What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Reviewer: 24 Anh

Trước tiên, hãy bàn về sự yên tĩnh.

Let's start with silence.

Sự yên tĩnh là một trong những điều kiện thiết yếu của nhân loại,

vì yên tĩnh giúp ta cảm nhận sự tồn tại của chính ta sâu trong tâm hồn.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

Đó là một trong những lý do khi dòng xe ô tô điện ra đời

đã đón nhận sự quan tâm nồng nhiệt từ công chúng.

because it allows us to feel the depth of our presence.

Thời gian đầu, chúng ta thường mặc định cho những mẫu xe hơi mới

This is one of the reasons why the advent of electric cars

phải vận hành êm ái khi sử dụng.

has generated lots of enthusiasm among people.

Và ô tô cuối cùng đã chạy êm hơn:

For the first time, we could associate the concept of cars

lướt nhẹ trên những con đường,

đó như một cuộc cách mạng đột phá cho các đô thị.

with the experience of silence.

Cars can finally be quiet:

peace in the streets,

Rez: Âm thanh khởi động của ô tô

a silent revolution in the cities.

(Hum)

Nhưng, sự êm ái đó chứa nhiều vấn đề quan ngại.

Những động cơ quá êm, đến mức không phát ra tiếng động nào,

có thể gây nguy hiểm.

But silence can also be a problem.

Nhất là với người khiếm thị, khi đi đường,

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

họ không thể quan sát chiếc xe đang tiến đến.

it can be quite dangerous.

Và giờ, với động cơ điện, việc lắng nghe còn khó hơn.

Think of blind people,

Thử nghĩ, mỗi người ngồi ở đây đều đang đi bộ trong nội ô thành phố,

who can't see a car which is approaching.

và chúng ta đang bận tâm suy nghĩ, không quan tâm quan sát xung quanh.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Thì lúc đó, âm thanh chính là điều mà ta có thể nhận biết tốt nhất.

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

Âm thanh là món quà tuyệt nhất của tự nhiên.

In these situations, sound can become our precious companion.

Âm thanh là xúc cảm

và cũng là cứu tinh,

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

và khi âm thanh đi cùng với xe hơi thì nó cũng chính là thông tin.

Sound is emotion

and sound is sublime,

Để bảo vệ người đi bộ,

và đưa ra những phản hồi chân thực cho các tài xế,

and when it comes to cars, sound is also information.

nhiều Chính phủ trên thế giới đã ban hành nhiều quy định

In order to protect pedestrians

bắt buộc về tiếng ồn của phương tiện tham gia giao thông,

and to give acoustic feedback to the drivers,

governments around the world have introduced several regulations

Cụ thể, vài quy định bắt buộc một mức tối thiểu

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

cho bước sóng âm thanh cụ thể

cho từng loại phương tiện đến mức tối đa là 30km/h

In particular, they require minimum sound levels

Trong mức quy định này,

độ ồn tự nhiên của động cơ hội đủ điều kiện được cấp phép.

at specific frequency bands

up to the speed of 30 kilometers per hour.

Tuy nhiên, những quy định như vậy thường tạo ra phản ứng trái chiều

Besides this speed,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

giữa nhóm người cần tiếng ồn với số còn lại ghét chúng

These regulations have generated different reactions

vì e ngại ô nhiễm tiếng ồn.

Tuy nhiên, tôi không cho rằng sự ô nhiễm tiếng ồn đó đến chủ yếu từ động cơ xe.

among those who favor sounds and those who fear the presence

of too much noise in the city.

Mà chủ yếu từ còi xe và tín hiệu giao thông trên xe.

However, I don't see it as the noise of the car.

Đó chính là vấn đề lớn nhất và cũng cao cả nhất của tôi.

I rather see it as the voice of the car.

Thiết kế giọng nói cho xe ô tô điện.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

Chúng ta đều đã nghe tiếng ồn phát ra từ động cơ đốt trong,

I design the voice of electric cars.

và cũng đã từng nghe qua âm thanh của động cơ điện.

Tương tư như tiếng ồn từ tàu điện vậy.

We all know how a combustion engine sounds like,

Khi di chuyển,

Nó tạo ra một thanh âm có dải tần số cao,

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

nghe qua như tiếng "huýt sáo"

Think of the electric tramway.

As soon as it moves,

Và nếu như chúng ta khuếch đại thanh âm này lên như một tín hiệu,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

thì vẫn đáp ứng được những quy định pháp lý về tiếng ồn.

which we called "whistling" sound.

Vì vậy, chúng tôi cần tạo ra một thanh âm như thế.

However, if we would just amplify this sound,

Vậy giải pháp của chúng tôi là gì?

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

Trong nhiều thành phố, giao thông vốn đã rất hỗn loạn,

That's also why we need to compose new sound.

Tôi cũng không muốn thêm hỗn loạn.

So how do we go after it?

Nhưng đường phố ở thế kỷ 21 là một trường hợp tuyệt vời

In many cities, the traffic is already very chaotic,

chứa đầy bên trong vô vàn giao điểm hỗn loạn của nhiều nhu cầu nhất thời.

and we don't need more chaos.

