Jonathan Trent: Energy from floating algae pods

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

Some years ago, I set out to try to understand

לפני שנים אחדות התחלתי לנסות להבין

if there was a possibility to develop biofuels

אם ישנה אפשרות לפתח דלק אורגני

on a scale that would actually compete with fossil fuels

בקנה מידה שיתחרה למעשה עם דלק מאובנים

but not compete with agriculture for water,

אך לא יתחרה עם החקלאות בנושאי מים

fertilizer or land.

דשנים וקרקע.

So here's what I came up with.

כך, זה מה שהעליתי

Imagine that we build an enclosure where we put it

דמיינו שאנו בונים גידור ומניחים אותו

just underwater, and we fill it with wastewater

מתחת למים, וממלאים אותו במי שפכים

and some form of microalgae that produces oil,

וסוג כלשהו של מיקרו-אצות שמייצרות שמן

and we make it out of some kind of flexible material

ועושים אותו מסוג כלשהו של חומר גמיש

that moves with waves underwater,

שנע עם הגלים מתחת למים

and the system that we're going to build, of course,

והמערכת שאנו מתכוונים לבנות

will use solar energy to grow the algae,

תשתמש באנרגיה סולרית כדי לגדל את האצות,

and they use CO2, which is good,

והן ישתמשו בדו תחמוצת הפחמן, שזה טוב,

and they produce oxygen as they grow.

והם ייצרו חמצן במהלך צמיחתן.

The algae that grow are in a container that

האצות שגדלות נמצאות במיכל

distributes the heat to the surrounding water,

שמפזר את החום למים הסובבים

and you can harvest them and make biofuels

וניתן לאסוף אותן ולעשות דלק אורגני

and cosmetics and fertilizer and animal feed,

וקוסמטיקה ודשן ומזון לבעלי חיים,

and of course you'd have to make a large area of this,

וכמובן, יהיה צורך לעשות שטח גדול של זה,

so you'd have to worry about other stakeholders

כך שיהיה צורך לדאוג לבעלי ענין אחרים

like fishermen and ships and such things, but hey,

כמו דייגים וספינות וכו', אבל היי,

we're talking about biofuels,

אנחנו מדברים על דלק אורגני,

and we know the importance of potentially getting

ואנו יודעים מהי החשיבות שיש בפוטנציאל להשיג

an alternative liquid fuel.

דלק נוזלי אלטרנטיבי.

Why are we talking about microalgae?

מדוע אנו מדברים על מיקרו-אצות?

Here you see a graph showing you the different types

כאן אתם יכולים לראות גרף שמראה לכם את הסוגים השונים

of crops that are being considered for making biofuels,

של יבולים שיהיו דרושים כדי לייצר דלק אורגני

so you can see some things like soybean,

כך שניתן לראות דברים כמו פולי סויה,

which makes 50 gallons per acre per year,

שמניבים 200 ליטר לכל 4 דונם בשנה,

or sunflower or canola or jatropha or palm, and that

או חמניות או קנולה או יתרופית או דקל,

tall graph there shows what microalgae can contribute.

והגרף הגבוה הזה מציג את מה שהמיקרו-אצות יכולות לתרום.

That is to say, microalgae contributes between 2,000

כלומר, מיקרו-אצות מניבות בין 8,000

and 5,000 gallons per acre per year,

ו- 20,000 ליטר ל-כל 4 דונם בשנה,

compared to the 50 gallons per acre per year from soy.

בהשוואה ל- 200 ליטר לכל 4 דונם בשנה מסויה.

So what are microalgae? Microalgae are micro --

אז מה הן המיקרו-אצות? הן מיקרו-

that is, they're extremely small, as you can see here

כלומר, הן קטנות מאוד, כפי שניתן לראות כאן

a picture of those single-celled organisms

תמונה של אורגניזמים חד־תאיים אלה

compared to a human hair.

בהשווה לשיער אדם.

Those small organisms have been around

אורגניזמים קטנים אלה מצויים כבר

for millions of years and there's thousands

מזה מיליוני שנים, ויש אלפי

of different species of microalgae in the world,

זנים שונים של מיקרו-אצות בעולם,

some of which are the fastest-growing plants on the planet,

חלק מהן הם צמחים שגדלים הכי מהר על פני כדור הארץ,

and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.

