What should electric cars sound like? | Renzo Vitale

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Let's start with silence.

Să începem cu un moment de liniște.

Silence is one of the most precious conditions for humans,

Liniștea e una dintre necesitățile umane cele mai importante,

because it allows us to feel the depth of our presence.

deoarece ne permite să simțim importanța propriei prezențe.

This is one of the reasons why the advent of electric cars

Este unul dintre motivele pentru care revoluția mașinilor electrice

has generated lots of enthusiasm among people.

a generat mult entuziasm în rândul oamenilor.

For the first time, we could associate the concept of cars

Pentru prima dată, putem asocia ideea de mașină

with the experience of silence.

cu trăirea sentimentului de liniște.

Cars can finally be quiet:

Mașinile pot fi, în sfârșit, silențioase:

peace in the streets,

pace pe străzi,

a silent revolution in the cities.

o revoluție tăcută în orașe.

(Hum)

(Vuiet)

But silence can also be a problem.

Dar și liniștea poate fi o problemă.

The absence of sound, in fact, when it comes to cars,

De fapt, lipsa sunetului mașinilor

it can be quite dangerous.

poate fi chiar periculoasă.

Think of blind people,

Gândiți-vă la nevăzători,

who can't see a car which is approaching.

care nu pot vedea o mașină apropiindu-se.

And now, if it's electric, they can't even hear it.

Iar acum, dacă este una electrică, nici nu o pot auzi.

Or think of every one of us as we are walking around the city,

Sau gândiți-vă la fiecare dintre noi, mergând prin oraș

we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.

cufundați în gânduri, detașați de mediul înconjurător.

In these situations, sound can become our precious companion.

În aceste situații, sunetul poate deveni tovarășul nostru de neprețuit.

Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

Sunetul este unul dintre minunatele daruri ale universului.

Sound is emotion

Sunetul este emoție,

and sound is sublime,

este sublim,

and when it comes to cars, sound is also information.

iar când vorbim de mașini, sunetul este informație.

In order to protect pedestrians

Pentru a proteja pietonii

and to give acoustic feedback to the drivers,

și pentru a da șoferilor un răspuns acustic,

governments around the world have introduced several regulations

guvernele lumii au introdus mai multe reglementări

which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.

care recomandă prezența unui sunet pentru vehiculele electrice.

In particular, they require minimum sound levels

Mai exact, acestea impun un nivel minim al sunetului,

at specific frequency bands

în benzi de frecvență specifice,

up to the speed of 30 kilometers per hour.

până la viteza de 30 de kilometri pe oră.

Besides this speed,

La o viteză mai mare,

the natural noise of the car is considered as sufficient.

zgomotul real al mașinii este considerat suficient.

These regulations have generated different reactions

Reglementările au provocat diferite reacții

among those who favor sounds and those who fear the presence

între cei care preferă sunetele și cei care se tem

of too much noise in the city.

că va fi prea mult zgomot în oraș.

However, I don't see it as the noise of the car.

Totuși, eu nu-l consider ca fiind zgomotul mașinii,

I rather see it as the voice of the car.

ci vocea mașinii.

And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.

Iar aceasta e pentru mine o provocare foarte mare, dar și un privilegiu.

I design the voice of electric cars.

Eu construiesc vocea mașinilor electrice.

We all know how a combustion engine sounds like,

Cu toții știm cum sună un motor pe combustie.

and we do actually also know how an electric engine sounds like.

Știm, de asemenea, cum sună un motor electric.

Think of the electric tramway.

Gândiți-vă la tramvai.

As soon as it moves,

Cum se pune în mișcare,

it creates this ascending high-frequency pitch sound,

creează un sunet crescând de frecvență înaltă,

which we called "whistling" sound.

pe care îl numim „șuierat”.

However, if we would just amplify this sound,

Totuși, chiar dacă amplificăm acest sunet,

we would still not be able to fulfill the legal requirements.

tot nu vom putea îndeplini cerințele legale.

That's also why we need to compose new sound.

De aceea trebuie să creăm un nou sunet.

So how do we go after it?

Deci cum îl găsim?

In many cities, the traffic is already very chaotic,

În multe orașe, traficul este deja foarte haotic,

and we don't need more chaos.

și nu ne trebuie mai mult haos.

But the streets of the 21st century are a great case study

Dar străzile secolului XXI sunt un studiu de caz minunat,

teeming with transience, cross purposes and disarray.

fiind pline de efemeritate, destinații încrucișate și dezordine.

And this landscape offers a great opportunity

Această panoramă oferă oportunitatea

for developing new solutions on how to reduce this chaos.

de a crea noi soluții pentru a reduce acest haos.

