What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Übersetzung: Christine Heinzel Lektorat: Johannes Duschner

Let's start with silence.

Fangen wir mit Stille an.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

Stille ist für Menschen eine der kostbarsten Zustände,

because it allows us to feel the depth of our presence.

denn sie ermöglicht uns, die Tiefe unserer Existenz zu fühlen.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

Das ist einer der Gründe,

warum Elektroautos mit großem Enthusiasmus von vielen Menschen aufgenommen wurden.

has generated lots of enthusiasm among people.

For the first time, we could associate the concept of cars

Zum ersten Mal konnte man die Idee des Autos

with the experience of silence.

mit dem Erlebnis der Stille vereinen.

Cars can finally be quiet:

Autos können endlich leise sein:

peace in the streets,

friedliche Straßen,

a silent revolution in the cities.

eine stille Revolution in den Städten.

(Hum)

(Geräusch Elektroauto)

But silence can also be a problem.

Aber Stille kann auch ein Problem sein.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

Wenn es um Autos geht,

ist das Fehlen von Geräuschen tatsächlich gefährlich.

it can be quite dangerous.

Think of blind people,

Denken Sie an Blinde, die nicht sehen können,

who can't see a car which is approaching.

wie sich ein Auto nähert.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

Ein Elektroauto können sie jetzt noch nicht einmal hören.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Oder denken Sie an jeden von uns, wie wir durch die Stadt laufen,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

wir hängen unseren Gedanken nach, losgelöst von unserer Umgebung.

In these situations, sound can become our precious companion.

Unter diesen Umständen kann ein Geräusch zu unserem wertvollen Begleiter werden.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

Geräusche und Klänge sind eines der besten Geschenke unseres Universums.

Sound is emotion

Klänge sind Emotion,

and sound is sublime,

Klänge sind großartig,

and when it comes to cars, sound is also information.

und bei Autos ist ihr Klang auch eine Informationsquelle.

In order to protect pedestrians

Um Fußgänger zu schützen

and to give acoustic feedback to the drivers,

und um ein akustisches Feedback an die Fahrer zu geben,

governments around the world have introduced several regulations

haben die Regierungen weltweit verschiedene Vorschriften erlassen,

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

die vorschreiben, dass elektrische Autos ein Geräusch machen müssen.

In particular, they require minimum sound levels

Genauer gesagt, benötigen sie bis zu einer Geschwindigkeit von 30 km/h

at specific frequency bands

in spezifischen Frequenzbereichen eine Mindestlautstärke.

up to the speed of 30 kilometers per hour.

Besides this speed,

Oberhalb dieser Geschwindigkeit

the natural noise of the car is considered as sufficient.

erachtet man das normale Geräusch des Autos als ausreichend.

These regulations have generated different reactions

Diese Vorschriften führten zu unterschiedlichen Reaktionen

among those who favor sounds and those who fear the presence

unter denen, die Geräusche favorisieren

und denen, die zu viel Lärm in der Stadt fürchten.

of too much noise in the city.

However, I don't see it as the noise of the car.

Ich halte das jedoch nicht für den "Lärm" eines Autos,

I rather see it as the voice of the car.

sondern für die "Stimme" eines Autos.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

Es ist für mich eine große Herausforderung

und gleichzeitig ein großes Privileg.

I design the voice of electric cars.

Ich gestalte die "Stimmen" von Elektroautos.

We all know how a combustion engine sounds like,

Wir alle wissen, wie sich ein Verbrennungsmotor anhört,

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

und wir wissen auch, wie sich ein Elektromotor anhört.

Think of the electric tramway.

Denken Sie an eine Straßenbahn.

As soon as it moves,

Sobald sie losfährt,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

macht sie diesen ansteigenden hohen Ton,

which we called "whistling" sound.

das als "pfeifendes" Geräusch bezeichnet wird.

However, if we would just amplify this sound,

Allerdings, selbst wenn wir dieses Geräusch verstärken würden,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

würden wir immer noch nicht die gesetzlichen Vorgaben erfüllen.

That's also why we need to compose new sound.

Auch deshalb müssen wir einen neuen Klang kreieren.

So how do we go after it?

Aber wie machen wir das?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

In vielen Städten ist der Verkehr bereits sehr chaotisch,

and we don't need more chaos.

und wir brauchen nicht noch mehr Chaos.

But the streets of the 21st century are a great case study

Die Straßen des 21. Jahrhunderts eignen sich großartig für eine Fallstudie,

teeming with transience, cross purposes and disarray.

voller Vergänglichkeit, Widersprüche und Unordnung.