ומייצרים, כפי שזה עתה הראיתי לכם, הרבה, הרבה שמן.

Now, why do we want to do this offshore?

עכשיו, למה אנו רוצים לעשות זאת רחוק מהחוף?

Well, the reason we're doing this offshore is because

טוב, הסיבה שאנחנו עושים זאת רחוק מהחוף היא משום

if you look at our coastal cities, there isn't a choice,

שאם מסתכלים על הערים שלנו, אין ברירה,

because we're going to use waste water, as I suggested,

כי אנחנו עומדים להשתמש במי שפכים, כפי שהזכרתי,

and if you look at where most of the waste water

ואם מביאים בחשבון היכן רוב מפעלי הטיפול

treatment plants are, they're embedded in the cities.

במי השפכים, הם משובצים בערים.

This is the city of San Francisco, which has 900 miles

זוהי סן פרנסיסקו, שיש לה כבר 1450 קילומטר

of sewer pipes under the city already,

של צינורות ביוב מתחת לעיר,

and it releases its waste water offshore.

והיא מזרימה את מי השפכים רחוק מהחוף.

So different cities around the world treat their waste water

כך שערים שונות ברחבי העולם מטפלות במי השפכים שלהן

differently. Some cities process it.

באופן שונה. כמה ערים מעבדות אותם.

Some cities just release the water.

כמה ערים פשוט מזרימות את המים.

But in all cases, the water that's released is

אבל בכל המקרים, המים המוזרמים

perfectly adequate for growing microalgae.

מתאימים באופן מושלם לגידול מיקרו-אצות.

So let's envision what the system might look like.

אז בואו ונדמה כיצד המערכת עשויה להיראות.

We call it OMEGA, which is an acronym for

אנחנו קוראים לזה "אומגה", שהיא ראשי תיבות עבור

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

"מגדרי ממברנות, לגידול אצות, הרחק מהחוף".

At NASA, you have to have good acronyms.

בנאסא, אתה חייב שיהיה לך נוטריקון טוב.

So how does it work? I sort of showed you how it works already.

אז איך זה עובד? איכשהו הראיתי לכם כיצד זה כבר פועל .

We put waste water and some source of CO2

אנו מכניסים את מי השפכים ומקור כלשהו של CO2

into our floating structure,

לתוך המבנה הצף שלנו,

and the waste water provides nutrients for the algae to grow,

ומי השפכים מספקים בסיס תזונתי לגידול האצות,

and they sequester CO2 that would otherwise go off

והן סופגות את ה- CO2 אשר אחרת היו נפלטים

into the atmosphere as a greenhouse gas.

לאטמוספירה כגז חממה.

They of course use solar energy to grow,

הן כמובן משתמשות באנרגיה סולארית כדי לצמוח,

and the wave energy on the surface provides energy

וגל האנרגיה שעל פני השטח מספק אנרגיה

for mixing the algae, and the temperature

לעירבול האצות, והטמפרטורה

is controlled by the surrounding water temperature.

נשלטת על ידי טמפרטורת המים שמסביב.

The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,

האצות שצומחות מייצרות חמצן, כפי שכבר ציינתי,

and they also produce biofuels and fertilizer and food and

והן גם מיצרות דלק ביולוגי ודשן ומזון,

other bi-algal products of interest.

ומוצרי לוואי מעניינים אחרים של אצות.

And the system is contained. What do I mean by that?

והמערכת היא בפיקוח, למה אני מתכוון בכך?

It's modular. Let's say something happens that's

היא מודולרית. נניח שמשהו לגמרי בלתי צפוי

totally unexpected to one of the modules.

קורה לאחד המודולים.

It leaks. It's struck by lightning.

הוא דולף. הוא נפגע מברק.

The waste water that leaks out is water that already now

מי השפכים שדולפים החוצה הם מים שכבר כעת

goes into that coastal environment, and

נכנסים לסביבת החוף,

the algae that leak out are biodegradable,

והאצות שדולפות החוצה עוברות פירוק ביולוגי,

and because they're living in waste water,

ובגלל שהן חיות במי שפכים,

they're fresh water algae, which means they can't

הן אצות מים מתוקים, כלומר הן לא יכולות

live in salt water, so they die.

