What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Sonia Escudero Sánchez

Let's start with silence.

Empecemos en silencio.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

El silencio es una de las condiciones más valiosas para los humanos

because it allows us to feel the depth of our presence.

porque nos permite sentir la profundidad de nuestra presencia.

Esta es una de las razones por las que la aparición de los autos eléctricos

This is one of the reasons why the advent of electric cars

has generated lots of enthusiasm among people.

ha generado mucho entusiasmo entre la gente.

For the first time, we could associate the concept of cars

Por primera vez podemos asociar el concepto de auto

with the experience of silence.

con la experiencia del silencio.

Cars can finally be quiet:

Los autos por fin pueden ser silenciosos:

peace in the streets,

paz en las calles,

a silent revolution in the cities.

una revolución silenciosa en las ciudades.

(Hum)

(Zumbido)

But silence can also be a problem.

Pero el silencio también puede ser un problema.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

De hecho, la ausencia de sonido en relación con los autos

it can be quite dangerous.

puede ser bastante peligrosa.

Think of blind people,

Piensen en las personas ciegas

who can't see a car which is approaching.

que no pueden ver un auto que se aproxima.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

Y ahora, si es eléctrico, ni siquiera lo pueden oír.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

O piensen en cada uno de nosotros al caminar por la ciudad,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

absortos en nuestros pensamientos y desconectados de lo que nos rodea.

In these situations, sound can become our precious companion.

En estas situaciones, el sonido puede convertirse en un compañero valioso.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

El sonido es uno de los regalos más maravillosos de nuestro universo.

Sound is emotion

El sonido es emoción,

and sound is sublime,

y el sonido es sublime,

and when it comes to cars, sound is also information.

y en lo que respecta a los autos, el sonido también es información.

In order to protect pedestrians

Para poder proteger a los peatones

and to give acoustic feedback to the drivers,

y dar una información acústica a los conductores

governments around the world have introduced several regulations

los gobiernos de todo el mundo han introducido varias regulaciones

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

que ordenan la presencia de sonido para los vehículos eléctricos.

In particular, they require minimum sound levels

En particular, requieren unos niveles mínimos de sonido

at specific frequency bands

en bandas de frecuencia específicas

up to the speed of 30 kilometers per hour.

hasta la velocidad de 30 km por hora.

Besides this speed,

Más allá de esta velocidad,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

el ruido natural del auto se considera suficiente.

These regulations have generated different reactions

Estas regulaciones han generado reacciones diferentes

among those who favor sounds and those who fear the presence

entre los que están a favor del sonido y los que temen la presencia

of too much noise in the city.

de un exceso de sonido en la ciudad.

However, I don't see it as the noise of the car.

Sin embargo, yo no lo veo como el ruido del auto.

I rather see it as the voice of the car.

Más bien lo veo como la voz del auto.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

Y este es uno de mis mayores desafíos y privilegios al mismo tiempo.

I design the voice of electric cars.

Diseño la voz de los autos eléctricos.

We all know how a combustion engine sounds like,

Todos sabemos cómo suena un motor a combustión

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

y sabemos también cómo suena un motor eléctrico.

Think of the electric tramway.

Piensen en el tranvía eléctrico.

As soon as it moves,

Tan pronto como se mueve,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

crea este sonido ascendente de alta frecuencia

which we called "whistling" sound.

que llamamos sonido "sibilante".

However, if we would just amplify this sound,

Sin embargo, si solo amplificáramos este sonido

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

todavía no cumpliríamos con los requisitos legales.

That's also why we need to compose new sound.

Por eso necesitamos componer un sonido nuevo.

So how do we go after it?

Entonces ¿cómo lo conseguimos?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

En muchas ciudades, el tráfico ya es de por sí muy caótico

and we don't need more chaos.

y no necesitamos más caos.

But the streets of the 21st century are a great case study

Pero las calles del siglo XXI son un gran caso de estudio

teeming with transience, cross purposes and disarray.

rebosante de transitoriedad, objetivos contrapuestos y desorden.

