What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Anna Cristiana Minoli

Let's start with silence.

Iniziamo con il silenzio.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

Il silenzio è una delle condizioni più preziose per gli esseri umani,

because it allows us to feel the depth of our presence.

perché ci permette di apprezzare la profondità della nostra presenza.

Questo è una delle ragioni per cui l'avvento delle auto elettriche

This is one of the reasons why the advent of electric cars

has generated lots of enthusiasm among people.

ha generato molto entusiasmo tra le persone.

For the first time, we could associate the concept of cars

Per la prima volta, possiamo associare l'idea delle auto

with the experience of silence.

con l'esperienza del silenzio.

Cars can finally be quiet:

Le auto possono finalmente essere silenziose:

peace in the streets,

tranquillità nelle strade,

a silent revolution in the cities.

una rivoluzione silenziosa nelle città.

(Hum)

(Hum)

But silence can also be a problem.

Ma il silenzio può essere anche un problema.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

L'assenza di suono, in effetti, quando si parla di auto,

it can be quite dangerous.

può essere alquanto pericoloso.

Think of blind people,

Pensate ai non vedenti,

who can't see a car which is approaching.

che non possono vedere un'auto avvicinarsi.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

E ora, se l'auto è elettrica, non possono nemmeno sentirla.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

O pensate a tutti noi mentre camminiamo per la città,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

siamo assorti nei nostri pensieri, e ci distacchiamo da ciò che ci circonda.

In these situations, sound can become our precious companion.

In queste situazioni, il suono può diventare il nostro prezioso compagno.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

Il suono è uno dei meravigliosi doni del nostro universo.

Sound is emotion

Il suono è emozione,

and sound is sublime,

ed il suono è sublime,

and when it comes to cars, sound is also information.

e in riferimento alle auto, il suono diventa informazione.

In order to protect pedestrians

Per proteggere i pedoni

and to give acoustic feedback to the drivers,

e fornire un feedback sonoro ai conducenti,

governments around the world have introduced several regulations

i governi hanno introdotto diversi regolamenti

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

che prescrivono la presenza di un suono per i veicoli elettrici.

In particular, they require minimum sound levels

Più nello specifico, richiedono livelli minimi di rumore

at specific frequency bands

a specifiche bande di ferquenza

up to the speed of 30 kilometers per hour.

fino alla velocità di 30 km all'ora.

Besides this speed,

Oltre questa velocità,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

il rumore naturale dell'auto è considerato sufficiente.

These regulations have generated different reactions

Questi regolamenti hanno generato reazioni differenti

among those who favor sounds and those who fear the presence

tra coloro che sono a favore dei suoni e coloro che temono

un eccesso di rumore nelle città.

of too much noise in the city.

However, I don't see it as the noise of the car.

Ad ogni modo, io non lo considero come il rumore dell'auto.

I rather see it as the voice of the car.

Piuttosto come la voce dell'auto.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

È una delle mie maggiori sfide e allo stesso tempo anche un privilegio.

I design the voice of electric cars.

Io realizzo la voce delle auto elettriche.

We all know how a combustion engine sounds like,

Tutti noi già conosciamo il rumore tipico dei motori termici,

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

così come quello dei veicoli elettrici.

Think of the electric tramway.

Pensate al tram elettrico.

As soon as it moves,

Non appena si muove,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

crea un picco acustico ascendente ad alta frequenza,

which we called "whistling" sound.

che definiamo come "sibilo".

However, if we would just amplify this sound,

Eppure, se amplificassimo questo suono,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

comunque non soddisferemmo i requisiti legali.

That's also why we need to compose new sound.

È anche il motivo per cui dobbiamo creare un suono nuovo.

So how do we go after it?

Quindi come lo otteniamo?

In molte città, il traffico è già molto caotico,

In many cities, the traffic is already very chaotic,

and we don't need more chaos.

e non serve altro caos.

But the streets of the 21st century are a great case study

Ma le strade del 21esimo secolo sono un grande caso di studio

teeming with transience, cross purposes and disarray.

in relazione a transitorietà, asincronismo e disordine.