I have conceived a new approach that tries to reduce the chaos

Am gândit o nouă abordare care să reducă haosul,

by introducing harmony.

introducând armonia.

Since many people don't know how an electric car could sound like,

Deoarece multă lume nu știe cum ar trebui să sune o mașină electrică,

I have to define, first of all, a new sound world,

trebuie să definesc mai întâi o nouă lume a sunetelor,

something that doesn't belong to our previous experience

ceva ce nu am mai întâlnit până acum,

but creates a reference for the future.

dar care creează o referință pentru viitor.

Together with a small team, we create lots of sonic textures

Împreună cu o mică echipă, creăm multiple structuri sonice

that are able to transmit emotion.

capabile să transmită emoție.

Just like a painter with colors,

Precum un pictor prin culorile sale,

we are able to connect feelings and frequencies

reușim să conectăm sentimente și frecvențe,

so that whenever one is approaching a car,

astfel încât atunci când ne apropiem de o mașină,

we can feel an emotion

putem simți o emoție

which, besides fulfilling the legal requirements,

care, pe lângă respectarea reglementărilor legale,

speaks also about the character and the identity of the car.

vorbește și despre identitatea și caracteristicile mașinii.

I call this paradigm "sound genetics."

Eu numesc asta „genetica sunetului”.

With sound genetics, I define, first of all, an aesthetic space of sound,

Prin genetica sunetului, definesc mai ales un spațiu estetic al sunetului

and at the same time, I search for new, innovative methods

și, totodată, caut metode noi, inovatoare

for generating soundscapes that we don't know,

de a genera ambiente sonore necunoscute,

soundscapes that allow us to envision abstract worlds,

ambiente sonore care ne permit să ne imaginăm lumi abstracte,

to make them tangible and audible.

să le facem tangibile și audibile.

Sound genetics is based on three steps.

Genetica sunetului are trei etape:

The first one is the definition of a sonic organism,

prima este definiția unui organism sonic,

the second one is a description of sonic variations,

a doua este descrierea variațiilor sonice,

and the third one is the composition of sound genes.

iar a treia este compoziția genelor sonore.

The description of a sonic organism is based on a cluster of properties

Descrierea unui organism sonic are la bază un grup de proprietăți

that every sound that I compose should have.

pe care fiecare sunet compus de mine trebuie să le aibă.

[Sound is moving.]

[Ecran: Sunetul este mișcare.]

I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car,

Transfer unei mici entități sonore, precum sunetul unei mașini,

the power of the motion of music,

puterea de mișcare a muzicii,

so that sound can move so.

ca sunetul să se miște la fel.

[Sound is acting.]

[Sunetul este acțiune.]

And just like a dancer on a stage,

Și ca un dansator pe scenă,

sound will project trajectories of sound in the air.

sunetul va proiecta traiectorii sonore în aer.

[Sound is memory.]

[Sunetul este amintire.]

And it's not just about the sound of a car.

Și nu vorbim doar de sunetul unei mașini.

It's the memory of my father coming back home.

Îmi amintește de tatăl meu venind acasă.

[Sound is hypnotizing.]

[Sunetul este captivant.]

And sound has the power to create an unexpected sense of wonder,

Sunetul are puterea de a crea un neașteptat sentiment de uimire

which hypnotizes.

care captivează.

And ultimately,

Și, în cele din urmă,

[Sound is superhuman.]

[Sunetul este supraomenesc.]

sound goes beyond the human condition,

sunetul trece dincolo de condiția umană,

because it allows us to transcend.

deoarece ne ajută să transcendem.

As a second step, we define the sonic variations.

În a doua etapă, definim variațiile sonice.

[Identity prism]

[Prisma identitară]

Just like humans, where different bodies generate different voices,

Ca și oamenii, ale căror corpuri emit diferite voci,

also different car shapes have a different acoustic behavior

diferite forme ale mașinii au comportamente acustice diferite,

which depends on the geometry and the materials.

depinzând de geometrie și de materiale.

So we have to know, first of all, how this car propagates the sound outside

Deci trebuie să aflăm mai întâi cum propagă mașina sunetul afară

by means of acoustic measurements.

cu ajutorul măsurătorilor acustice.

And just like a single voice is able to produce different tones and timbres,

Așa cum o voce poate produce diferite tonalități și timbruri vocale,

at the same time, we produce different sonic variations

și noi producem diferite variații sonice

within a space of eight words that I defined.

în spațiul celor opt cuvinte definite.

And some of them are, to me, really important,

Iar unele dintre ele sunt foarte importante pentru mine,

such as the concept of "visionary,"

precum conceptul de „vizionar”,

of "elegance," of "dynamic," of "embracing."

