What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Fordító: Eva Danko Lektor: Andi Vida

Let's start with silence.

Kezdjük a csenddel.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

A csend az egyik legértékesebb körülmény az ember számára,

because it allows us to feel the depth of our presence.

ugyanis ilyenkor érezhetjük át igazán létezésünk mélységét.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

Ez az egyik ok, amiért az elektromos autók eljövetele

has generated lots of enthusiasm among people.

nagy lelkesedést váltott ki az emberek között.

For the first time, we could associate the concept of cars

Először tudtuk az autó fogalmát

with the experience of silence.

a csend élményével összekapcsolni.

Cars can finally be quiet:

Az autók végre csendesek lehetnek:

peace in the streets,

béke az utcákon,

a silent revolution in the cities.

csendes forradalom a városokban.

(Hum)

(Zümmögés)

But silence can also be a problem.

De a csend egyben problémát is jelenthet.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

Ha autókról van szó, a hang hiánya tulajdonképpen

it can be quite dangerous.

igen veszélyes lehet.

Think of blind people,

Gondoljanak csak a vakokra,

who can't see a car which is approaching.

akik nem látják a közelgő autót.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

És most, ha elektromos, meg sem hallják.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Vagy gondoljanak bármelyikünkre, ahogy a városban sétálgatunk,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

elmerülve a gondolatainkban, elszigetelődve a környezetünktől.

In these situations, sound can become our precious companion.

Ezekben a helyzetekben a hang értékes társunk lehet.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

A hang a világegyetemünk egyik legcsodálatosabb ajándéka.

Sound is emotion

A hang érzelem,

and sound is sublime,

és a hang magasztos,

and when it comes to cars, sound is also information.

autók esetében pedig információt is jelent.

In order to protect pedestrians

A járókelők védelme érdekében,

and to give acoustic feedback to the drivers,

és hogy a sofőrök hallható visszajelzést kapjanak,

governments around the world have introduced several regulations

a kormányok a világon mindenütt bevezettek néhány szabályozást,

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

amelyek előírják valamiféle hang meglétét az elektromos autóknál.

In particular, they require minimum sound levels

Elsősorban ki kell adniuk egy minimális hangerősségű hangot,

at specific frequency bands

meghatározott frekvenciasávon,

up to the speed of 30 kilometers per hour.

30 km/óra sebességhatár alatt.

Besides this speed,

E sebesség fölött

the natural noise of the car is considered as sufficient.

az autó természetes menethangját elégségesnek feltételezik.

These regulations have generated different reactions

Ezek a szabályozások különböző visszhangokat váltottak ki

among those who favor sounds and those who fear the presence

a "hangpártiak" és azok között, akik aggódnak

of too much noise in the city.

a túl magas városi zajszint miatt.

However, I don't see it as the noise of the car.

Mindazonáltal én nem az autó zajaként,

I rather see it as the voice of the car.

sokkal inkább a hangjaként fogom fel ezt.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

És ez az én egyik legnagyobb kihívásom, egyben kiváltságom is.

I design the voice of electric cars.

Elektromos autók hangjának tervezése a munkám.

We all know how a combustion engine sounds like,

Mindannyian ismerjük a robbanómotor hangját,

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

sőt tulajdonképpen az elektromos autók hangját is ismerjük.

Think of the electric tramway.

Gondoljanak csak a villanyvasútra.

As soon as it moves,

Amint mozgásba lendül,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

emelkedő, nagyfrekvenciájú hangot ad ki,

which we called "whistling" sound.

amelyet mi sípoló hangként emlegetünk.

However, if we would just amplify this sound,

De ha csupán felerősítenénk ezt a hangot,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

azzal még nem tennénk eleget a törvényi előírásoknak.

That's also why we need to compose new sound.

Ezért is kell új hangot alkotnunk.

So how do we go after it?

Szóval mit is teszünk ezért?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

Sok városban a közlekedés már most meglehetősen kaotikus,

and we don't need more chaos.

nincs szükségünk még nagyobb káoszra.

But the streets of the 21st century are a great case study

A 21. századi utcák azonban nagyszerű esettanulmányt szolgáltatnak:

teeming with transience, cross purposes and disarray.

tele vannak átmeneti megoldásokkal, ellentmondásokkal, zűrzavarral.