לחיות במי-מלח, כך שהן ימותו.

The plastic we'll build it out of is some kind of

הפלסטיק שאתו נבנה הוא סוג של

well-known plastic that we have good experience with, and

פלסטיק ידוע שיש לנו נסיון טוב אתו,

we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.

ואנחנו נבנה מחדש את המודולים שלנו כך שנוכל למחזר אותם שוב.

So we may be able to go beyond that when thinking about

כך שנוכל ללכת מעבר לכך כאשר חושבים על

this system that I'm showing you, and that is to say

מערכת זו שאני מציג בפניכם, וזה אומר

we need to think in terms of the water, the fresh water,

שאנחנו צריכים לחשוב במונחים של המים, המים המתוקים,

which is also going to be an issue in the future,

מה שגם יהווה בעיה בעתיד,

and we're working on methods now

ואנחנו עובדים כעת על שיטות

for recovering the waste water.

לטהר את מי השפכים.

The other thing to consider is the structure itself.

הדבר השני שיש לקחת בחשבון הוא המבנה עצמו.

It provides a surface for things in the ocean,

הוא מספק משטח לדברים באוקיינוס,

and this surface, which is covered by seaweeds

ומשטח זה, שמכוסה באצות ים

and other organisms in the ocean,

ואורגניזמים אחרים באוקיינוס,

will become enhanced marine habitat

ייעשה לבית גידול ימי

so it increases biodiversity.

כך שזה מגדיל את המגוון הביולוגי.

And finally, because it's an offshore structure,

ולבסוף, מכיוון שהמבנה נמצא רחוק מהחוף,

we can think in terms of how it might contribute

אנו יכולים לחשוב במונחים של כיצד זה עשוי לתרום

to an aquaculture activity offshore.

לפעילות חקלאות ימית הרחק מהחוף.

So you're probably thinking, "Gee, this sounds

כך שאתם חושבים כנראה, "ווי, זה נשמע

like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"

כמו רעיון טוב. מה אנחנו יכולים לעשות כדי לנסות לראות אם זה מעשי?"

Well, I set up laboratories in Santa Cruz

ובכן, הקמתי מעבדות בסנטה קרוז

at the California Fish and Game facility,

במתקן ה"דגים וחיות הבר של קליפורניה",

and that facility allowed us to have big seawater tanks

ומתקן זה איפשר שיהיו לנו מיכלים גדולים של מי-ים

to test some of these ideas.

כדי לבדוק כמה מרעיונות אלה.

We also set up experiments in San Francisco

אנחו גם ערכנו ניסויים בסן פרנסיסקו

at one of the three waste water treatment plants,

באחד משלושת המפעלים לטיפול במי שפכים,

again a facility to test ideas.

שוב מתקן כדי לבחון רעיונות.

And finally, we wanted to see where we could look at

ולבסוף, רצינו לראות היכן נוכל לראות

what the impact of this structure would be

מה תהיה ההשפעה של מבנה זה

in the marine environment, and we set up a field site

בסביבה ימית, והקמנו אתר שדה

at a place called Moss Landing Marine Lab

במקום שנקרא "מעבדת נחיתה ימית מוס"

in Monterey Bay, where we worked in a harbor

במפרץ מונטריי, שבו עבדנו בנמל

to see what impact this would have on marine organisms.

כדי לראות איזו השפעה תהיה לזה על אורגניזמים ימיים.

The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.

המעבדה שהקמנו בסנטה קרוז הייתה ה"סקאנק-וורקס" שלנו.

It was a place where we were growing algae

זה היה מקום שבו גידלנו אצות

and welding plastic and building tools

ריתכנו פלסטיק, ובנינו כלים

and making a lot of mistakes,

ועשינו הרבה טעויות,

or, as Edison said, we were

או, כפי שאדיסון אמר, עלה בידנו

finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.

למצוא את 10,000 הדרכים שבהן המערכת לא פעלה.

Now, we grew algae in waste water, and we built tools

כעת, גידלנו אצות במי שפכים, ובנינו כלים

that allowed us to get into the lives of algae

שאיפשרו לנו להיכנס לתוך החיים של האצות

so that we could monitor the way they grow,

כך שיכולנו לפקח על הדרך שהן גדלות,

what makes them happy, how do we make sure that

מה מסב להן אושר, איך אנחנו מבטיחים

we're going to have a culture that will survive and thrive.

