Jonathan Trent: Energy from floating algae pods

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Robin Kamenický Korektor: Petr Jedelský

Some years ago, I set out to try to understand

Před několika lety, jsem se rozhodl zkusit porozumět tomu,

if there was a possibility to develop biofuels

zda by bylo možné vytvořit biopaliva,

on a scale that would actually compete with fossil fuels

v takovém měřítku, v kterém by byla schopna soupeřit s fosilními palivy,

but not compete with agriculture for water,

ale nesoupeřit se zemědělstvím o vodu,

fertilizer or land.

hnojivo a půdu.

So here's what I came up with.

Zde je to, na co jsem přišel.

Imagine that we build an enclosure where we put it

Představte si, že pod vodu

just underwater, and we fill it with wastewater

umístíme nádobu, naplníme ji odpadní vodou

and some form of microalgae that produces oil,

a některou formou mikroskopických řas, která produkují olej.

and we make it out of some kind of flexible material

To vše uděláme z flexibilního materiálu,

that moves with waves underwater,

který bude schopen pohybovat se s vlnami.

and the system that we're going to build, of course,

Tento vytvořený systém bude samozřejmě,

will use solar energy to grow the algae,

využívat solární energii k růstu těchto řas,

and they use CO2, which is good,

k čemuž budou využívat CO2, což je pozitvní

and they produce oxygen as they grow.

a tím budou produkovat kyslík.

The algae that grow are in a container that

Tyto rostoucí řasy jsou umístěny v nádobě,

distributes the heat to the surrounding water,

která distribuuje teplo okolí.

and you can harvest them and make biofuels

Můžeme je vzít a využít je pro biopaliva,

and cosmetics and fertilizer and animal feed,

kosmetiku, hnojiva a zvířecí potravu.

and of course you'd have to make a large area of this,

Samozřejmě bychom museli využít velkou plochu tak,

so you'd have to worry about other stakeholders

abychom se nemuseli obávat o jiné subjekty

like fishermen and ships and such things, but hey,

jako rybáře, lodě atd. ale přece,

we're talking about biofuels,

my mluvíme o biopalivech,

and we know the importance of potentially getting

známe důležitost využití potenciálu

an alternative liquid fuel.

alternativních tekutých paliv.

Why are we talking about microalgae?

Proč mluvíme o řasách?

Here you see a graph showing you the different types

Tady vidíte graf ukazující rozdílné druhy plodin,

of crops that are being considered for making biofuels,

které jsou zvažované jako zdroj biopaliv.

so you can see some things like soybean,

Tedy můžete vidět například sojové boby,

which makes 50 gallons per acre per year,

které produkují 40 litrů na km2 za rok

or sunflower or canola or jatropha or palm, and that

nebo slunečnici, řepku, jatrophu, palmu,

tall graph there shows what microalgae can contribute.

ty vysoké hodnoty napravo ukazují, čeho mohou dosáhnout řasy.

That is to say, microalgae contributes between 2,000

To je třeba říci, řasy dosahují něco mezi 76

and 5,000 gallons per acre per year,

a 189 hl na km2 za rok,

compared to the 50 gallons per acre per year from soy.

v porovnání s 40 l na km2 za rok u sóje.

So what are microalgae? Microalgae are micro --

Tedy, co jsou mikroskopické řasy? Mikroskopické řasy jsou mikro--

that is, they're extremely small, as you can see here

to je to, jsou velmi malé, jak zde můžete vidět

a picture of those single-celled organisms

na obrázku těchto jednobuněčných organismů,

compared to a human hair.

v porovnání s lidským vlasem.

Those small organisms have been around

Tyto malé organismy jsou kolem nás

for millions of years and there's thousands

miliony let a ve škále tisíců

of different species of microalgae in the world,

rozdílných druhů jednobuněčných oranismů,

some of which are the fastest-growing plants on the planet,

některé z nich jsou nejrychleji rostoucí rostliny na zemi

and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.

a produkují, jak jsem ukázal, mnoho a mnoho oleje.

Now, why do we want to do this offshore?

Nyní, proč to chceme vytvořit mimo pevninu?

Well, the reason we're doing this offshore is because

Dobře, ten důvod proč to tvoříme mimo pevninu je,

if you look at our coastal cities, there isn't a choice,

že když se podíváme na naše pobřežní města, vidíme, že nemáme na výběr,

because we're going to use waste water, as I suggested,

protože využijeme odpadní vodu tak, jak jsem navrhl

and if you look at where most of the waste water

a jestli se podíváme, kde je nejvíce

treatment plants are, they're embedded in the cities.

čističek odpadních vod, zjistíme, že jsou zakořeněny ve městech.

This is the city of San Francisco, which has 900 miles

Toto je San Francisco, které má 1440 km

of sewer pipes under the city already,

kanalizačního potrubí pod městem již nyní

and it releases its waste water offshore.

a vyprodukovanou odpadní vodu vypouští do moře.

So different cities around the world treat their waste water

Tedy, různá města na světě zacházejí s odpadní vodou

differently. Some cities process it.

odlišně. Některá ji zpracovávají,

Some cities just release the water.

některá ji pouze vypouští do okolí.

But in all cases, the water that's released is

Ale ve všech případech, voda, která je vypouštěna

perfectly adequate for growing microalgae.

zcela dostačuje k růstu mikroskopických řas.

So let's envision what the system might look like.

Představme si, jak by tento systém mohl vypadat.