And this landscape offers a great opportunity

És ez a tájkép kiváló lehetőséget kínál

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

a káosz csökkentésére irányuló új megoldások fejlesztésére.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Egy új megközelítést fejlesztettem ki, ami harmónia bevezetésével

by introducing harmony.

próbálja csökkenteni a káoszt.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Mivel a legtöbben nem tudják, milyen lehetne egy elektromos autó hangja,

I have to define, first of all, a new sound world,

először is egy új hangzásvilágot kell meghatároznom,

something that doesn't belong to our previous experience

valamit, ami eltér korábbi tapasztalatainktól,

but creates a reference for the future.

de utalást teremt a jövőre nézve.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Kis csapatunkkal sokféle hangzást hoztunk létre,

that are able to transmit emotion.

amelyek érzelmeket is képesek közvetíteni.

Just like a painter with colors,

Mint egy festő a színekkel,

we are able to connect feelings and frequencies

képesek vagyunk a frekvenciákat és érzéseket összekötni,

so that whenever one is approaching a car,

így mindahányszor valaki megközelít egy autót,

we can feel an emotion

az kivált egyfajta érzést,

which, besides fulfilling the legal requirements,

ami, mindamellett, hogy megfelel a törvényi előírásoknak,

speaks also about the character and the identity of the car.

elárul valamit az autó jellegéről és típusáról is.

I call this paradigm "sound genetics."

Ezt a paradigmát úgy hívom: hanggenetika.

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

A hanggenetika segítségével először is meghatározok egy esztétikus hangközt,

and at the same time, I search for new, innovative methods

ugyanakkor keresem az új, innovatív megoldásokat

for generating soundscapes that we don't know,

az olyan hangközök létrehozására, amelyeket nem ismerünk,

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

hangközöket, amelyek elvont világokat idéznek elénk,

to make them tangible and audible.

így téve őket megfoghatóvá és hallhatóvá.

Sound genetics is based on three steps.

A hanggenetika három lépésen alapszik.

The first one is the definition of a sonic organism,

Először egy hangorganizmust kell meghatároznunk,

the second one is a description of sonic variations,

másodszor hangvariációkat leírni,

and the third one is the composition of sound genes.

harmadszor pedig megkomponálni a hang-géneket.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

Egy hangorganizmus leírása egy tulajdonságcsoporton alapszik,

that every sound that I compose should have.

amellyel minden általam komponált hang rendelkezik.

[Sound is moving.]

[A hang mozgásban van.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

A zene mozgásának erejét beleviszem egy kis hangegységbe,

the power of the motion of music,

mint amilyen egy autó hangja,

so that sound can move so.

így az a hang is mozoghat.

[Sound is acting.]

[A hang előad.]

And just like a dancer on a stage,

A hang görbéket fog vetíteni a levegőbe,

sound will project trajectories of sound in the air.

akár egy táncos a színpadon.

[A hang emlék.]

[Sound is memory.]

And it's not just about the sound of a car.

És ez nem csupán egy autó hangjáról szól.

It's the memory of my father coming back home.

Ez apám hazaérkezésének emléke.

[Sound is hypnotizing.]

[A hang elbűvöl.]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

A hang képes megteremteni a csoda váratlan érzését is,

which hypnotizes.

amely elbűvöl.

And ultimately,

És végül

[Sound is superhuman.]

[A hang emberfeletti.]

sound goes beyond the human condition,

a hang túllép az emberen,

because it allows us to transcend.

mert mindannyian átlényegülhetünk tőle.

As a second step, we define the sonic variations.

Második lépésként hangvariációkat határozunk meg.

[Identity prism]

[Identitásprizma]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Mint az emberek esetében, ahol a különböző testek különböző hangokat adnak ki,

also different car shapes have a different acoustic behavior

úgy a különböző autóformák viselkedése is eltérő akusztikai szempontból,

which depends on the geometry and the materials.

viselkedésük az autó geometriájától és anyagaitól függ.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Vagyis először azt kell megtudnunk, mégpedig akusztikai mérőeszközökkel,

by means of acoustic measurements.

hogy hogyan terjeszti a hangot az autó.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

És ahogy egyetlen hang is képes különböző hangnemeket és -színeket produkálni,

at the same time, we produce different sonic variations

mi is különböző hangvariációkat hozunk létre egyidejűleg

within a space of eight words that I defined.

nyolc, általam meghatározott szónyi időtartam alatt.

