What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Tradutor: Fábio Couto Revisora: Margarida Ferreira

Let's start with silence.

Comecemos pelo silêncio.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

O silêncio é uma das condições mais preciosas para os humanos,

because it allows us to feel the depth of our presence.

porque permite-nos sentir a profundidade da nossa presença.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

Esta é uma das razões pela qual o aparecimento dos carros elétricos

has generated lots of enthusiasm among people.

tem gerado muito entusiasmo entre as pessoas.

For the first time, we could associate the concept of cars

Pela primeira vez, podemos associar o conceito de carro

with the experience of silence.

com a experiência do silêncio.

Cars can finally be quiet:

Finalmente, os carros podem ser silenciosos:

peace in the streets,

paz nas ruas,

a silent revolution in the cities.

uma revolução silenciosa nas cidades.

(Hum)

(Som do carro)

But silence can also be a problem.

Mas o silêncio também pode ser um problema.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

A ausência de som, de facto, no que toca a carros,

it can be quite dangerous.

pode ser muito perigosa.

Think of blind people,

Pensem nas pessoas cegas,

who can't see a car which is approaching.

que não conseguem ver um carro aproximar-se.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

E se este for elétrico, nem sequer o ouvem.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Ou pensem em todos nós enquanto caminhamos pela cidade,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

absorvidos pelos nossos pensamentos, e desligados do que nos rodeia.

In these situations, sound can become our precious companion.

Nestas situações, o som pode tornar-se um companheiro precioso.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

O som é um dos mais extraordinários dons do universo.

Sound is emotion

O som é emoção

and sound is sublime,

e o som é sublime,

and when it comes to cars, sound is also information.

e no que toca a carros, o som é também informação.

In order to protect pedestrians

Para proteger os pedestres

and to give acoustic feedback to the drivers,

e para dar resposta acústica aos condutores,

governments around the world have introduced several regulations

governos de todo o mundo introduziram várias regulamentações

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

que prescrevem a presença de um som para veículos elétricos.

In particular, they require minimum sound levels

Isto é, requerem níveis mínimos de som

at specific frequency bands

em bandas de frequência específicas

up to the speed of 30 kilometers per hour.

até à velocidade de 30 km/h.

Besides this speed,

A velocidades superiores,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

o barulho natural do carro é considerado suficiente.

These regulations have generated different reactions

Estas regulamentações geraram diferentes reações

among those who favor sounds and those who fear the presence

entre aqueles a favor do som e os que temem a presença

of too much noise in the city.

de demasiado som nas cidades.

However, I don't see it as the noise of the car.

No entanto, eu não o vejo como barulho do carro.

I rather see it as the voice of the car.

Mas vejo-o como a voz do carro.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

E este é um dos meus maiores desafios, e privilégios, em simultâneo.

I design the voice of electric cars.

Eu concebo a voz dos carros elétricos.

We all know how a combustion engine sounds like,

Todos sabemos como soa um motor a combustão,

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

e também sabemos como soa um motor elétrico.

Think of the electric tramway.

Pensem num comboio elétrico.

As soon as it moves,

Assim que se movimenta,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

cria um som de passo de alta frequência ascendente,

which we called "whistling" sound.

a que chamamos "apito".

However, if we would just amplify this sound,

Contudo, se apenas amplificássemos este som,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

não seriamos capazes de cumprir os requisitos legais.

That's also why we need to compose new sound.

É também por isso que precisamos de compor um novo som.

So how do we go after it?

Como é que o fazemos?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

Em muitas cidades, o trânsito já é muito caótico,

and we don't need more chaos.

e não precisamos de mais caos.

But the streets of the 21st century are a great case study

Mas as ruas do século XXI são um bom estudo de caso

teeming with transience, cross purposes and disarray.

repletas de transitoriedade, propósitos cruzados e desordem.

