What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Переводчик: Mariya Khabarova Редактор: Yulia Kallistratova

Let's start with silence.

Начнём с тишины.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

Тишина — ценное для человека состояние,

because it allows us to feel the depth of our presence.

так как оно даёт чувство присутствия здесь и сейчас.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

Вот одна из причин, почему изобретение электромобилей

has generated lots of enthusiasm among people.

у многих вызвало такой интерес.

For the first time, we could associate the concept of cars

Впервые мы могли связать само понятие автомобиля

with the experience of silence.

с ощущением тишины.

Cars can finally be quiet:

Наконец-то машины могут быть бесшумны:

peace in the streets,

спокойные улицы,

a silent revolution in the cities.

городская звуковая революция.

(Hum)

(Шум)

But silence can also be a problem.

Но тишина тоже может стать проблемой.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

На самом деле, отсутствие звука, когда дело касается машин,

it can be quite dangerous.

может быть небезопасно.

Think of blind people,

Например, незрячие люди

who can't see a car which is approaching.

не могут увидеть подъезжающий автомобиль.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

А если он электрический, как его услышать?

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Или даже мы с вами, когда гуляем по городу,

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

думаем о чём-то своём, отключаясь от реальности происходящего.

In these situations, sound can become our precious companion.

В таких случаях звук может стать нашим незаменимым товарищем.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

Звук — самый замечательный дар нашей Вселенной.

Sound is emotion

Звук — это эмоция,

and sound is sublime,

и он величественен.

and when it comes to cars, sound is also information.

А что касается машин, то звук служит ещё и информацией.

In order to protect pedestrians

Для защиты пешеходов

and to give acoustic feedback to the drivers,

и создания акустического отклика для водителей

governments around the world have introduced several regulations

правительства всего мира ввели несколько правил,

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

которые диктуют обязательное наличие звука у электрического транспорта.

In particular, they require minimum sound levels

Точнее, требуется минимальный уровень звука

at specific frequency bands

в определённых частотных диапазонах

up to the speed of 30 kilometers per hour.

и в пределах скорости до 30 километров в час.

Besides this speed,

Помимо скорости,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

естественный шум машины считается достаточным.

These regulations have generated different reactions

Эти правила вызвали разные реакции

among those who favor sounds and those who fear the presence

среди тех, кто приветствует звуки, и тех, кто опасается

of too much noise in the city.

чрезмерного шума в городе.

However, I don't see it as the noise of the car.

Но я не считаю, что это шум.

I rather see it as the voice of the car.

Мне кажется, что это голос автомобиля.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

И это моя величайшая задача и в то же время честь.

I design the voice of electric cars.

Я разрабатываю голос электромобилей.

We all know how a combustion engine sounds like,

Все знают, как звучит двигатель внутреннего сгорания,

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

и мы в принципе знаем, как звучит электрический двигатель.

Think of the electric tramway.

Вспомните трамвай.

As soon as it moves,

Когда он движется,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

слышен нарастающий высокочастотный звук,

which we called "whistling" sound.

который мы назвали «свистящим» звуком.

However, if we would just amplify this sound,

Но даже если усилить этот звук,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

он всё равно не соответствовал бы юридическим требованиям.

That's also why we need to compose new sound.

Вот почему нам необходимо изобрести новый звук.

So how do we go after it?

И что мы будем делать после этого?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

Во многих городах движение на дорогах и так мало организованное,

and we don't need more chaos.

нам не нужен ещё больший беспорядок.

But the streets of the 21st century are a great case study

Однако улицы XXI века как раз хороший наглядный пример

teeming with transience, cross purposes and disarray.

быстротечности, недоразумений и хаоса.

And this landscape offers a great opportunity

И этот пейзаж даёт отличную возможность

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

для поиска новых путей налаживания обстановки.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Я придумал новый подход, способный улучшить ситуацию.

by introducing harmony.

Он основан на привнесении гармонии.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Поскольку многие не знают, как может звучать электромобиль,

I have to define, first of all, a new sound world,

мне нужно в первую очередь определить новый звуковой мир,

something that doesn't belong to our previous experience

что-то, с чем мы раньше никогда не сталкивались,

but creates a reference for the future.

но что имеет отношение к будущему.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Вместе с небольшой командой мы создаём множество звуковых текстур,

that are able to transmit emotion.

способных передавать эмоции.

Just like a painter with colors,

Как художник с красками,

we are able to connect feelings and frequencies

мы работаем с чувствами и частотами, объединяя их,

so that whenever one is approaching a car,

чтобы, когда приближаешься к машине,

we can feel an emotion

ощущалась эмоция,

which, besides fulfilling the legal requirements,

которая не только соответствует юридическим требованиям,

speaks also about the character and the identity of the car.

но и говорит о характере и личности автомобиля.

I call this paradigm "sound genetics."

Я называю эту парадигму «звуковой генетикой».

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

С её помощью я определяю эстетическое пространство звука

and at the same time, I search for new, innovative methods

и в то же время ищу новые, инновационные методы

for generating soundscapes that we don't know,

для образования неизвестных нам звуковых ландшафтов —

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

звуковых ландшафтов, которые позволят нам представить абстрактные миры,

to make them tangible and audible.

сделать их осязаемыми и слышимыми.

Sound genetics is based on three steps.

Звуковая генетика основана на трёх этапах.

The first one is the definition of a sonic organism,

Первый — это определение звукового организма,

the second one is a description of sonic variations,

второй — описание звуковых вариаций

and the third one is the composition of sound genes.

и третий — это строение звуковых генов.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

Описание звукового организма основано на совокупности свойств,

that every sound that I compose should have.

