What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Tłumaczenie: Klaudia Kuboszek Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Let's start with silence.

Zacznijmy od ciszy.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

Cisza to jeden z najcenniejszych stanów, jakich ludzie mogą doświadczyć,

because it allows us to feel the depth of our presence.

ponieważ pozwala nam poczuć głębię naszego istnienia.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

Właśnie dlatego pojawienie się samochodów elektrycznych

has generated lots of enthusiasm among people.

wywołało wśród ludzi spory entuzjazm.

For the first time, we could associate the concept of cars

Po raz pierwszy mogliśmy połączyć ideę samochodu

with the experience of silence.

z doświadczaniem ciszy.

Cars can finally be quiet:

Samochody w końcu mogą być ciche.

peace in the streets,

Spokój na ulicach,

a silent revolution in the cities.

bezdźwięczna rewolucja w miastach.

(Hum)

(Cichy dźwięk auta elektrycznego)

But silence can also be a problem.

Ale ta cisza może być również problemem.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

W przypadku samochodów fakt, że nie wydają żadnego dźwięku,

it can be quite dangerous.

może być dość niebezpieczny.

Think of blind people,

Pomyślcie o niewidomych,

who can't see a car which is approaching.

którzy nie mogą zobaczyć, że nadjeżdża auto.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

Zatem samochodu elektrycznego nie mogą nawet usłyszeć.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Albo pomyślmy o tym, jak spacerując po mieście,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

zatopieni we własnych myślach, odcinamy się od otoczenia.

In these situations, sound can become our precious companion.

W takich chwilach dźwięk może zostać naszym wartościowym towarzyszem.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

Jest to jeden z najcenniejszych prezentów, które podarował nam wszechświat.

Sound is emotion

Dźwięk to emocje,

and sound is sublime,

to coś doskonałego,

and when it comes to cars, sound is also information.

a w przypadku samochodów, to także źródło informacji.

In order to protect pedestrians

Aby chronić pieszych

and to give acoustic feedback to the drivers,

oraz zapewnić kierowcom informację zwrotną dotyczącą dźwięku

governments around the world have introduced several regulations

władze na całym świecie wprowadziły szereg przepisów,

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

które regulują głośność dźwięku w pojazdach elektrycznych.

In particular, they require minimum sound levels

Zwykle wyznaczają minimalny poziom dźwięku

at specific frequency bands

na określonych pasmach częstotliwości

up to the speed of 30 kilometers per hour.

przy prędkościach do 30 km/h.

Besides this speed,

Powyżej tej prędkości,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

naturalny odgłos samochodu uznawany jest za wystarczający.

These regulations have generated different reactions

Wspomniane przepisy wywołały szereg różnych reakcji

among those who favor sounds and those who fear the presence

między tymi, którzy lubią odgłosy miasta, a tymi, którzy obawiają się,

of too much noise in the city.

że będzie zbyt głośno.

However, I don't see it as the noise of the car.

Jednak ja tego nie postrzegam jako dźwięk samochodu.

I rather see it as the voice of the car.

Raczej uważam, że jest to jego głos.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

Jest to równocześnie jedno z moich największych wyzwań i zaszczytów.

I design the voice of electric cars.

Projektuję głosy samochodów elektrycznych.

We all know how a combustion engine sounds like,

Wszyscy świetnie znamy dźwięk silnika spalinowego

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

i dobrze wiemy, jak brzmi silnik elektryczny.

Think of the electric tramway.

Pomyślcie o tramwaju.

As soon as it moves,

W momencie poruszania się,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

wydaje wznoszący się dźwięk o wysokiej częstotliwości,

which we called "whistling" sound.

który określamy jako "gwizdanie".

However, if we would just amplify this sound,

Ale gdybyśmy wzmocnili ten dźwięk,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

to nie bylibyśmy w stanie spełnić wymagań prawnych.

That's also why we need to compose new sound.

To kolejny powód, dla którego musimy stworzyć nowy dźwięk.

So how do we go after it?

Jak tego dokonujemy?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

W wielu miastach ruch uliczny jest już bardzo chaotyczny,

and we don't need more chaos.

a my nie chcemy większego chaosu.

But the streets of the 21st century are a great case study

Ulice XXI wieku są świetnym studium przypadku.

teeming with transience, cross purposes and disarray.

Są wypełnione tymczasowością, wewnętrzną sprzecznością i nieładem.