And this landscape offers a great opportunity

Y este escenario ofrece una gran oportunidad

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

para desarrollar soluciones nuevas sobre cómo reducir este caos.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

He concebido una perspectiva nueva que intenta reducir el caos

by introducing harmony.

introduciendo armonía.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Ya que mucha gente no sabe cómo podría sonar un auto eléctrico

I have to define, first of all, a new sound world,

tengo que definir, en primer lugar, un nuevo mundo sonoro,

something that doesn't belong to our previous experience

algo que no pertenezca a nuestra experiencia previa

but creates a reference for the future.

pero que cree una referencia para el futuro.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Junto a un pequeño equipo creamos muchas texturas sonoras

that are able to transmit emotion.

que puedan transmitir emociones.

Just like a painter with colors,

Al igual que un pintor con los colores

we are able to connect feelings and frequencies

somos capaces de conectar sentimientos y frecuencias

so that whenever one is approaching a car,

para que cada vez que nos acerquemos a un auto

we can feel an emotion

podamos sentir una emoción que,

which, besides fulfilling the legal requirements,

además de cumplir con los requisitos legales,

speaks also about the character and the identity of the car.

hable también sobre el carácter y la identidad del auto.

I call this paradigm "sound genetics."

A este paradigma lo llamo "genética de sonido".

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

Con la genética de sonido, defino, primero, un espacio de sonido estético,

and at the same time, I search for new, innovative methods

y al mismo tiempo, busco métodos nuevos e innovadores

for generating soundscapes that we don't know,

para generar paisajes sonoros que no conocemos,

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

paisajes sonoros que nos permiten visualizar palabras abstractas,

to make them tangible and audible.

hacerlas más tangibles y audibles.

Sound genetics is based on three steps.

La genética de sonido se basa en tres pasos.

The first one is the definition of a sonic organism,

El primero es la definición de un organismo sonoro,

the second one is a description of sonic variations,

el segundo es una descripción de las variaciones sonoras

and the third one is the composition of sound genes.

y el tercero es la composición de genes de sonido.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

La descripción de un organismo sonoro se basa en un grupo de propiedades

that every sound that I compose should have.

que cada sonido que compongo debería tener.

[Sound is moving.]

[El sonido es moverse.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Yo le transfiero a una pequeña entidad de sonido, como el sonido de un auto,

the power of the motion of music,

el poder del movimiento de la música,

so that sound can move so.

de modo que el sonido se mueva.

[Sound is acting.]

[El sonido es actuar.]

And just like a dancer on a stage,

Y al igual que un bailarín en el escenario,

sound will project trajectories of sound in the air.

el sonido proyectará trayectorias de sonido en el aire.

[Sound is memory.]

[El sonido es memoria.]

And it's not just about the sound of a car.

Y no solo se trata del sonido de un auto.

It's the memory of my father coming back home.

Es la memoria de mi padre regresando a casa.

[Sound is hypnotizing.]

[El sonido es hipnotizante.]

Y el sonido tiene el poder de crear una sensación inesperada de asombro,

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

which hypnotizes.

que hipnotiza.

And ultimately,

Y, finalmente,

[Sound is superhuman.]

[El sonido es sobrehumano.]

sound goes beyond the human condition,

el sonido va más allá de la condición humana,

because it allows us to transcend.

porque nos permite trascender.

As a second step, we define the sonic variations.

Como segundo paso, definimos las variaciones sonoras.

[Identity prism]

[Prisma de identidad.]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Al igual que los humanos, donde cuerpos diferentes generan voces diferentes,

also different car shapes have a different acoustic behavior

las formas distintas de los autos tienen un comportamiento acústico diferente

which depends on the geometry and the materials.

que depende de la geometría y los materiales.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Así que primero debemos saber cómo este auto propaga el sonido hacia afuera

by means of acoustic measurements.

por medio de mediciones acústicas.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

Y así como una única voz puede producir tonos y timbres diferentes,

at the same time, we produce different sonic variations

al mismo tiempo, producimos diferentes variaciones sonoras

within a space of eight words that I defined.

dentro de un espacio de ocho expresiones que he definido.