שתהיה לנו תרבית שתשרוד ותשגשג.

So the most important feature that we needed to develop were these

כך שהמאפין החשוב ביותר שהיינו צריכים לפתח היה

so-called photobioreactors, or PBRs.

מה שמכונה פוטוביוריאקטורים, או PBRs.

These were the structures that would be floating at the

אלה היו מבנים שצפו על

surface made out of some inexpensive plastic material

פני השטח, עשויים מאיזשהו חומר פלסטי זול

that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots

שאיפשר לאצות לגדול, ואנחנו ייצרנו הרבה מאד

of designs, most of which were horrible failures,

עיצובים, שרובם היו כישלון נורא,

and when we finally got to a design that worked,

וכאשר הגענו לבסוף לעיצוב שעבד,

at about 30 gallons, we scaled it up

ב- כ-120 ליטרים, העלינו זאת

to 450 gallons in San Francisco.

לכדי 1800 ליטרים בסן פרנסיסקו.

So let me show you how the system works.

אז הרשו לי להראות לכם כיצד המערכת פועלת.

We basically take waste water with algae of our choice in it,

בעיקרון אנחנו לוקחים מי שפכים עם האצות שבחרנו

and we circulate it through this floating structure,

ומזרימים אותם דרך מבנה צף זה,

this tubular, flexible plastic structure,

מבנה צינורי, מפלסטיק גמיש,

and it circulates through this thing,

הם מסתובבים דרך הדבר הזה,

and there's sunlight of course, it's at the surface,

ויש כמובן אור שמש, בכל השטח,

and the algae grow on the nutrients.

והאצות גדלות על החומרים המזינים.

But this is a bit like putting your head in a plastic bag.

אבל זה קצת כמו לדחוף את הראש לשקית פלסטיק.

The algae are not going to suffocate because of CO2,

האצות לא עומדות להיחנק בשל ה- CO2,

as we would.

כפי שהיה קורה לנו.

They suffocate because they produce oxygen, and they

הם נחנקות מכיוון שהן מייצרות חמצן, והן

don't really suffocate, but the oxygen that they produce

לא באמת נחנקות, אך החמצן שהן מפיקות

is problematic, and they use up all the CO2.

הוא בעייתי, והן משתמשות בכל ה- CO2.

So the next thing we had to figure out was how we could

כך שהדבר הבא שהיינו צריכים לפתור היה כיצד נוכל

remove the oxygen, which we did by building this column

לסלק את החמצן, ועשינו זאת על-ידי בניית עמודה זו

which circulated some of the water,

שמזרימה חלק מהמים,

and put back CO2, which we did by bubbling the system

ומחזירה CO2, שעשינו על-ידי ביעבוע המערכת

before we recirculated the water.

לפני שאנחנו מזרימים חזרה את המים.

And what you see here is the prototype,

ומה שאתם רואים כאן הוא אב-טיפוס,

which was the first attempt at building this type of column.

שהיה הניסיון הראשון בבניית סוג זה של עמודה.

The larger column that we then installed in San Francisco

העמודה הגדולה יותר שהתקנו אז בסן פרנסיסקו

in the installed system.

במערכת המותקנת.

So the column actually had another very nice feature,

כך שלעמודה היה למעשה עוד מאפיין נחמד מאוד,

and that is the algae settle in the column,

וזה שהאצות השתכנו בעמודה,

and this allowed us to accumulate the algal biomass

וזה איפשר לנו לצבור ביומסה של אצות

in a context where we could easily harvest it.

באופן שבו נוכל בקלות לאסוף אותן .

So we would remove the algaes that concentrated

כך נסיר את האצות שהתרכזו

in the bottom of this column, and then we could

בחלק התחתון של עמודה זו, ולאחר מכן

harvest that by a procedure where you float the algae

יכולנו לאסוף בתהליך שבו גורמים לאצות לצוף

to the surface and can skim it off with a net.

על פני השטח, וניתן להסירן עם רשת.

So we wanted to also investigate what would be the impact

כך, רצינו גם לחקור מה תהיה ההשפעה

of this system in the marine environment,

של מערכת זו בסביבה ימית,

and I mentioned we set up this experiment at a field site

וציינתי שמיקמנו ניסוי זה באתר שדה

in Moss Landing Marine Lab.

