depth of our presence.

لأنها تسمح لنا بالشعور بعمق وجودنا.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية

has generated lots of enthusiasm among people.

فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

For the first time, we could associate the concept of cars

لأول مرة، يمكن أن نربط مفهوم السيارات

with the experience of silence.

مع تجربة الصمت.

Cars can finally be quiet:

أخيرًا يمكن للسيارات أن تكون هادئة

peace in the streets,

السلام في الشوارع،

a silent revolution in the cities.

وثورة صمت في المدن.

(Hum)

But silence can also be a problem.

لكن الصمت يمكن أن يكون مشكلة أيضًا.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

فغياب الصوت، في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالسيارات،

it can be quite dangerous.

قد يكون خطيرًا جدًا.

Think of blind people,

فكر في المكفوفين،

who can't see a car which is approaching.

الذين لا يستطيعون رؤية سيارة تقترب.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

والآن، إذا كانت كهربائية، لا يمكنهم حتى سماعها.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

أو فكر في كل واحد منا ونحن نمشي في جميع أنحاء المدينة،

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

مستغرقين في أفكارنا، ومنفصلين عن المناطق المحيطة.

In these situations, sound can become our precious companion.

في هذه الحالات، يمكن أن يصبح الصوت رفيقنا الثمين.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

Sound is emotion

الصوت عاطفة

and sound is sublime,

والصوت مهيب،

and when it comes to cars, sound is also information.

وعندما يتعلق الأمر بالسيارات، يشكل الصوت أيضًا معلومات.

In order to protect pedestrians

من أجل حماية المشاة

and to give acoustic feedback to the drivers,

وإعطاء ردود فعل صوتية للسائقين،

governments around the world have introduced several regulations

قدمت حكوماتٌ حول العالم العديد من اللوائح

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

التي تصف وجود الصوت للمركبات الكهربائية.

In particular, they require minimum sound levels

تتطلب على وجه الخصوص مستويات الصوت الدنيا

at specific frequency bands

في نطاقات تردد محددة

up to the speed of 30 kilometers per hour.

تصل إلى سرعة 30 كيلومترًا في الساعة.

Besides this speed,

إلى جانب هذه السرعة،

the natural noise of the car is considered as sufficient.

الضوضاء الطبيعية للسيارة تعتبر كافية.

These regulations have generated different reactions

هذه اللوائح قد ولدت ردود أفعال مختلفة

among those who favor sounds and those who fear the presence

بين أولئك الذين يفضلون الأصوات وأولئك الذين يخشون

وجود الكثير من الضوضاء في المدينة.

of too much noise in the city.

However, I don't see it as the noise of the car.

ومع ذلك، أنا لا أرى ذلك كضوضاء السيارة.

I rather see it as the voice of the car.

أنا أفضل رؤيتها كصوت السيارة.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

وهذا واحد من أكبر التحديات التي تواجهني، والامتيازات، في نفس الوقت.

I design the voice of electric cars.

أقوم بتصميم صوت السيارات الكهربائية.

We all know how a combustion engine sounds like,

جميعنا نعرف كيف يبدو صوت محرك الاحتراق

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

ونعرف أيضًا كيف يبدو صوت المحرك الكهربائي.

Think of the electric tramway.

فكر في القطار الكهربائي.

As soon as it moves,

بمجرد أن يتحرك،

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

يخلق صوتًا تصاعديًا عالي التردد

which we called "whistling" sound.

أطلقنا عليه صوت "صفير".

However, if we would just amplify this sound,

ومع ذلك ، إذا ضخمنا هذا الصوت وحسب

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

سنبقى غير قادرين على تحقيق المتطلبات القانونية.

That's also why we need to compose new sound.

ولهذا السبب أيضًا نحن بحاجة لتأليف صوت جديد.

So how do we go after it?

كيف يمكننا فعل ذلك؟

In many cities, the traffic is already very chaotic,

في العديد من المدن، المرور فوضوي جدًا،

and we don't need more chaos.

ونحن لا نحتاج إلى المزيد من الفوضى.

But the streets of the 21st century are a great case study

لكن شوارع القرن الواحد والعشرين هي حالة رائعة للدراسة

teeming with transience, cross purposes and disarray.

يعج بالعبور، الأغراض المتقاطعة والفوضى.