And this landscape offers a great opportunity

Taki krajobraz oferuje szereg możliwości

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

do znajdowania nowych rozwiązań na zmniejszenie tego chaosu.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Wymyśliłem podejście, które ma na celu redukcję chaosu

by introducing harmony.

poprzez wprowadzenie harmonii.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Skoro większość osób nie wie, jak może brzmieć samochód elektryczny,

I have to define, first of all, a new sound world,

to po pierwsze, muszę zdefiniować świat nowego odgłosu,

something that doesn't belong to our previous experience

coś, czego nie znamy z doświadczenia,

but creates a reference for the future.

a tworzy punkt odniesienia do przyszłości.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Wraz z małym zespołem tworzymy wiele faktur dźwięku,

that are able to transmit emotion.

które są w stanie transmitować emocje.

Just like a painter with colors,

Tak samo jak malarz przez użycie kolorów

we are able to connect feelings and frequencies

jesteśmy w stanie łączyć uczucia i częstotliwości tak,

so that whenever one is approaching a car,

żeby w momencie, gdy nadjeżdża samochód

we can feel an emotion

można było poczuć emocję,

which, besides fulfilling the legal requirements,

która, oprócz spełniania wymagań prawnych,

speaks also about the character and the identity of the car.

podaje informacje o tym, jaka jest specyfika oraz tożsamość pojazdu.

I call this paradigm "sound genetics."

Nazywam ten paradygmat "genetyką dźwięku".

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

Pod tym pojęciem stoi głównie estetyczna przestrzeń dźwięku.

and at the same time, I search for new, innovative methods

Równocześnie poszukuję nowych, innowacyjnych metod

for generating soundscapes that we don't know,

generujących pejzaże dźwięku, które nie są nam jeszcze znane,

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

i które pozwolą nam wyobrazić sobie abstrakcyjne światy,

to make them tangible and audible.

które będzie można dotknąć oraz usłyszeć.

Sound genetics is based on three steps.

Genetyka dźwiękowa opiera się na trzech etapach.

The first one is the definition of a sonic organism,

Pierwszym z nich jest zdefiniowanie organizmu dźwiękowego.

the second one is a description of sonic variations,

Drugi to opis wahań dźwięku,

and the third one is the composition of sound genes.

a trzeci to skomponowanie genów dźwięku.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

Organizm dźwiękowy opisuje się w oparciu o grupę właściwości,

that every sound that I compose should have.

które powinien posiadać każdy skomponowany przeze mnie dźwięk.

[Sound is moving.]

[Dźwięk się porusza.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Do małej jednostki, jaką jest dźwięk auta,

the power of the motion of music,

przetaczam moc zawartą w muzyce,

so that sound can move so.

i dzięki temu dźwięk może się przemieszczać.

[Sound is acting.]

[Dźwięk gra.]

And just like a dancer on a stage,

Tak jak tancerz na scenie,

sound will project trajectories of sound in the air.

dźwięk będzie pozostawiał swoje ślady w powietrzu.

[Sound is memory.]

[Dźwięk to pamięć.]

And it's not just about the sound of a car.

Tu nie chodzi tylko o odgłos samochodu,

It's the memory of my father coming back home.

ale wspomnienie momentu, gdy mój tata wracał do domu.

[Sound is hypnotizing.]

[Dźwięk jest hipnotyzujący.]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

Dźwięk ma moc tworzenia nieoczekiwanego poczucia zachwytu,

which hypnotizes.

które wprawia w hipnozę.

And ultimately,

I na koniec...

[Sound is superhuman.]

[Dźwięk to superczłowiek.]

sound goes beyond the human condition,

Dźwięk wybiega poza człowieczeństwo,

because it allows us to transcend.

ponieważ pozwala nam poza nie wykroczyć.

As a second step, we define the sonic variations.

W drugim etapie definiujemy wahania dźwięku.

[Identity prism]

[Pryzmat osobowości.]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

W przypadku ludzi różne kształty ciała wytwarzają różne głosy.

also different car shapes have a different acoustic behavior

Tak samo różne kształty samochodów mają inne zachowania akustyczne,

which depends on the geometry and the materials.

które zależą od geometrii i materiałów.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Musimy wiedzieć, jak auto rozprzestrzenia dźwięk na zewnątrz.

by means of acoustic measurements.

W tym pomagają nam pomiary akustyczne.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

Tak jak jeden głos może produkować różne tony oraz brzmienia,

at the same time, we produce different sonic variations

tak samo my tworzymy różne wahania dźwięku

within a space of eight words that I defined.

w obrębie ośmiu słów, które zdefiniowałem.