ב"מוס-מעבדת נחיתה ימית" .

Well, we found of course that this material became

טוב, מצאנו כמובן שחומר זה התכסה

overgrown with algae, and we needed then to develop

באצות, ונאלצנו אז לפתח

a cleaning procedure, and we also looked at how

הליך ניקוי, ואנחנו גם התבוננו באופן שבו

seabirds and marine mammals interacted, and in fact you

עופות מים, ויונקים ימיים פועלים באופן הדדי, ולמעשה אתם

see here a sea otter that found this incredibly interesting,

רואים כאן את לוטרת-הים שמצאה שזה מאוד מעניין,

and would periodically work its way across this little

ומעת לעת פילסה דרך וחצתה את

floating water bed, and we wanted to hire this guy

מיטת המים הקטנה הצפה, ואנחנו רוצים להעסיק את הבחורה הזו

or train him to be able to clean the surface

או לאמן אותה כדי שתוכל לנקות את פני השטח

of these things, but that's for the future.

של הדברים האלה, אבל זה משהו לעתיד.

Now really what we were doing,

עכשיו באמת מה שאנחנו עושים ,

we were working in four areas.

עבדנו בארבעה אזורים.

Our research covered the biology of the system,

המחקרים שלנו כיסו את הביולוגיה של המערכת,

which included studying the way algae grew,

שכללה למידה של הדרך שבה האצות גדלות,

but also what eats the algae, and what kills the algae.

אך גם מה אוכל את האצות, ומה הורג את האצות.

We did engineering to understand what we would need

עשינו תכנון הנדסי כדי להבין למה נזדקק

to be able to do to build this structure,

כדי שנהיה מסוגלים לבנות מבנה זה,

not only on the small scale, but how we would build it

לא רק בקנה מידה קטן, אבל איך נבנה

on this enormous scale that will ultimately be required.

בקנה מידה עצום שיהיה בו צורך בסופו של דבר.

I mentioned we looked at birds and marine mammals

הזכרתי שהסתכלנו בציפורים, וביונקים ימיים

and looked at basically the environmental impact

והתבוננו למעשה בהשפעה הסביבתית

of the system, and finally we looked at the economics,

של המערכת, ולבסוף בדקנו את הכלכליות,

and what I mean by economics is,

ולמה שאני מתכוון בכלכליות הוא,

what is the energy required to run the system?

מהי האנרגיה הדרושה להפעלת המערכת?

Do you get more energy out of the system

האם מקבלים מהמערכת יותר אנרגיה

than you have to put into the system

מאשר מכניסים לתוכה

to be able to make the system run?

כדי שיתאפשר להפעיל את המערכת?

And what about operating costs?

ומה לגבי עלויות התפעול?

And what about capital costs?

ומה עם עלויות ההון?

And what about, just, the whole economic structure?

ומה לגבי, המבנה הכלכלי השלם?

So let me tell you that it's not going to be easy,

אז תנו לי לומר לכם שזה לא הולך להיות קל,

and there's lots more work to do in all four

ויש עוד הרבה עבודה לעשות בכל ארבעת

of those areas to be able to really make the system work.

אזורים אלה כדי שניתן יהיה לגרום למערכת לפעול.

But we don't have a lot of time, and I'd like to show you

אבל אין לנו הרבה זמן, והייתי רוצה להראות לכם

the artist's conception of how this system might look

את תפיסת האמן איך תראה מערכת זו

if we find ourselves in a protected bay

אם אנו מוצאים את עצמנו במפרץ מוגן

somewhere in the world, and we have in the background

במקום כלשהו בעולם, ויש לנו ברקע

in this image, the waste water treatment plant

בתמונה זו, מפעל לטיהור מי שפכים

and a source of flue gas for the CO2,

ומקור פליטת גז של CO2,

but when you do the economics of this system,

אך כאשר מחשבים את הכלכליות של מערכת זו,

you find that in fact it will be difficult to make it work.

מוצאים שלמעשה יהיה קשה לגרום לה לפעול.