And this landscape offers a great opportunity

وهذا المشهد يقدم فرصة كبيرة

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

لتطوير حلول جديدة حول كيفية الحد من هذه الفوضى.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

لقد وضعت تصورًا جديدًا يحاول تقليل الفوضى

by introducing harmony.

عن طريق إدخال الانسجام.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

بما أن الكثير من الناس لا يعرفون كيف يمكن أن يبدو صوت السيارة الكهربائية،

I have to define, first of all, a new sound world,

يجب أن أعرّف، أولاً وقبل كل شيء، عالم صوتي جديد،

something that doesn't belong to our previous experience

شيء لا ينتمي لتجربتنا السابقة

but creates a reference for the future.

لكنه يخلق مرجعاً للمستقبل.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

جنباً إلى جنب مع فريق صغير، نخلق الكثير من الأنسجة الصوتية

that are able to transmit emotion.

القادرة على نقل العاطفة.

Just like a painter with colors,

تماماً مثل الرسام مع الألوان،

we are able to connect feelings and frequencies

نحن قادرون على ربط المشاعر و الترددات

so that whenever one is approaching a car,

بحيث كلما اقترب المرء من سيارة،

we can feel an emotion

يمكننا الشعور بعاطفة

which, besides fulfilling the legal requirements,

والتي، إلى جانب تحقيقها للمتطلبات القانونية،

speaks also about the character and the identity of the car.

تتحدث أيضًا عن شخصية وهوية السيارة.

I call this paradigm "sound genetics."

أسمي هذا النموذج "علم الوراثة الصوتية".

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

مع علم الوراثة الصوتية، أعرِّف، أولًا وقبل كل شيء، جمالية مساحة الصوت،

and at the same time, I search for new, innovative methods

وفي نفس الوقت، أبحث عن طرق جديدة ومبتكرة

for generating soundscapes that we don't know,

لتوليد أصوات طبيعية ليس لدينا فكرة عنها

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

أصوات طبيعية تسمح لنا بتصور العوالم المجردة

to make them tangible and audible.

لجعلها ملموسة ومسموعة.

Sound genetics is based on three steps.

يستند علم الوراثة الصوتية على 3 خطوات.

The first one is the definition of a sonic organism,

الأول هو التعريف بصوت الكائن الحي،

the second one is a description of sonic variations,

الثاني هو وصف من الاختلافات الصوتية،

and the third one is the composition of sound genes.

والثالث هو تكوين الجينات الصوتية.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

وصف كائن حيوي يعتمد على مجموعة من الخصائص

that every sound that I compose should have.

والتي يجب أن يمتلكها كل كائن حيوي

[Sound is moving.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

أنتقل إلى كيان صوتي صغير مثل صوت سيارة،

the power of the motion of music,

قوة حركة الموسيقى،

so that sound can move so.

بحيث يمكن لهذا الصوت التحرك.

[Sound is acting.]

وكراقص على المسرح،

And just like a dancer on a stage,

sound will project trajectories of sound in the air.

الصوت سيكون مشروع مسارات الصوت في الهواء.

[Sound is memory.]

ولا يتعلق الأمر فقط بصوت سيارة.

And it's not just about the sound of a car.

It's the memory of my father coming back home.

إنها ذكرى عودة أبي للمنزل.

[Sound is hypnotizing.]

والصوت لديه القدرة على خلق شعور غير متوقع من السحر،

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

which hypnotizes.

الذي ينوم.

And ultimately,

وفي نهاية المطاف،

[Sound is superhuman.]

يتجاوز الصوت الحالة البشرية،

sound goes beyond the human condition,

because it allows us to transcend.

لأنها تسمح لنا بالتجاوز.

As a second step, we define the sonic variations.

كخطوة ثانية، نحدد الاختلافات الصوتية.

[Identity prism]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

تمامًا مثل البشر، حيث الهيئات المختلفة تولد أصواتًا مختلفًة،

also different car shapes have a different acoustic behavior

الأشكال المختلفة للسيارات لديها سلوك صوتي مختلف أيضًا

which depends on the geometry and the materials.

والذي يعتمد على الهندسة والمواد.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

لذلك علينا أن نعرف، أولًا وقبل كل شيء، كيف تنشر هذه السيارة الصوت في الخارج

by means of acoustic measurements.

عن طريق القياسات الصوتية.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

ومثلما صوت واحد قادر على إنتاج نغمات وأخبار مختلفة،

at the same time, we produce different sonic variations

في نفس الوقت ننتج اختلافات صوتية مختلفة

within a space of eight words that I defined.