And this landscape offers a great opportunity

Diese Kulisse bietet eine großartige Gelegenheit,

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

neue Lösungen zu erarbeiten, die das Chaos reduzieren können.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Ich habe einen neuen Ansatz entwickelt,

der versucht, das Chaos mit Hilfe von Harmonie zu reduzieren.

by introducing harmony.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Da viele Menschen nicht wissen, wie ein Elektroauto klingen könnte,

I have to define, first of all, a new sound world,

habe ich als erstes eine neue Klang-Welt definiert.

something that doesn't belong to our previous experience

Etwas, das sich nicht in unserem bisherigen Erfahrungsschatz wiederfindet,

but creates a reference for the future.

sondern einen Verweis auf die Zukunft herstellt.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Zusammen mit einem kleinen Team haben wir einige Klang-Gewebe kreiert,

that are able to transmit emotion.

die Emotionen vermitteln können.

Just like a painter with colors,

Wie ein Maler mit seinen Farben

we are able to connect feelings and frequencies

können wir Gefühle mit Frequenzen verbinden,

so that whenever one is approaching a car,

so dass, wann immer man sich einem Auto nähert,

we can feel an emotion

wir eine Emotion spüren,

which, besides fulfilling the legal requirements,

die rechtliche Vorgaben nicht nur erfüllt,

speaks also about the character and the identity of the car.

sondern auch den Charakter und die Identität des Autos betont.

I call this paradigm "sound genetics."

Ich nenne das Paradigma "Klang-Genetik".

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

Mit Klang-Genetik definiere ich zunächst einen ästhetischen Klangraum

and at the same time, I search for new, innovative methods

und suche gleichzeitig nach neuen, innovativen Methoden,

for generating soundscapes that we don't know,

um Klanglandschaften zu erschaffen, die wir bisher nicht kannten.

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

Klanglandschaften, die es uns erlauben, uns abstrakte Welten vorzustellen,

to make them tangible and audible.

sie fassbar und hörbar zu machen.

Sound genetics is based on three steps.

Klang-Genetik basiert auf drei Schritten.

The first one is the definition of a sonic organism,

Der erste ist die Definition eines akustischen Organismus,

the second one is a description of sonic variations,

der zweite ist die Beschreibung von akustischen Variationen

and the third one is the composition of sound genes.

und der dritte Schritt ist die Komposition von Klang-Genen.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

Die Beschreibung eines Klangorganismus basiert auf einem Eigenschaftsbündel,

that every sound that I compose should have.

die jeder Klang haben sollte, den ich komponiere.

[Sound is moving.]

[Klang ist Bewegung]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Auf eine kleine Klangeinheit, wie etwa dem Geräusch eines Autos,

the power of the motion of music,

wird die Bewegungskraft der Musik übertragen,

so that sound can move so.

so dass der Klang bewegen kann.

[Sound is acting.]

[Klang ist Bewegung]

And just like a dancer on a stage,

Genau wie Tänzer auf der Bühne,

sound will project trajectories of sound in the air.

kann auch der Klang "Klang-Bahnen" in die Luft projizieren.

[Sound is memory.]

[Klang ist Erinnerung]

And it's not just about the sound of a car.

Und es geht nicht nur um den Klang eines Autos.

It's the memory of my father coming back home.

Es ist auch die Erinnerung daran, wie mein Vater nach Hause kommt.

[Klang ist Hypnose]

[Sound is hypnotizing.]

Klang hat die Macht, das Unerwartete, das Erstaunliche zu kreieren,

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

which hypnotizes.

was hypnotisiert.

And ultimately,

Im Grunde

[Sound is superhuman.]

[Klang ist übermenschlich]

sound goes beyond the human condition,

geht der Klang über das menschliche Dasein hinaus,

because it allows us to transcend.

denn er ermöglicht uns zu transzendieren.

As a second step, we define the sonic variations.

Im zweiten Schritt definiert man die akustischen Variationen.

[Identity prism]

[Identitätsprisma]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Genau wie bei Menschen unterschiedliche Körper unterschiedliche Stimmen erzeugen,

also different car shapes have a different acoustic behavior

zeigen auch verschiedene Autoformen unterschiedliches akustisches Verhalten,

which depends on the geometry and the materials.

das von der Geometrie und den Materialien abhängt.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Wir müssen herausfinden, wie sich der Klang des Autos außen ausbreitet,

by means of acoustic measurements.

und zwar mit Hilfe akustischer Messungen.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

Wie eine einzelne Stimme verschiedene Töne und Timbre erzeugen kann,

at the same time, we produce different sonic variations

so erzeugen auch wir verschiedene akustische Variationen

within a space of eight words that I defined.

in einem Raum von acht Worten, die ich definiert habe.