Unless you look at the system as a way to treat waste water,

אלא אם רואים את המערכת כדרך לטפל במי שפכים,

sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels

ללכידת פחמן, ופוטנציאל ללוחות סולאריים פוטו-וולטאיים

or wave energy or even wind energy,

או אנרגיית גלים או אפילו אנרגיית רוח,

and if you start thinking in terms of

ואם מתחילים לחשוב במונחים של

integrating all of these different activities,

שילוב כל הפעילויות השונות האלו,

you could also include in such a facility aquaculture.

אפשר יהיה לכלול במתקן כזה חקלאות ימית.

So we would have under this system a shellfish aquaculture

כך שיתאפשר לנו לקבל מתחת למערכת זו חקלאות ימית של פירות-ים

where we're growing mussels or scallops.

שבה אנו נגדל מולים או סקאלופס.

We'd be growing oysters and things

נגדל צדפות וגידולים

that would be producing high value products and food,

שיפיקו מוצרים ומזון בעלי ערך גבוה,

and this would be a market driver as we build the system

וזה יהיה מוביל-שוק בזמן שאנו בונים את המערכת

to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,

לממדים גדולים יותר ויותר כך שהיא , בסופו של דבר,

competitive with the idea of doing it for fuels.

תתחרה ברעיון לעשות זאת עבור דלקים.

So there's always a big question that comes up,

אז תמיד מתעוררת שאלה גדולה

because plastic in the ocean has got a really bad reputation

מכיוון שלפלסטיק באוקיינוס יש עכשיו מוניטין ממש רע,

right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

וכך, התחלנו לחשוב חשיבה ירוקה C2C ("מעריסה לעריסה" ).

What are we going to do with all this plastic that we're

מה אנחנו עומדים לעשות עם כל הפלסטיק הזה שאנחנו

going to need to use in our marine environment?

שנצטרך להשתמש בו בסביבה הימית שלנו?

Well, I don't know if you know about this,

ובכן, אני לא יודע אם זה ידוע לכם,

but in California, there's a huge amount of plastic

אבל בקליפורניה, יש כמות עצומה של פלסטיק

that's used in fields right now as plastic mulch,

שמשמשת כעת בחקלאות כגבבות פלסטיק,

and this is plastic that's making these tiny little greenhouses

וזה פלסטיק שמשמש ליצירת החממות הקטנטנות האלו

right along the surface of the soil, and this provides

ממש על פני האדמה, וזה מספק

warming the soil to increase the growing season,

חימום לקרקע כדי להאריך את עונת הגידול,

it allows us to control weeds,

זה מאפשר פיקוח על ניכוש העשבים,

and, of course, it makes the watering much more efficient.

וזה, כמובן, מייעל מאד את ההשקיה .

So the OMEGA system will be part

כך שמערכת האומגה תהיה חלק

of this type of an outcome, and that when we're finished

מסוג זה של תוצאה, וכאשר אנחנו נסיים

using it in the marine environment, we'll be using it,

להשתמש בזה בסביבה הימית, אנו מקווים להשתמש בזה,

hopefully, on fields.

בחקלאות.

Where are we going to put this,

היכן אנחנו הולכים למקם את זה,

and what will it look like offshore?

ואיך זה ייראה הרחק מהחוף?

Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.

הנה תמונה של מה שאנחנו יכולנו לעשות בסן פרנסיסקו.

San Francisco produces 65 million gallons a day

סן פרנסיסקו מפיקה 246 מיליון ליטרים ביום

of waste water. If we imagine a five-day retention time

של מי שפכים. אם אנחנו מדמיינים אצירה של חמישה ימים

for this system, we'd need 325 million gallons

במערכת זו, נזדקק להכיל 1230 מיליון ליטר

to accomodate, and that would be about 1,280 acres

וזה יהיה 5,180 דונם בערך

of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.

של מודולים אלה של אומגה שצפים בסן פרנסיסקו.

Well, that's less than one percent

טוב, זה פחות מאחוז אחד

of the surface area of the bay.

של פני השטח של המפרץ.

It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,

זה יניב, ב- 7560 ליטר ל 4 דונם בשנה,

it would produce over 2 million gallons of fuel,

זה יניב מעל 7.5 מיליון ליטרים של דלק,

which is about 20 percent of the biodiesel,

שזה כ- 20 אחוזים של הביו-דיזל,

or of the diesel that would be required in San Francisco,

או של הדיזל שיהיה נחוץ לסן פרנסיסקו,

and that's without doing anything about efficiency.

