What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

翻訳: Shoko Oka 校正: Tomoyuki Suzuki

Let's start with silence.

沈黙を一緒に感じましょう

Silence is one of the most precious conditions for humans,

人間にとって静寂はとても尊い状態で

because it allows us to feel the depth of our presence.

私たちが意識の奥深くに入ることを 可能にします

This is one of the reasons why the advent of electric cars

電気自動車の出現に 人々がとても熱中した理由の１つが

has generated lots of enthusiasm among people.

この静寂です

For the first time, we could associate the concept of cars

私たちは初めて 車のコンセプトに静粛性を

with the experience of silence.

結びつけることができました

Cars can finally be quiet:

車がついに静かになるのです

peace in the streets,

道路の平穏

a silent revolution in the cities.

街の静寂革命

(Hum)

（走行音）

But silence can also be a problem.

けれど 静粛性は問題にもなります

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

事実 車のエンジン音が無くなると

it can be quite dangerous.

危険になり得ます

Think of blind people,

考えてみると 聴覚障害者には

who can't see a car which is approaching.

近づいてくる車が見えません

And now, if it's electric, they can't even hear it.

電気自動車の場合は 音も聴こえません

Or think of every one of us as we are walking around the city,

私たちが街を歩くときはどうでしょうか

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

考え事に没頭し 周囲を気にしていません

In these situations, sound can become our precious companion.

そのような場面で 音は私たちに伴う 貴重な存在となってくれます

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

音は この世界に与えられた 素晴らしい贈り物の１つです

Sound is emotion

音は情緒であり

and sound is sublime,

崇高でもあります

and when it comes to cars, sound is also information.

車の場合 音は情報にもなります

In order to protect pedestrians

歩行者の安全を守り

and to give acoustic feedback to the drivers,

運転者に走行状況を音で伝えるため

governments around the world have introduced several regulations

電気自動車の音に関する いくつかの規制を

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

世界中の政府が敷きました

In particular, they require minimum sound levels

特に 時速30km以下で 走行する時の

at specific frequency bands

特定の周波数帯における最小音量が

up to the speed of 30 kilometers per hour.

定められています

Besides this speed,

この速度以上では

the natural noise of the car is considered as sufficient.

車の自然な走行音で 十分であると考えられています

These regulations have generated different reactions

これらの規制に対する様々な反応があり

among those who favor sounds and those who fear the presence

音に対して肯定的な人と 街の騒音を懸念する人がいます

of too much noise in the city.

音に対して肯定的な人と 街の騒音を懸念する人がいます

However, I don't see it as the noise of the car.

けれど 私は走行音を 車が発する騒音ではなく

I rather see it as the voice of the car.

車の声と捉えています

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

これは私の大きな挑戦であると同時に 特権でもあります

I design the voice of electric cars.

私は電気自動車の声を デザインしています

We all know how a combustion engine sounds like,

みなさん 燃焼エンジンの音は 知っていますよね

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

電気エンジンの音も 知っていますね

Think of the electric tramway.

電車を思い浮かべてください

As soon as it moves,

電車が動き始めるとすぐ

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

高周波音が発生し より高い音になっていきます

which we called "whistling" sound.

これを私たちは「汽笛」音と呼んでいました

However, if we would just amplify this sound,

この音をただ増幅するだけでは

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

走行音の法的条件を満たせません

That's also why we need to compose new sound.

そこで新しい音の作曲が必要なのです

So how do we go after it?

そこで どうするのでしょうか？

In many cities, the traffic is already very chaotic,

多くの街で 道路は すでに混沌としており

and we don't need more chaos.

さらに秩序を失う必要はありません

But the streets of the 21st century are a great case study

しかし 目まぐるしく変化し 個々が異なる目的で動き

teeming with transience, cross purposes and disarray.

乱雑とした21世紀の道路は 良い実験の場となります

And this landscape offers a great opportunity

この状況は 新しい解決策を作り出して

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

道路の混沌を緩和していく 良い機会となります

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

私は ハーモニーを導入することで 混沌を和らげる新しいアプローチを

by introducing harmony.

思い付きました

Since many people don't know how an electric car could sound like,

電気自動車がどんな音を出せるか 知られていないので

I have to define, first of all, a new sound world,

まず 新しい音の世界を 定義する必要があります

something that doesn't belong to our previous experience

それは今まで経験した事がなく

but creates a reference for the future.

未来への参考になる音の世界です

Together with a small team, we create lots of sonic textures

私たちは電気自動車の情緒を 伝えることができる音のテクスチュアを

that are able to transmit emotion.

小さなチームで たくさん作りました

Just like a painter with colors,

画家が絵の具を扱うように

we are able to connect feelings and frequencies

感覚と周波数を関係づけることで

so that whenever one is approaching a car,

車が近づいて来る時に

we can feel an emotion

電気自動車の情緒が 伝わります

which, besides fulfilling the legal requirements,

法的要件を満たすばかりでなく

speaks also about the character and the identity of the car.

それは 車の特徴や個性を伝えるのです

I call this paradigm "sound genetics."

私はこのパラダイムを 「音響遺伝学」と呼んでいます

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

音響遺伝学は まず 音の審美的空間を定義し

and at the same time, I search for new, innovative methods

同時に 私たちがまだ見ぬ 音風景を生み出すために

for generating soundscapes that we don't know,

新しい画期的な方法を探します

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

音風景は 触れて聞くことができる 抽象的な世界を

to make them tangible and audible.

私たちの心の中に描きます

Sound genetics is based on three steps.

音響遺伝学は ３つの段階で構成されます

The first one is the definition of a sonic organism,

１つ目は音組織の定義

the second one is a description of sonic variations,

２つ目は多様な音の描写

and the third one is the composition of sound genes.