But the streets of the 21st century are a great case study

Chính điều này, tạo ra một cơ hột rất lớn

teeming with transience, cross purposes and disarray.

để phát triển nhựng giai pháp mới giúp làm giảm sự hỗn loạn.

And this landscape offers a great opportunity

Tôi đã nghĩ về một các tiếp cận mới giúp giảm thiểu hỗn loạn

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

bằng sự cân bằng hài hòa.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Khi còn nhiều người chưa nghe âm thanh động cơ điện,

Tôi phải định hình ngay, điều đầu tiên, là một dạnh thanh âm mới

by introducing harmony.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

thanh âm mà hầu hết mọi người chưa từng nghe qua

nhưng có thể đại diện cho tương lai.

I have to define, first of all, a new sound world,

Cùng với đội ngũ của mình, chúng tôi tạo nhiều định dạng sóng âm

something that doesn't belong to our previous experience

có thể truyền tải cảm xúc.

but creates a reference for the future.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Như cách họa sỹ phối màu cho tranh,

chúng tôi cố kết nối cảm xúc với những tần số

that are able to transmit emotion.

để khi bất kì ai đến gần một chiếc xe hơi,

Just like a painter with colors,

họ có thể cảm nhận được âm thanh từ nó

we are able to connect feelings and frequencies

một tín hiệu vừa đáp ứng những quy định pháp lý,

so that whenever one is approaching a car,

vừa có thế thể hiện được tính cách của chiếc xe.

we can feel an emotion

which, besides fulfilling the legal requirements,

Tôi gọi đó là "di truyền âm sắc"

speaks also about the character and the identity of the car.

Với di truyền âm sắc, tôi định nghĩa trước hết không gian thẩm mỹ của âm thanh,

I call this paradigm "sound genetics."

và cùng thời điểm đó, tôi tìm kiếm những phương pháp cải tiến mới

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

để khuếch đại những cảm âm mà ta chưa từng nghe,

and at the same time, I search for new, innovative methods

những cảm âm giúp chúng tôi mường tượng những tính từ miêu tả,

for generating soundscapes that we don't know,

giúp chúng hòa âm và dễ nghe hơn.

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

Di truyền âm thanh dựa trên ba bước.

Đầu tiên là định nghĩa của thanh âm,

to make them tangible and audible.

Sound genetics is based on three steps.

thứ hai là miêu tả sự biến đổi âm vực,

The first one is the definition of a sonic organism,

thứ ba là tạo ra nhịp truyền của âm sắc.

the second one is a description of sonic variations,

Định nghĩa của thanh âm được dựa trên một nhóm các thuộc tính

and the third one is the composition of sound genes.

bao gồm tất cả các loại âm thanh mà tôi sáng tác.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

[Âm thanh là chuyển động]

Tôi chuyển sang mức độ âm thanh nhỏ hơn như âm thanh của một chiếc xe hơi.

that every sound that I compose should have.

năng lượng của chuyển động âm nhạc

[Sound is moving.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

vậy nen âm đó có thể di chuyển.

[Âm thanh là diễn xuất]

Như một vũ công trên sân khấu,

the power of the motion of music,

Âm thanh sẽ mô phỏng quỹ đạo của âm thanh trong không khí.

so that sound can move so.

[Sound is acting.]

And just like a dancer on a stage,

[Âm thanh là trí nhớ.]

Và nó không chỉ là âm thanh của xe hơi.

sound will project trajectories of sound in the air.

Nó gợi lại ký ức mỗi khí bố tôi về nhà.

[Sound is memory.]

And it's not just about the sound of a car.

[Âm thanh là thôi miên.]

Và âm thanh có khả năng tạo sự ấn tượng đến kinh ngạc,

It's the memory of my father coming back home.

như là thôi miên vậy.

[Sound is hypnotizing.]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

Và sau cùng,

[Âm thanh là sự phi thường.]

âm thanh vượt trên cả quy ước con người,

which hypnotizes.

vì nó cho phép chúng ta vượt qua giới hạn.

And ultimately,

[Sound is superhuman.]

sound goes beyond the human condition,

Như ở bước thứ hai, chúng ta định nghĩa sự biến đổi của âm thanh.

because it allows us to transcend.

[Lăng kính nhận dạng]

Như loài người, khác biệt ở cơ thể tạo ra sự khác biệt ở giọng nói

As a second step, we define the sonic variations.

thường sự khác biệt về thân xe có một sự khác biệt về âm thanh

[Identity prism]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

và nó phụ thuộc vào hình dạng và chất liệu của thân xe.

also different car shapes have a different acoustic behavior

Vậy chúng ta cần biết, đầu tiên, âm thanh của xe phát ra ngoài thế nào

which depends on the geometry and the materials.

bằng các phép đo âm học.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Và giống như một giọng nói duy nhất có thể để tạo ra các tông và âm khác nhau,

by means of acoustic measurements.

chúng ta thường tạo ra các biến thể âm thanh khác nhau cùng lúc

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

trong số tám từ mà tôi đã xác định.

at the same time, we produce different sonic variations

Và đối với tôi, một trong số chúng thực sự quan trọng,

within a space of eight words that I defined.

như là khái niệm của "tầm nhìn"

của “thanh Lịch” của “bùng nổ“, của “nắm bắt cơ hội”

And some of them are, to me, really important,

such as the concept of "visionary,"

và một khi chúng tôi có định nghĩa của hai khía cạnh này

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

chúng tôi sẽ có cái gọi là đặc tính đồng nhất,

tựa như chứng minh thư của một chiếc xe hơi vậy.