And some of them are, to me, really important,

Ezek között akad számomra néhány különösen fontos,

such as the concept of "visionary,"

mint a "jövőbelátó",

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

az "elegáns", a "dinamikus" és az "átölelő" fogalma.

And once we have defined these two aspects,

Miután ezt a két szempontot meghatároztuk,

we have what I call the identity prism,

rendelkezésünkre áll, amit én identitásprizmának nevezek,

which is something like the sonic identity card of a car.

ami nagyjából egy autó hangazonosságát jelenti.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

Harmadik lépésként a hangtervezés világába lépünk,

where the sound genes are composed

ahol hang-géneket komponálunk

and a new archetype is conceived.

és új archetípusokat eszelünk ki.

Now let me show you another example

Hadd mutassak egy másik példát arra,

of how I transform a sound field into a melody.

hogyan alakítok át egy hangmezőt dallammá.

Think that I am a violin player on stage.

Képzeljenek el színpadon álló hegedűművészként.

If I would start to play the violin,

Ha elkezdenék hegedülni,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

hangmezőt generálnék, amely szétterjedne ebben a teremben,

and at some point, the sound field would hit the side walls

egy ponton az oldalfalaknak ütközne,

and would be scattered all over the place.

és szétszóródna a teremben mindenfelé.

And this is how it looked like.

Így néz ki.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Nemrég rögzítettem néhány módot, ahogy a hang az oldalfalaknak ütközik.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

Tavaly pedig a Bajor Rádió Szimfonikus Zenekara felkért,

to compose ringtones that they were going to play.

hogy olyan csengőhangokat komponáljak, melyeket el szeretnének játszani.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Az egyiknél az az ötletem támadt, hogy ebből a hangmezőből indulok ki.

I took a section,

Fogtam egy szakaszt,

I superimposed the section over the distribution

külön-külön rátettem

of the musicians onstage,

a színpadon játszó zenészek játékára,

and then I followed the blooming of the sound field

aztán három paraméter segítségével lekövettem

by means of three parameters:

a hangmező szétterjedését:

time, intensity and frequency.

idő, intenzitás és frekvencia szerint.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Ezt követően leírtam minden hangszer hanglejtését külön-külön,

and as you can see, for instance,

és amint láthatják,

the piece will start with the string section playing very softly,

a darab például a húros szekció igen halk játékával kezdődik,

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

majd fokozatosan erősödik, ahogy a réz- és fafúvósok belépnek,

and the melody will end with a harp and a piano

aztán a dallam egy hárfával és zongorával ér véget,

playing on the highest range.

amelyek a legszélesebb tartományban szólnak.

Let's listen how it sounded like.

Hallgassuk meg, hogyan is hangzik.

(Ethereal music)

(Légies zene)

(Music ends)

(A zene véget ér)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

Nos, reggelente így szólal meg az ébresztőórám.

(Laughter)

(Nevetés)

And now let's go back to electric cars.

És most térjünk vissza az elektromos autókhoz.

And let's listen to the first example that I showed you.

Hallgassuk meg az első példát, amit már mutattam önöknek.

(Zümmögés)

(Hum)

And now I would like to show you how a potential sound,

Most pedig szeretném önöknek megmutatni, hogyan is szólna

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

az elektromos autók egy lehetséges hangja, a hanggenetikából kiindulva.

(Ethereal music)

(Légies zene)

(Pitch rises with acceleration)

(A hangmagasság a sebességgel együtt nő)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Az autók az idő, a távolság, az utazás,

of setting out and returning,

az elindulás és visszatérés,

of anticipation and adventure,

a várakozás és kaland metaforái,

but, at the same time, of intelligence and complexity,

de ugyanakkor az intelligenciáé és összetettségé,

of human intuition and accomplishment.

az emberi megérzésé és teljesítményé is.

And the sound has to glorify all that.

A hangnak magasztalnia kell mindezeket.

I see cars both as living creatures

Én a magam részéről az autókat egyszerre látom élő teremtményeknek

and as highly complex performative art installations.

és rendkívül összetett, kifejező műalkotásoknak.

The sounds that we envision through sound genetics

A hangok, amiket a hanggenetika segítségével megálmodunk,

allow us not only to celebrate this complexity

nemcsak ennek az összetettségnek az ünneplését teszik lehetővé,

but also to make the world a more elegant and safe space.

hanem a világot is elegánsabbá és biztonságosabbá teszik.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)