которыми должен обладать каждый придуманный мной звук.

[Sound is moving.]

[Звук — это перемещение.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Я перехожу к малому звуковому объекту. Это звук автомобиля,

the power of the motion of music,

сила движения музыки,

so that sound can move so.

поэтому звук тоже движется.

[Sound is acting.]

[Звук — это представление.]

And just like a dancer on a stage,

И подобно танцору на сцене,

sound will project trajectories of sound in the air.

звук будет проецировать траектории звука в воздухе.

[Sound is memory.]

[Звук — это память.]

And it's not just about the sound of a car.

И это не только звук машины.

It's the memory of my father coming back home.

Это воспоминания о моём возвращающемся домой отце.

[Sound is hypnotizing.]

[Звук — это гипноз.]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

И звук в силах создать неожиданное ощущение чуда,

which hypnotizes.

которое очаровывает.

And ultimately,

И в конце концов

[Sound is superhuman.]

[Звук сверхчеловечен.]

sound goes beyond the human condition,

звук выходит за рамки человеческой природы,

because it allows us to transcend.

потому что он позволяет нам преодолеть эти границы.

As a second step, we define the sonic variations.

На втором этапе мы определяем звуковые вариации.

[Identity prism]

[Призма индивидуальности]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Как и люди, тела которых обладают различными голосами,

also different car shapes have a different acoustic behavior

разные формы автомобилей имеют разное акустическое поведение,

which depends on the geometry and the materials.

зависящее от геометрии и материалов.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Прежде мы должны знать, как этот автомобиль распространяет звук вовне

by means of acoustic measurements.

с помощью акустических измерений.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

Как голос может производить разные тона и тембры,

at the same time, we produce different sonic variations

так и мы производим различные звуковые вариации

within a space of eight words that I defined.

в пространстве из восьми слов, которые я определил.

And some of them are, to me, really important,

И некоторые из них очень важны для меня,

such as the concept of "visionary,"

например, такие понятия как «визионер»,

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

«элегантность», «динамичный», «всеобъемлющий».

And once we have defined these two aspects,

И как только мы определили эти два аспекта,

we have what I call the identity prism,

у нас появляется, как я её называю, «Призма индивидуальности»,

which is something like the sonic identity card of a car.

что-то вроде звукового удостоверения личности автомобиля.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

И на третьем этапе мы вступаем в мир звукового дизайна,

where the sound genes are composed

где создаются звуковые гены

and a new archetype is conceived.

и зарождается новый архетип.

Now let me show you another example

Теперь я покажу вам ещё один пример того,

of how I transform a sound field into a melody.

как я преобразую звуковое поле в мелодию.

Think that I am a violin player on stage.

Представьте, что я скрипач на сцене.

If I would start to play the violin,

Если бы я начал играть на скрипке,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

то создал бы звуковое поле, которое распространялось в этом зале,

and at some point, the sound field would hit the side walls

и в какой-то момент звуковое поле ударило бы по боковым стенам

and would be scattered all over the place.

и рассеялось по всему периметру.

And this is how it looked like.

Вот как это бы выглядело.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Недавно я обнаружил несколько способов, какими звук ударяется о боковые стены.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

А в прошлом году Симфонический оркестр Баварского радио попросил меня

to compose ringtones that they were going to play.

написать рингтоны, которые они собирались играть.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

У меня возникла идея начать один из них с этого звукового поля.

I took a section,

Я взял фрагмент,

I superimposed the section over the distribution

наложил его поверх расположения

of the musicians onstage,

музыкантов на сцене,

and then I followed the blooming of the sound field

затем я отслеживал помутнение звукового поля

by means of three parameters:

с помощью трёх параметров:

time, intensity and frequency.

времени, интенсивности и частоты.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

После я записал все градиенты для каждого инструмента,

and as you can see, for instance,

и как можно заметить, к примеру,

the piece will start with the string section playing very softly,

музыка начнётся с тихой игры струнных,

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

потом она становится всё громче, подключаются медные и деревянные духовые,

and the melody will end with a harp and a piano

и заканчивают мелодию арфа и фортепиано,

playing on the highest range.

играя на самом высоком диапазоне.

Let's listen how it sounded like.

Давайте послушаем, как это звучало.

(Ethereal music)

(Воздушная музыка)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

По правде сказать, это звук моего будильника по утрам.

(Laughter)

(Смех)

And now let's go back to electric cars.

А теперь вернёмся к электромобилям.

And let's listen to the first example that I showed you.

Прослушаем первый пример, который я показал.

(Hum)

(Шум)

And now I would like to show you how a potential sound,

И теперь я хотел бы показать вам, что может собой представлять

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

возможный звук, основанный на звуковой генетике для электромобилей.

(Ethereal music)

(Воздушная музыка)

(Pitch rises with acceleration)

(Высота увеличивается с ускорением)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Автомобили — это метафора времени, расстояния и путешествия,

of setting out and returning,

это отправляться в путь и возвращаться,

of anticipation and adventure,

это предвкушение и приключение,

but, at the same time, of intelligence and complexity,

но в то же время интеллект и сложность,

of human intuition and accomplishment.

человеческая интуиция и достижения.

And the sound has to glorify all that.

И звук должен отразить всё это.

I see cars both as living creatures

Я считаю, что машины — это живые существа

and as highly complex performative art installations.

и очень сложные перформативные инсталляции.

The sounds that we envision through sound genetics

Звуки, которые мы представляем посредством звуковой генетики,

allow us not only to celebrate this complexity

позволяют нам не только понять важность этой сложности,

but also to make the world a more elegant and safe space.

но и сделать мир изысканнее и безопаснее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)