And some of them are, to me, really important,

Niektóre z nich są dla mnie bardzo ważne.

such as the concept of "visionary,"

Na przykład koncept "wizjonera",

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

"elegancji", "dynamiki" oraz "przyjęcia".

And once we have defined these two aspects,

Gdy zdefiniujemy te dwa aspekty,

we have what I call the identity prism,

otrzymamy coś, co nazywam pryzmatem osobowości.

Jest to jakby dźwiękowy dowód tożsamości samochodu.

which is something like the sonic identity card of a car.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

W ramach trzeciego kroku wstępujemy w świat projektowania dźwięku,

where the sound genes are composed

w którym komponowane są geny dźwiękowe

and a new archetype is conceived.

i powstaje nowy archetyp.

Now let me show you another example

Pozwólcie, że przytoczę kolejny przykład

of how I transform a sound field into a melody.

zamiany pola akustycznego w melodię.

Think that I am a violin player on stage.

Pomyślcie, że jestem skrzypkiem stojącym na scenie.

If I would start to play the violin,

Gdy zacznę grać na skrzypcach,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

to stworzę pole akustyczne, które rozejdzie się po całej sali.

and at some point, the sound field would hit the side walls

W pewnym momencie dźwięk rozbije się o ścianę

and would be scattered all over the place.

i zostanie wszędzie rozproszony.

And this is how it looked like.

Tak to właśnie wyglądało.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Jakiś czas temu uchwyciłem kilka sposobów w jakie dźwięk uderza o ściany boczne.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

W zeszłym roku dostałem propozycję od Orkiestry Symfonicznej Radia Bawarskiego,

to compose ringtones that they were going to play.

abym skomponował dzwonki do telefonów, które mieli wykonać.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Przy jednym z nich miałem pomysł, aby rozpocząć od pola akustycznego.

I took a section,

Wziąłem fragment,

I superimposed the section over the distribution

nałożyłem go nad muzykami znajdującymi się na scenie.

of the musicians onstage,

and then I followed the blooming of the sound field

Potem podążyłem za rozchodzącym się polem akustycznym,

by means of three parameters:

używając trzech parametrów:

time, intensity and frequency.

czasu, natężenia i częstotliwości.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Następnie zapisałem wszystkie gradienty występujące dla każdego instrumentu,

and as you can see, for instance,

i jak widać,

the piece will start with the string section playing very softly,

utwór zaczyna się delikatnymi dźwiękami granymi przez sekcję smyczkową.

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

Gdy włączają się drewniane i blaszane instrumenty dęte, osiąga crescendo,

and the melody will end with a harp and a piano

a melodia zakończy się dźwiękami harfy i pianina

playing on the highest range.

grającymi na najwyższej skali.

Let's listen how it sounded like.

Posłuchajmy, jak to wyszło.

(Ethereal music)

(Delikatna muzyka)

(Music ends)

(Utwór się kończy)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

Tak brzmi mój budzik, gdy dzwoni rano.

(Laughter)

(Śmiech)

And now let's go back to electric cars.

Wróćmy zatem do samochodów elektrycznych.

And let's listen to the first example that I showed you.

Posłuchajmy pierwszego przykładu, który puściłem wam na początku.

(cichy dźwięk auta elektrycznego)

(Hum)

And now I would like to show you how a potential sound,

Chciałbym zaprezentować, jak może brzmieć odgłos samochodów elektrycznych

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

stworzony na podstawie genetyki dźwięku.

(Ethereal music)

(Delikatna muzyka)

(Pitch rises with acceleration)

(Ton wznosi się wraz z przyspieszeniem)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Samochód to metafora czasu, odległości i podróży,

of setting out and returning,

wyruszania i powrotów,

of anticipation and adventure,

oczekiwania i przygody.

but, at the same time, of intelligence and complexity,

Ale równocześnie jest metaforą inteligencji i zawiłości,

of human intuition and accomplishment.

ludzkiej intuicji oraz osiągnięcia.

And the sound has to glorify all that.

Dźwięk musi to wszystko wychwalać.

I see cars both as living creatures

Postrzegam samochody jak żywe istoty

and as highly complex performative art installations.

i bardzo złożone instalacje artystyczne.

The sounds that we envision through sound genetics

Dźwięk, który otrzymujemy dzięki genetyce dźwiękowej

allow us not only to celebrate this complexity

nie tylko pozwala nam czcić tę zawiłość,

but also to make the world a more elegant and safe space.

ale też sprawia, że świat będzie bardziej eleganckim i bezpiecznym miejscem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)