And this landscape offers a great opportunity

E questo panorama offre una grande opportunità

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

per lo sviluppo di nuove soluzioni per ridurre questo caos.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Ho sviluppato un nuovo approccio che tenta di ridurre il caos

by introducing harmony.

introducendo l'armonia.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Siccome molti non conoscono il rumore che potrebbe avere un'auto elettrica

I have to define, first of all, a new sound world,

devo definire, prima di tutto, un nuovo mondo di suoni,

something that doesn't belong to our previous experience

qualcosa che sia estraneo alla nostra esperienza precedente

but creates a reference for the future.

ma che crei un riferimento per il futuro.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Con l'aiuto di un piccolo team, creiamo molte trame sonore

that are able to transmit emotion.

capaci di trasmettere emozione.

Just like a painter with colors,

Proprio come un pittore con i colori,

we are able to connect feelings and frequencies

possiamo connettere le emozioni con le frequenze

so that whenever one is approaching a car,

Così quando ci si avvicinerà a un'auto,

we can feel an emotion

si percepirà un'emozione

which, besides fulfilling the legal requirements,

che, oltre ad adempiere ai regolamenti,

speaks also about the character and the identity of the car.

parli anche del carattere e dell'identità dell'auto.

I call this paradigm "sound genetics."

Chiamo questo paradigma "genetica sonora".

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

Con "genetica sonora" intendo, prima di tutto, uno spazio estetico del suono,

and at the same time, I search for new, innovative methods

E allo stesso tempo, ricerco metodi nuovi e innovativi

for generating soundscapes that we don't know,

per generare paesaggi sonori che non conosciamo,

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

Paesaggi sonori che ci consentano di immaginare mondi astratti,

di renderli tangibili e udibili.

to make them tangible and audible.

Sound genetics is based on three steps.

La genetica sonora è basata su tre passaggi.

The first one is the definition of a sonic organism,

Il primo è la definizione di un organismo acustico,

the second one is a description of sonic variations,

il secondo è la descrizione delle variazioni acustiche,

and the third one is the composition of sound genes.

e il terzo è la composizione dei geni sonori.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

La descrizione di un organismo acustico è basata su un insieme di proprietà

that every sound that I compose should have.

che ogni suono che compongo dovrebbe avere

[Sound is moving.]

[Il suono si muove.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Conferisco a una piccola entità sonora, come il suono di un'auto,

the power of the motion of music,

il potere del movimento della musica,

so that sound can move so.

così che il suono possa muoversi.

[Sound is acting.]

[Il suono recita.]

And just like a dancer on a stage,

E come un ballerino sul palco,

sound will project trajectories of sound in the air.

il suono proietterà traiettorie sonore nell'aria.

[Il suono è memoria.]

[Sound is memory.]

Non si tratta semplicemente del suono di un'auto.

And it's not just about the sound of a car.

It's the memory of my father coming back home.

È il ricordo di mio padre che torna a casa.

[Il suono ipnotizza.]

[Sound is hypnotizing.]

Il suono ha il potere di creare un inatteso senso di meraviglia,

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

which hypnotizes.

che ipnotizza.

And ultimately,

E infine,

[Il suono è sovrumano.]

[Sound is superhuman.]

sound goes beyond the human condition,

il suono va oltre la condizione umana,

because it allows us to transcend.

perché ci consente di trascendere.

As a second step, we define the sonic variations.

Come secondo passaggio, definiamo le variazioni acustiche.

[Identity prism]

[Prisma delle identità]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Proprio come esseri umani: corpi diversi creano voci diverse,

also different car shapes have a different acoustic behavior

così anche forme di auto diverse hanno un comportamento acustico differente

which depends on the geometry and the materials.

che dipende da geometria e materiali.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Quindi dobbiamo sapere, in primis, come quest'auto propaga il suono al di fuori

by means of acoustic measurements.

attraverso misurazioni acustiche.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

Proprio come una singola voce può produrre toni e timbri diversi,

at the same time, we produce different sonic variations

allo stesso tempo, produciamo diverse variazioni acustiche

within a space of eight words that I defined.

entro uno spazio di otto parole che ho definito.