וזה מבלי לעשות דבר בקשר ליעילות.

Where else could we potentially put this system?

איפה עוד היינו יכולים, באופן פוטנציאלי, למקם מערכת זו?

There's lots of possibilities.

יש הרבה אפשרויות.

There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.

ישנו, כמובן, מפרץ סן פרנסיסקו, כפי שציינתי.

San Diego Bay is another example,

מפרץ סן דייגו הוא דוגמה נוספת,

Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,

מפרץ מובייל או מפרץ צ'ספיק, אבל המציאות היא,

as sea level rises, there's going to be lots and lots

שככל שפני הים עולים, עומדות להיות המון

of new opportunities to consider. (Laughter)

הזדמנויות חדשות שניתן יהיה לשקול. (צחוק)

So what I'm telling you about is a system

אז מה שאני מספר לכם עליו הוא מערכת

of integrated activities.

של פעילויות משולבות.

Biofuels production is integrated with alternative energy

ייצור דלקים אורגניים בשילוב עם אנרגיה חלופית

is integrated with aquaculture.

בשילוב עם חקלאות ימית.

I set out to find a pathway

יצאתי לחפש נתיב

to innovative production of sustainable biofuels,

לייצור חדשני של דלק ביולוגי בר-קיימא,

and en route I discovered that what's really required

ובדרך גיליתי שמה שבאמת נחוץ

for sustainability is integration more than innovation.

ליכולת ההתמדה הוא שילוב של יותר חדשנות.

Long term, I have great faith

לטווח ארוך, יש בי אמונה גדולה

in our collective and connected ingenuity.

בתחכום הקולקטיבי והמקושר שלנו.

I think there is almost no limit to what we can accomplish

אני חושב שאין כמעט הגבלה למה שנוכל להשיג

if we are radically open

אם אנו גלויים באופן רדיקלי

and we don't care who gets the credit.

ולא איכפת לנו מי יזכה במוניטין.

Sustainable solutions for our future problems

פתרונות ברי-קיימא לבעיות העתידיות שלנו

are going to be diverse

יהיו מגוונים

and are going to be many.

ויהיו רבים.

I think we need to consider everything,

אני חושב שאנחנו צריכים לשקול הכל,

everything from alpha to OMEGA.

הכל מאלף עד תו.

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.

כריס אנדרסון: רק שאלה מהירה אחת, יונתן.

Can this project continue to move forward within

האם פרוייקט זה ממשיך להתקדם בתוך

NASA or do you need some very ambitious

נאסא או תזדקקו לאיזושהי

green energy fund to come and take it by the throat?

קרן אנרגיה ירוקה שאפתנית שתבוא ותרים את הכפפה?

Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now

יונתן טרנט: כך זה באמת הגיע כעת לשלב

in NASA where they would like to spin it out into something

בנאסא שהם רוצים לפתח את זה למשהו

which would go offshore, and there are a lot of issues

שילך הרחק מהחוף, וישנן הרבה בעיות

with doing it in the United States because of limited

לעשות זאת בארצות הברית בשל ההגבלה במתן

permitting issues and the time required to get permits

היתרים, והזמן שנדרש כדי לקבל היתרים

to do things offshore.

כדי לעשות פרוייקטים הרחק מהחוף.

It really requires, at this point, people on the outside,

זה באמת דורש, בשלב זה, אנשים מבחוץ,

and we're being radically open with this technology

ואנו פתוחים באופן רדיקלי עם טכנולוגיה זו

in which we're going to launch it out there

שאנחנו עומדים להשיק שם

for anybody and everybody who's interested

לכל אחד, ולכל מי שמעוניין

to take it on and try to make it real.

לקחת ולנסות להפוך זאת לדבר ממשי.

CA: So that's interesting. You're not patenting it.

כ.א: אז זה מעניין. אתם לא רושמים זאת כפטנט.

You're publishing it.

אתם מפרסמים זאת.

JT: Absolutely.

CA: All right. Thank you so much.

ג'.ט.: בהחלט.

כ.א.: טוב מאד. תודה רבה.

JT: Thank you. (Applause)

ג'.ט.: תודה לך. (מחיאות כפיים)