And once we have defined these two aspects,

we have what I call the identity prism,

Tại bước ba, chúng tôi đi vào việc thiết kế âm thanh,

which is something like the sonic identity card of a car.

nơi hệ thống gen âm thanh được tạo ra

And as a third step, we enter the world of the sound design,

và một nguyên mẫu mới được tung ra.

Nào, bây giờ tôi sẽ cho bạn một ví dụ khác

where the sound genes are composed

về cách tôi biến trường âm thanh thành một giai điệu.

and a new archetype is conceived.

Now let me show you another example

Hãy tưởng tượng tôi là nghệ sĩ violin trên sân khấu.

of how I transform a sound field into a melody.

Khi tôi bắt đầu chơi violin,

Tôi sẽ tạo ra một trường âm thanh truyền đi trong hội trường này,

Think that I am a violin player on stage.

và đến thời điểm nhất định,

trường âm thanh này sẽ va vào các bức tường

If I would start to play the violin,

và được khuếch tán khắp căn phòng.

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

Và đây là quá trình đó.

and at some point, the sound field would hit the side walls

Cách đây ít lâu, tôi đã lưu lại vài cách âm thanh va vào các bức tường.

and would be scattered all over the place.

And this is how it looked like.

Và năm ngoái, Dàn nhạc giao hưởng Đài phát thanh Bavaria đã nhờ tôi

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

soạn giai điệu cho bản nhạc họ sẽ chơi.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

Và một trong số chúng, tôi có ý tưởng bắt đầu từ trường âm thanh này.

to compose ringtones that they were going to play.

Tôi đã lấy một phần,

rồi chồng phần đó qua sự sắp xếp

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

của nhạc sĩ trên sân khấu

và sau đó tôi theo dõi vùng mở rộng của trường âm

I took a section,

I superimposed the section over the distribution

với 3 thông số tham biến:

thời gian, cường độ và tần số.

of the musicians onstage,

and then I followed the blooming of the sound field

Sau đó tôi đã ghi lại tất cả biểu đồ lên xuống của từng nhạc cụ,

by means of three parameters:

và như bạn có thể thấy minh họa,

time, intensity and frequency.

miếng ghép sẽ bắt đầu với một chuỗi các phần được chơi rất mềm mại,

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

tiếp theo âm nhạc sẽ được tăng dần cường độ khi xuất hiện kèn đồng hay gỗ

and as you can see, for instance,

the piece will start with the string section playing very softly,

và giai điệu sẽ kết thúc với đàn hạc và piano

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

trên tần số cao nhất.

and the melody will end with a harp and a piano

Nào hãy cùng nghe thử xem nó thế nào.

playing on the highest range.

(Âm thanh cao vút)

Let's listen how it sounded like.

(Ethereal music)

(Âm nhạc kết thúc)

Vậy đây là âm thanh báo thức của tôi vào mỗi sáng.

(Tiếng cười)

(Music ends)

Giờ hãy quay trở lại với xe hơi điện

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

và cùng nghe ví dụ đầu tiên tôi đã đưa ra.

(Laughter)

And now let's go back to electric cars.

And let's listen to the first example that I showed you.

(Tiếng động cơ xe)

(Hum)

Và giờ tôi sẽ cho bạn nghe thử âm thanh tiềm năng,

dựa trên di truyền âm thanh cho xe hơi điện nghe như thế nào.

And now I would like to show you how a potential sound,

(Âm thanh cao vút)

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

(Cao độ tăng khi tăng tốc)

(Ethereal music)

(Pitch rises with acceleration)

Xe hơi là ẩn dụ của thời gian, khoảng cách và hành trình

của bố trí bên ngoài và trở lại,

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

của sự kỳ vọng và phiêu lưu,

nhưng, cũng là của trí thông minh và tính phức tạp,

of setting out and returning,

của tri thức con người và thành tựu.

of anticipation and adventure,

Và âm thanh phải tôn vinh được tất cả những điều đó.

but, at the same time, of intelligence and complexity,

Tôi coi những chiếc xe vừa như là sinh vật sống

of human intuition and accomplishment.

And the sound has to glorify all that.

vừa là cơ sở nghệ thuật với biểu hiện phức tạp nhất.

I see cars both as living creatures

Những âm thanh mà chúng ta hình dung thông qua di truyền âm thanh

and as highly complex performative art installations.

không chỉ cho phép chúng ta tôn vinh sự phức tạp này

The sounds that we envision through sound genetics

mà còn để biến thế giới thành một nơi thanh tao và an toàn hơn.

allow us not only to celebrate this complexity

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

but also to make the world a more elegant and safe space.

Thank you.

(Applause)