And this landscape offers a great opportunity

Esta paisagem proporciona uma grande oportunidade

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

para desenvolver novas soluções de modo a reduzir este caos.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Eu concebi uma nova abordagem que tenta reduzir o caos

by introducing harmony.

ao introduzir harmonia.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Uma vez que muita gente não sabe como pode soar um carro elétrico,

I have to define, first of all, a new sound world,

tenho de definir, primeiro, um novo mundo sonoro,

something that doesn't belong to our previous experience

algo que não pertença à nossa experiência anterior,

but creates a reference for the future.

mas que crie uma referência para o futuro.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Em conjunto com uma equipa pequena, criámos muitas texturas sónicas

that are able to transmit emotion.

que são capazes de transmitir emoção.

Just like a painter with colors,

Tal como um pintor com as cores,

we are able to connect feelings and frequencies

somos capazes de conectar sentimentos e frequências

so that whenever one is approaching a car,

para que, quando um carro se aproxima,

we can feel an emotion

possamos sentir uma emoção

which, besides fulfilling the legal requirements,

que, para além de cumprir os requisitos legais,

speaks also about the character and the identity of the car.

também represente o carácter e identidade do carro.

I call this paradigm "sound genetics."

Eu chamo a este paradigma "genética do som".

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

Com genética do som, eu defino, primeiro, um espaço estético de som,

and at the same time, I search for new, innovative methods

e ao mesmo tempo, procuro novos métodos inovadores

for generating soundscapes that we don't know,

para gerar paisagens sonoras que não conhecemos;

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

paisagens sonoras que nos permitam visionar mundos abstratos,

to make them tangible and audible.

tornando-os tangíveis e audíveis.

Sound genetics is based on three steps.

A genética do som baseia-se em três passos.

The first one is the definition of a sonic organism,

O primeiro é a definição de um organismo sónico,

the second one is a description of sonic variations,

o segundo é a descrição de variações sónicas,

and the third one is the composition of sound genes.

e o terceiro é a composição de genes sonoros.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

A descrição de um organismo sónico baseia-se num grupo de propriedades

that every sound that I compose should have.

que todos os sons que eu componho devem ter.

[Sound is moving.]

[O som é emocionante]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Transfiro para uma pequena entidade sonora, como o som de um carro,

the power of the motion of music,

o poder da emoção da música,

so that sound can move so.

para que o som também emocione.

[Sound is acting.]

[O som é representação]

And just like a dancer on a stage,

E tal como um bailarino em palco,

sound will project trajectories of sound in the air.

o som irá projetar trajetórias de som no ar.

[Sound is memory.]

[O som é memória.]

And it's not just about the sound of a car.

E isto não é apenas sobre o som de um carro.

It's the memory of my father coming back home.

É a memória do meu pai voltando para casa.

[Sound is hypnotizing.]

[O som é hipnotizante]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

O som tem o poder de criar uma sensação inesperada de maravilha,

which hypnotizes.

que hipnotiza.

And ultimately,

E, finalmente,

[Sound is superhuman.]

[O som é sobre-humano]

sound goes beyond the human condition,

o som vai para além da condição humana,

because it allows us to transcend.

porque nos permite transcender.

As a second step, we define the sonic variations.

Como segundo passo, definimos as variações sónicas.

[Identity prism]

[Prisma de identidade]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Tal como os humanos, em que diferentes corpos geram diferentes vozes,

also different car shapes have a different acoustic behavior

também diferentes formatos de carro têm um comportamento acústico diferente,

which depends on the geometry and the materials.

que depende da sua geometria e materiais.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Por isso, temos de saber, primeiro, como o carro propaga o som no exterior

by means of acoustic measurements.

por meio de medições acústicas.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

E tal como como uma única voz é capaz de produzir diferentes tons e timbres,

at the same time, we produce different sonic variations

ao mesmo tempo, produzimos diferentes variações sónicas

within a space of eight words that I defined.

num espaço de oito palavras que eu defini.