And some of them are, to me, really important,

Alcune di queste per me sono davvero importanti

such as the concept of "visionary,"

ad esempio il concetto di "visionario",

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

"eleganza", "dinamica", inclusività".

And once we have defined these two aspects,

Una volta definiti questi due aspetti,

we have what I call the identity prism,

otteniamo ciò che io chiamo "il prisma delle identità",

which is something like the sonic identity card of a car.

qualcosa come la carta di identità acustica di un'auto.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

E come terzo, accediamo al mondo della progettazione del suono,

where the sound genes are composed

dove i geni del suono sono composti

and a new archetype is conceived.

e si immagina un nuovo archetipo.

Now let me show you another example

Fatemi fare un altro esempio

of how I transform a sound field into a melody.

di come trasformo un campo acustico in una melodia.

Think that I am a violin player on stage.

Immaginatemi come un violinista su un palco.

If I would start to play the violin,

Se iniziassi a suonare il violino,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

creerei delle onde sonore che si propagherebbero in questa sala,

and at some point, the sound field would hit the side walls

e a un certo punto, le onde sonore colpirebbero le pareti laterali

e si disperderebbero ovunque.

and would be scattered all over the place.

And this is how it looked like.

Ed è così che si presenta.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Tempo fa, ho riprodotto i diversi modi in cui il suono colpisce le pareti.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

L'anno scorso, mi è stato chiesto dalla Bavarian Radio Symphony Orchestra

to compose ringtones that they were going to play.

di comporre delle suonerie che loro avrebbero eseguito.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Per una di quelle, ho avuto l'idea di cominciare da questo campo acustico

I took a section,

Ho preso una sezione,

I superimposed the section over the distribution

sovrapposto la sezione alla distribuzione

of the musicians onstage,

dei musicisti in scena,

and then I followed the blooming of the sound field

e seguito la fioritura del campo sonoro

by means of three parameters:

con l'ausilio di tre parametri:

time, intensity and frequency.

tempo, intensità e frequenza.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Poi ho trascritto tutti i gradienti per ciascuno strumento,

and as you can see, for instance,

e come potete vedere, per esempio,

the piece will start with the string section playing very softly,

il pezzo comincerà con gli archi che suonano dolcemente,

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

per poi creare un crescendo, quando gli ottoni, i legni interverranno,

and the melody will end with a harp and a piano

e la melodia finirà con un'arpa e un piano

playing on the highest range.

che suonano sulla scala maggiore.

Let's listen how it sounded like.

Vediamo come suona.

(Ethereal music)

(Musica eterea)

(Music ends)

(La musica finisce)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

Questo è il suono della mia sveglia in realtà.

(Laughter)

(Risate)

And now let's go back to electric cars.

E ora ritorniamo alle auto elettriche.

And let's listen to the first example that I showed you.

E riascoltiamo il primo esempio che vi ho mostrato.

(Suono di un'auto elettrica)

(Hum)

And now I would like to show you how a potential sound,

E ora vorrei mostrarvi come un suono potenziale,

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

basato sulla genetica sonora per le auto elettriche, potrebbe essere.

(Ethereal music)

(Musica eterea)

(Pitch rises with acceleration)

(Il picco aumenta accelerando)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Le auto sono una metafora del tempo, della distanza e del viaggio,

of setting out and returning,

della partenza e del ritorno,

of anticipation and adventure,

dell'anticipazione e dell'avventura.

but, at the same time, of intelligence and complexity,

Ma, allo stesso tempo, dell'intelligenza e della complessità,

of human intuition and accomplishment.

dell'intuitività umana e del successo.

And the sound has to glorify all that.

E il suono deve glorificare tutto questo.

I see cars both as living creatures

Considero le macchine come delle creature umane

and as highly complex performative art installations.

e come delle complesse e efficienti istallazioni artistiche.

The sounds that we envision through sound genetics

Il suono che immaginiamo attraverso la genetica sonora

allow us not only to celebrate this complexity

ci consente non solo di celebrarne la complessità

but also to make the world a more elegant and safe space.

ma anche di rendere il mondo uno spazio più elegante e sicuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)