And some of them are, to me, really important,

Y algunas de ellas son muy importantes para mí,

such as the concept of "visionary,"

como el concepto de "visionario",

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

de "elegancia", de "dinámico", de "universal".

And once we have defined these two aspects,

Y una vez que hemos definido estos dos aspectos,

we have what I call the identity prism,

tenemos lo que yo llamo el prisma de identidad,

which is something like the sonic identity card of a car.

que es algo como la tarjeta de identidad sonora de un auto.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

Y, como tercer paso, entramos en el mundo del diseño de sonido,

where the sound genes are composed

donde se componen los genes de sonido

and a new archetype is conceived.

y se concibe un arquetipo nuevo.

Now let me show you another example

Ahora déjeme mostrarle otro ejemplo

of how I transform a sound field into a melody.

de cómo transformo un campo sonoro en una melodía.

Think that I am a violin player on stage.

Imaginen que soy un violinista en el escenario.

If I would start to play the violin,

Si empezara a tocar el violín

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

generaría un campo sonoro que se propagaría en esta sala

and at some point, the sound field would hit the side walls

y, en algún momento, el campo sonoro golpearía las paredes laterales

and would be scattered all over the place.

y se esparciría por todas partes.

And this is how it looked like.

Así es cómo se veía.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Hace tiempo capté varias maneras en que el sonido golpea las paredes laterales.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

Y el año pasado la Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera me pidió

to compose ringtones that they were going to play.

que compusiera unos tonos de llamada que iban a tocar.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Así que para uno de ellos tuve la idea de empezar por este campo sonoro.

I took a section,

Tomé una sección,

I superimposed the section over the distribution

superpuse la sección sobre la distribución

of the musicians onstage,

de los músicos en el escenario

and then I followed the blooming of the sound field

y luego seguí el florecimiento del campo sonoro

by means of three parameters:

por medio de tres parámetros:

time, intensity and frequency.

tiempo, intensidad y frecuencia.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Luego escribí todos los gradientes para cada instrumento

and as you can see, for instance,

y como pueden ver, por ejemplo,

the piece will start with the string section playing very softly,

la obra empezará con la sección de cuerdas tocando muy suavemente,

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

tendrá un crescendo al agregarse los instrumentos de metal y de madera

and the melody will end with a harp and a piano

y luego la melodía terminará con un arpa y un piano

playing on the highest range.

tocando en el registro más alto.

Let's listen how it sounded like.

Escuchemos cómo sonaba.

(Ethereal music)

(Música etérea)

(Music ends)

(La música termina)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

Y este es el sonido de mi reloj despertador por la mañana.

(Laughter)

(Risas)

And now let's go back to electric cars.

Y ahora regresemos a los autos eléctricos.

And let's listen to the first example that I showed you.

Escuchemos el primer ejemplo que les mostré.

(Hum)

(Zumbido)

And now I would like to show you how a potential sound,

Y ahora quiero mostrarles cómo podría sonar un sonido potencial,

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

basado en la genética de sonido para autos eléctricos.

(Ethereal music)

(Música etérea)

(Pitch rises with acceleration)

(El tono aumenta con la aceleración)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Los autos son una metáfora de tiempo, distancia y viaje,

of setting out and returning,

de partir y regresar,

of anticipation and adventure,

de anticipación y aventura,

but, at the same time, of intelligence and complexity,

pero, al mismo tiempo, de inteligencia y complejidad,

of human intuition and accomplishment.

de intuición y logro humano.

And the sound has to glorify all that.

Y el sonido debe glorificar todo eso.

I see cars both as living creatures

Veo a los autos como criaturas vivas

and as highly complex performative art installations.

y como instalaciones de arte performance altamente complejas.

The sounds that we envision through sound genetics

Los sonidos que concebimos a través de la genética de sonido

allow us not only to celebrate this complexity

no solo nos permiten celebrar esta complejidad

but also to make the world a more elegant and safe space.

sino también hacer que el mundo sea un espacio más elegante y seguro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)