„eleganță”, „dinamică”, „îmbrățișare”.

And once we have defined these two aspects,

Odată definite cele două aspecte,

we have what I call the identity prism,

avem ceea ce numesc prisma identitară,

which is something like the sonic identity card of a car.

care este un fel de card de identitate sonică al mașinii.

And as a third step, we enter the world of the sound design,

În a treia etapă, intrăm în lumea designului sonor,

where the sound genes are composed

unde sunt compuse genele sonore

and a new archetype is conceived.

și este conceput un nou arhetip.

Now let me show you another example

Dați-mi voie să vă mai dau un exemplu

of how I transform a sound field into a melody.

al modul în care transform un câmp sonor într-o melodie.

Think that I am a violin player on stage.

Imaginați-vă că sunt un violonist pe scenă.

If I would start to play the violin,

Dacă aș începe să cânt la vioară,

I would generate a sound field which would propagate in this hall,

aș genera un câmp sonor care s-ar propaga în această sală

and at some point, the sound field would hit the side walls

și, la un moment dat, câmpul sonor ar lovi pereții laterali,

and would be scattered all over the place.

împrăștiindu-se peste tot.

And this is how it looked like.

Și iată cum ar arăta.

Some time ago, I captured several ways of sound to hit side walls.

Acum ceva timp, am redat câteva moduri în care sunetul poate lovi zidurile.

And last year, I was asked by the Bavarian Radio Symphony Orchestra

Iar anul trecut Orchestra Simfonică a Radiodifuziunii Bavareze mi-a cerut

to compose ringtones that they were going to play.

să compun tonuri de apel pe care să le interpreteze.

So one of them, I had the idea to start from this sound field.

Pentru unul dintre ele, mi-a venit ideea să pornesc de la acest câmp sonor.

I took a section,

Am luat o secțiune,

I superimposed the section over the distribution

am suprapus-o distribuirii

of the musicians onstage,

muzicienilor pe scenă,

and then I followed the blooming of the sound field

iar apoi am urmărit dezvoltarea câmpului sonor

by means of three parameters:

pe baza a trei parametri:

time, intensity and frequency.

timp, intensitate și frecvență.

Then I wrote down all the gradients for each instrument,

Apoi am notat toți gradienții pentru fiecare instrument,

and as you can see, for instance,

și, după cum puteți vedea,

the piece will start with the string section playing very softly,

piesa începe foarte încet, cu instrumentele cu coarde,

and then it's going to have a crescendo as the brasses, the woods will jump in,

intensitatea crescând la alăturarea alămurilor și a instrumentelor de suflat,

and the melody will end with a harp and a piano

iar melodia se încheie cu o harpă și un pian

playing on the highest range.

atingând note dintre cele mai înalte.

Let's listen how it sounded like.

Să ascultăm cum sună.

(Ethereal music)

(Muzică eterică)

(Music ends)

(Muzica se oprește)

So this is the sound of my alarm clock, actually, in the morning.

Acesta este, de fapt, sunetul ceasului meu deșteptător dimineața.

(Laughter)

(Râsete)

And now let's go back to electric cars.

Și acum să revenim la mașinile electrice

And let's listen to the first example that I showed you.

și să ascultăm primul exemplu pe care vi l-am arătat.

(Hum)

(Vuiet)

And now I would like to show you how a potential sound,

Iar acum aș vrea să vă arăt cum ar fi

based on the sound genetics for electric cars, could sound like.

un sunet bazat pe genetica sunetului pentru mașini electrice.

(Ethereal music)

(Muzică eterică)

(Pitch rises with acceleration)

(Intensitatea tonului crește odată cu accelerația)

Cars are a metaphor of time, distance and journey,

Mașinile sunt o metaforă a timpului, a distanței și a călătoriei,

of setting out and returning,

a plecării la drum și a reîntoarcerii,

of anticipation and adventure,

a anticipării și a aventurii,

but, at the same time, of intelligence and complexity,

dar, în același timp, a inteligenței și a complexității,

of human intuition and accomplishment.

a intuiției și a împlinirii umane.

And the sound has to glorify all that.

Iar sunetul trebuie să le onoreze pe toate.

I see cars both as living creatures

Văd mașinile atât ca ființe vii,

and as highly complex performative art installations.

cât și ca obiecte de artă foarte complexe în mișcare.

The sounds that we envision through sound genetics

Sunetele concepute prin genetica sunetului

allow us not only to celebrate this complexity

ne permit nu doar să celebrăm această complexitate,

but also to make the world a more elegant and safe space.

dar și să facem lumea un loc mai elegant și mai sigur.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)