And some of them are, to me, really important,

Einige finde ich wirklich wichtig,

such as the concept of "visionary,"

etwa den Begriff "visionär",

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

"Eleganz", "dynamisch", "allumfassend".

And once we have defined these two aspects,

Sobald wir beide Aspekte definiert haben,

we have what I call the identity prism,

ergibt sich, wie ich es nenne, das "Identitätsprima".

which is something like the sonic identity card of a car.

Dabei handelt es sich um die akustische Identität eines Autos.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

Im dritten Schritt betreten wir dann die Welt des Klang-Designs,

where the sound genes are composed

in der Klang-Gene komponiert werden

and a new archetype is conceived.

und neue Grundformen geschaffen werden.

Now let me show you another example

Ich möchte Ihnen noch ein weiteres Beispiel zeigen,

of how I transform a sound field into a melody.

wie ich ein Klangfeld in eine Melodie überführe.

Think that I am a violin player on stage.

Stellen Sie sich vor, ich sei ein Geigenspieler auf einer Bühne.

If I would start to play the violin,

Wenn ich anfange, Geige zu spielen,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

erzeuge ich ein Schallfeld, das sich in diesem Raum ausbreitet,

and at some point, the sound field would hit the side walls

und irgendwann würde das Schallfeld gegen die Seitenwände treffen

and would be scattered all over the place.

und würde sich hier überall verteilen.

And this is how it looked like.

Und so sähe das aus.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Vor einiger Zeit digitalisierte ich

wie unterschiedlich Schall auf Wände trifft.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

Letztes Jahr wurde ich

vom Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks gebeten,

to compose ringtones that they were going to play.

Klingeltöne zu komponieren, die sie dann einspielen würden.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Für einen dieser Töne hatte ich die Idee, mit diesem Schallfeld zu beginnen.

I took a section,

Ich nahm einen Abschnitt und legte diesen Abschnitt

I superimposed the section over the distribution

über die Verteilung der Musiker auf der Bühne

of the musicians onstage,

and then I followed the blooming of the sound field

und verfolgte die Ausbreitung des Schallfeldes

by means of three parameters:

mit Hilfe von drei Parametern:

time, intensity and frequency.

Zeit, Intensität und Frequenz.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Dann notierte ich alle Gradienten für jedes Instrument.

and as you can see, for instance,

Hier sehen Sie etwa,

the piece will start with the string section playing very softly,

wie das Stück mit einem Geigenpart sehr leise beginnt,

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

dann folgt ein Crescendo bei den Blechbläsern,

gefolgt von den Holzbläsern,

and the melody will end with a harp and a piano

und dann endet die Melodie mit der Harfe und dem Klavier

playing on the highest range.

auf dem höchsten Tonumfang.

Let's listen how it sounded like.

Hören wir mal hinein, wie das klang.

(Ethereal music)

(Ätherische Musik)

(Music ends)

(Ende der Musik)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

So klingt jetzt mein Wecker am Morgen.

(Laughter)

(Gelächter)

And now let's go back to electric cars.

Doch zurück zu Elektroautos.

And let's listen to the first example that I showed you.

Hören wir uns das erste Beispiel an, das ich Ihnen gezeigt habe.

(Geräusch Elektroauto)

(Hum)

And now I would like to show you how a potential sound,

Jetzt würde ich Ihnen gerne zeigen, wie sich ein möglicher Klang,

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

basierend auf den Klang-Genetik für Elektroautos, klingen könnte.

(Ethereal music)

(Ätherische Musik)

(Pitch rises with acceleration)

(Tonhöhe steigt mit der Beschleunigung)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Autos sind eine Metapher für Zeit, Entfernung und Reise,

of setting out and returning,

für Aufbruch und Rückkehr,

of anticipation and adventure,

für Vorfreude und Abenteuer,

but, at the same time, of intelligence and complexity,

aber gleichzeitig auch für Intelligenz und Komplexität,

of human intuition and accomplishment.

für menschliche Intuition und Errungenschaften.

And the sound has to glorify all that.

Der Klang muss all dem gerecht werden.

I see cars both as living creatures

Für mich sind Autos zugleich Lebewesen

and as highly complex performative art installations.

und hochkomplexe Kunst-Installationen.

The sounds that we envision through sound genetics

Die Klänge, die wir uns durch Klang-Genetik ausmalen,

allow us not only to celebrate this complexity

erlauben es uns nicht nur, diese Komplexität zu zelebrieren,

but also to make the world a more elegant and safe space.

sondern können aus der Welt auch einen eleganteren und sicheren Ort machen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)