ضمن ثماني كلمات قمت بتعريفها.

And some of them are, to me, really important,

وبعضها مهم جدًا بالنسبة لي

such as the concept of "visionary,"

كمفهوم "البصيرة"

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

و"الأناقة" و"الديناميكية" و"الاحتضان".

And once we have defined these two aspects,

وبمجرد تحديدنا لهذين الجانبين،

we have what I call the identity prism,

يصبح لدينا ما أسميه مؤشر الهوية،

which is something like the sonic identity card of a car.

وهو أشبه ببطاقة الهوية الصوتية للسيارة.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

وكخطوة ثالثة، ندخل عالم التصميم الصوتي،

where the sound genes are composed

حيث تتكون جينات الصوت

and a new archetype is conceived.

ويُبتكر نموذج صوتي جديد

Now let me show you another example

والآن دعوني أريكم مثالًا آخر

of how I transform a sound field into a melody.

عن كيفية تحويل حقل الصوت إلى اللحن.

Think that I am a violin player on stage.

تخيلوا أنني عازف كمان على خشبة المسرح.

If I would start to play the violin,

إذا كنت سأبدأ العزف على الكمان،

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

سأولد حقلًا صوتيًا سينتشر في هذه القاعة.

and at some point, the sound field would hit the side walls

وفي مرحلة ما، حقل الصوت هذا سيصطدم بالجدران الجانبية

and would be scattered all over the place.

وسينتشر في كل مكان.

And this is how it looked like.

وهكذا سيبدو

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

منذ بعض الوقت، قمت بالتقاط عدة طرق لاصطدام الصوت بالجدران الجانبية.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

وفي العام الماضي، طلبت مني الأوركسترا السمفونية البافارية

to compose ringtones that they were going to play.

تأليف نغمات ليقوموا بعزفها.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

I took a section,

أخذت قسمًا منه،

I superimposed the section over the distribution

ووزعته على مجموعة الموسيقيين على المسرح

of the musicians onstage,

and then I followed the blooming of the sound field

ثم تتبعت انتشار الحقل الصوتي

by means of three parameters:

عبر 3 متغيرات:

time, intensity and frequency.

الوقت والشدة والتردد.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

ثم كتبت جميع التدرجات لكل آلة موسيقية،

and as you can see, for instance,

وكما ترون، على سبيل المثال،

the piece will start with the string section playing very softly,

ستبدأ المقطوعة مع الآلات الوترية بهدوء شديد،

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

ثم ستبدأ بالتصعيد حيث ستدخل الآلات النفخية.

and the melody will end with a harp and a piano

ثم سينتهي اللحن مع القيثارة والبيانو.

playing on the highest range.

حيث ستُعزف بأعلى مستوى.

Let's listen how it sounded like.

دعونا نستمع لذلك.

(Ethereal music)

(Music ends)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

هذا صوت المنبه الخاص بي في الصباح.

(Laughter)

And now let's go back to electric cars.

والآن لنعد إلى السيارات الكهربائية.

And let's listen to the first example that I showed you.

ودعونا نستمع إلى المثال الأول الذي عرضته عليكم.

(Hum)

And now I would like to show you how a potential sound,

والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

(Ethereal music)

(Pitch rises with acceleration)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

السيارات هي مثال عن الوقت والمسافة والرحلة،

of setting out and returning,

وعن الانطلاق والعودة،

of anticipation and adventure,

وعن الترقب والمغامرة،

but, at the same time, of intelligence and complexity,

ولكنها في نفس الوقت، مثال عن الذكاء والتعقيد،

of human intuition and accomplishment.

وعن الحدس والإنجاز البشري.

And the sound has to glorify all that.

والصوت يجب أن يظهر كل ذلك.

I see cars both as living creatures

أرى السيارات كمخلوقات حية

and as highly complex performative art installations.

وكمنشأة فنية تثقيفية عالية التعقيد.

The sounds that we envision through sound genetics

الأصوات التي نتصورها من خلال الجينات الصوتية

allow us not only to celebrate this complexity

تسمح لنا ليس فقط بالاحتفال بهذا التعقيد

but also to make the world a more elegant and safe space.

ولكن أيضًا لجعل العالم أكثر أناقة ومساحة آمنة.

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)