And some of them are, to me, really important,

Algumas delas são, para mim, muito importantes,

such as the concept of "visionary,"

tal como o conceito de "visionário",

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

de "elegância", de "dinâmica" e de "abrangência".

And once we have defined these two aspects,

Assim que definimos estes dois aspetos,

we have what I call the identity prism,

temos o que eu chamo o "prisma de identidade"

which is something like the sonic identity card of a car.

que é algo como a carta de identidade sónica de um carro.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

E como terceiro passo, entramos no mundo do "design" sonoro,

where the sound genes are composed

em que os genes sonoros são trabalhados

and a new archetype is conceived.

e se concebe um novo arquétipo.

Now let me show you another example

Agora deixem-me mostrar-vos outro exemplo

of how I transform a sound field into a melody.

de como eu transformo um campo de som numa melodia.

Think that I am a violin player on stage.

Imaginem-me como um violinista em palco.

If I would start to play the violin,

Se eu começasse a tocar violino,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

eu criaria um campo de som que se iria propagar neste corredor,

and at some point, the sound field would hit the side walls

e a algum momento, o campo de som iria atingir as paredes laterais

and would be scattered all over the place.

e espalhar-se-ia ao longo deste espaço.

And this is how it looked like.

E isto é como isso iria parecer.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Há algum tempo, captei diversas maneiras de o som atingir as paredes laterais.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

E no ano passado, a Bavarian Radio Symphony Orchestra pediu-me

to compose ringtones that they were going to play.

para compor toques de telemóvel que eles iriam tocar.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Num deles, tive a ideia de começar a partir deste campo sonoro.

I took a section,

Peguei numa secção,

I superimposed the section over the distribution

sobrepus a secção à distribuição dos músicos em palco,

of the musicians onstage,

and then I followed the blooming of the sound field

e depois segui o espalhamento do campo de som

by means of three parameters:

através de três parâmetros:

time, intensity and frequency.

tempo, intensidade e frequência.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Depois, anotei todos os gradientes de cada instrumento,

and as you can see, for instance,

e, como podem ver, por exemplo,

the piece will start with the string section playing very softly,

a peça irá começar com a secção de cordas a tocar suavemente,

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

e depois terá um crescendo enquanto os metais e as madeiras entram,

and the melody will end with a harp and a piano

e a melodia irá acabar com uma harpa e um piano

playing on the highest range.

a tocar na escala mais alta.

Let's listen how it sounded like.

Vamos ouvir como soava.

(Ethereal music)

(Música etérea)

(Fim da música)

(Music ends)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

Isto é o som do meu despertador de manhã.

(Laughter)

(Risos)

And now let's go back to electric cars.

Agora vamos voltar aos carros elétricos.

And let's listen to the first example that I showed you.

E vamos ouvir o primeiro exemplo que eu vos mostrei.

(Hum)

(Som do carro)

And now I would like to show you how a potential sound,

Agora gostaria de mostrar-vos como poderá soar um som potencial,

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

baseado na genética do som, para carros elétricos.

(Ethereal music)

(Música etérea)

(Pitch rises with acceleration)

(O tom aumenta com a aceleração)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Os carros são uma metáfora do tempo, da distância e da viagem,

of setting out and returning,

de sair e voltar,

of anticipation and adventure,

de antecipação e de aventura,

but, at the same time, of intelligence and complexity,

mas, ao mesmo tempo, de inteligência e de complexidade,

of human intuition and accomplishment.

de intuição humana e de realização.

And the sound has to glorify all that.

O som tem de glorificar tudo isto.

I see cars both as living creatures

Eu vejo os carros como criaturas vivas,

and as highly complex performative art installations.

e como instalações de arte performativa complexa.

The sounds that we envision through sound genetics

Os sons que imaginámos através da genética do som

allow us not only to celebrate this complexity

permitem-nos não apenas celebrar esta complexidade,

but also to make the world a more elegant and safe space.

mas também tornar o mundo num lugar mais elegante e seguro.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)