３つ目は音響遺伝子による作曲

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

音組織とは 私が作曲した音には必ず与える

that every sound that I compose should have.

特性の集まりです

[Sound is moving.]

[音は動く]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

私は車の音といった 音のもつ力を

the power of the motion of music,

小さな音の単位へと変換して 音が動けるようにしました

so that sound can move so.

小さな音の単位へと変換して 音が動けるようにしました

[Sound is acting.]

[音は演出する]

And just like a dancer on a stage,

ステージ上のダンサーのように

sound will project trajectories of sound in the air.

音響は空気中を伝わる 音の軌跡を表現します

[Sound is memory.]

[音は思い出]

And it's not just about the sound of a car.

ただ車の音が聞こえただけで

It's the memory of my father coming back home.

父親の帰宅を思い起こします

[Sound is hypnotizing.]

[音は人を惹きつける]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

音が生み出す予期せぬ驚嘆の念に

which hypnotizes.

人は惹きつけられます

And ultimately,

突き詰めていくと

[Sound is superhuman.]

[音は超人的]

sound goes beyond the human condition,

音は私たちを超越に導き

because it allows us to transcend.

人間の限界に縛られません

As a second step, we define the sonic variations.

２つ目の段階では 多様な音を定義しました

[Identity prism]

[個性のプリズム] （固有レーダーチャート）

Just like humans, where different bodies generate different voices,

人間がそれぞれ異なる体から 異なる声を出すように

also different car shapes have a different acoustic behavior

形が異なる車も 形状と素材によって

which depends on the geometry and the materials.

異なる音を発します

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

まず車がどのように音を 外部に伝搬させるかを知るために

by means of acoustic measurements.

音響測定を行います

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

そして １人の人が 様々な音程や声色を出せるように

at the same time, we produce different sonic variations

いろいろな音の種類を

within a space of eight words that I defined.

私が定義した８語を軸にした 空間に展開します

And some of them are, to me, really important,

その中には私にとって 非常に大切な言葉があります

such as the concept of "visionary,"

例えば「先見性」

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

「気品」「躍動感」「包容力」 という概念です

And once we have defined these two aspects,

これらの２つの特徴が定まると

we have what I call the identity prism,

「個性のプリズム」という 個性のブランドが出来上がります

which is something like the sonic identity card of a car.

それは車の音の身分証のようなものです

And as a third step, we enter the world of the sound design,

３つ目の段階でサウンドデザインの 世界に入ります

where the sound genes are composed

音の遺伝子が創作され

and a new archetype is conceived.

新しい原型が生まれます

Now let me show you another example

ここで もう１つの例として

of how I transform a sound field into a melody.

音場をメロディーにする過程を お見せします

Think that I am a violin player on stage.

私がバイオリニストだと想像してください

If I would start to play the violin,

バイオリンを弾き始めると

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

私が作り出した音場が この会場内を伝搬し

and at some point, the sound field would hit the side walls

音場が 側壁に当たって

and would be scattered all over the place.

あちこちに散乱します

And this is how it looked like.

それは このように 視覚化できます

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

以前 私は音が様々に 側壁へ当たる様子をとらえました

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

去年 バイエルン放送交響楽団から

to compose ringtones that they were going to play.

彼らが演奏することになる 携帯電話の着信音の作曲を頼まれました

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

着信音の１つはこの音場から 作ることにしました

I took a section,

１つセクションをとって

I superimposed the section over the distribution

ステージ上の演奏者の 配置に従い

of the musicians onstage,

音を重ね合わせ

and then I followed the blooming of the sound field

そして音場の広がりを ３つの要素を用いて表現しました

by means of three parameters:

そして音場の広がりを ３つの要素を用いて表現しました

time, intensity and frequency.

時間 強度 周波数です

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

ここで 各楽器の強弱の変化を 書き出しました

and as you can see, for instance,

例えば ご覧の通り

the piece will start with the string section playing very softly,

作品は弦楽器のやさしい演奏から

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

金管楽器のクレッシェンドを迎え 木管楽器も加わり

and the melody will end with a harp and a piano

ハープとピアノの高い音域で

playing on the highest range.

メロディーは終わります

Let's listen how it sounded like.

ではどんな音か聴いてみましょう

(Ethereal music)

（優美な音楽）

(Music ends)

（音楽が止む）

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

ちなみに 私の目覚ましの音はこれです

(Laughter)

（笑）

And now let's go back to electric cars.

電気自動車に話を戻しましょう

And let's listen to the first example that I showed you.

最初に聴いていただいた音は こちらです

(Hum)

（走行音）

And now I would like to show you how a potential sound,

それでは 音響遺伝学に基づいた

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

電気自動車が出す音の可能性を 披露しましょう

(Ethereal music)

（優美な音楽）

(Pitch rises with acceleration)

（加速と共に音程が上がる）

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

車が象徴するのは 時と距離と道のり

of setting out and returning,

出発と帰還

of anticipation and adventure,

期待と冒険

but, at the same time, of intelligence and complexity,

それと同時に 知性と複雑さ

of human intuition and accomplishment.

人間の直感と偉業

And the sound has to glorify all that.

音は それら全てを称揚すべきです

I see cars both as living creatures

私にとって車は命ある生き物でもあり

and as highly complex performative art installations.

とても複雑な 舞台芸術的インスタレーションでもあります

The sounds that we envision through sound genetics

音響遺伝学を通して私たちが描く音は

allow us not only to celebrate this complexity

この複雑さを楽しむだけでなく

but also to make the world a more elegant and safe space.

世界をさらに優美で 安全な場所にするでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）