We call it OMEGA, which is an acronym for

My jej nazýváme OMEGA, což je zkratka pro

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

Mořské Membránové Ohrazení pro Pěstování Řas (Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae).

At NASA, you have to have good acronyms.

V NASA, musíte mít dobrou zkratku.

So how does it work? I sort of showed you how it works already.

Tedy, jak to funguje? Trochu jsem vám to již ukázal.

We put waste water and some source of CO2

Vložíme odpadní vodu a nějaký zdroj CO2

into our floating structure,

do našich plovoucích konstrukcí,

and the waste water provides nutrients for the algae to grow,

přičemž odpadní voda poskytuje růstové živiny řasám,

and they sequester CO2 that would otherwise go off

ty pohlcují CO2, které by jinak šlo pryč

into the atmosphere as a greenhouse gas.

do atmosféry jako skleníkový plyn.

They of course use solar energy to grow,

K růstu samozřejmě využívají sluneční energii a

and the wave energy on the surface provides energy

vlny na hladině poskytují energii

for mixing the algae, and the temperature

na promíchávání řas a teplota

is controlled by the surrounding water temperature.

je stabilizována teplotou okolní vody.

The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,

Jak jsem již zmínil, tyto řasy produkují při růstu kyslík

and they also produce biofuels and fertilizer and food and

a také biopaliva, hnojiva, potravu

other bi-algal products of interest.

a jiné využitelné řasové produkty.

And the system is contained. What do I mean by that?

Tento system je kompaktní. Co tím myslím?

It's modular. Let's say something happens that's

Je přizpůsobivý. Řekněme, že se něco stane

totally unexpected to one of the modules.

jednomu z modulů, něco naprosto nečekaného.

It leaks. It's struck by lightning.

Bude prosakovat. Bude zasažen bleskem.

The waste water that leaks out is water that already now

Odpadní voda, která uniká, je již voda,

goes into that coastal environment, and

která je vypouštěna do pobřežního prostředí,

the algae that leak out are biodegradable,

uniklé řasy jsou biologicky odbouratelné

and because they're living in waste water,

a jelikož žijí v odpadní vodě,

they're fresh water algae, which means they can't

nesnesou čerstvou vodu, což znamená, že nemohou

live in salt water, so they die.

žít ve slané vodě a zemřou.

The plastic we'll build it out of is some kind of

Plastový materiál, který použijeme, bude

well-known plastic that we have good experience with, and

dobře známý plast, s kterým máme dobré zkušenosti a

we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.

moduly budou takové stavby, aby mohli být znovu použity.

So we may be able to go beyond that when thinking about

Když nad tím přemýšlím, my jsme tedy schopni vytvořit

this system that I'm showing you, and that is to say

systém, který vám ukazuji a to je třeba říci.

we need to think in terms of the water, the fresh water,

My se musíme zamýšlet nad vodou, nad čerstvou vodou,

which is also going to be an issue in the future,

která také bude vážným tématem budoucnosti.

and we're working on methods now

Pracujeme na metodách

for recovering the waste water.

úpravy odpadní vody.

The other thing to consider is the structure itself.

Další věc pro zvážení je vlastní konstrukce.

It provides a surface for things in the ocean,

Ona poskytuje povrch pro různé věci v oceáně

and this surface, which is covered by seaweeds

a tento povrch, který je pokrytý mořskými řasami

and other organisms in the ocean,

a jinými oceánskými organismy,

will become enhanced marine habitat

se samo stane mořským prostředím

so it increases biodiversity.

a tím tedy zvýší biodiverzitu.

And finally, because it's an offshore structure,

A konečně, protože je to mořská konstrukce,

we can think in terms of how it might contribute

můžeme zvážit, jak to přispěje

to an aquaculture activity offshore.

k akvakulturní aktivitě mořského prostředí.

So you're probably thinking, "Gee, this sounds

Tedy, vy si pravděpodobně myslíte: " To zní

like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"

jako dobrý nápad. Co můžeme udělat, abychom viděli, jestli to tak opravdu funguje?"

Well, I set up laboratories in Santa Cruz

No, já jsem založil laboratoře v Santa Cruz

at the California Fish and Game facility,

při kalifornském ústavu pro rybářství a myslivost,

and that facility allowed us to have big seawater tanks

toto zařízení nám umožňuje mít velké nádrže s mořskou vodu

to test some of these ideas.

pro vyzkoušení těchto nápadů.

We also set up experiments in San Francisco

Také jsme začali experimenty v San Fraciscu

at one of the three waste water treatment plants,

na jedné ze tří čističek odpadní vody,

again a facility to test ideas.

opět se jedná o zařízení pro ověřování nápadů.

And finally, we wanted to see where we could look at

A nakonec, bychom chtěli vědět,

what the impact of this structure would be

jaký by byl dopad této konstrukce

in the marine environment, and we set up a field site

na mořské prostředí, proto jsme vytvořili takové zařízení

at a place called Moss Landing Marine Lab

na místě nazývaném Moss Landing Marine Lab

in Monterey Bay, where we worked in a harbor

v Monterey Bay, kde pracujeme v přístavu,

to see what impact this would have on marine organisms.

abychom zjistili dopady na mořské organismy

The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.

Laboratoř, kterou jsme založili v Santa Cruz, byla náš rozvojový projekt.

It was a place where we were growing algae

Bylo to místo, kde jsme pěstovali řasy,

and welding plastic and building tools

svařovali plasty, vytvářeli nástroje,

and making a lot of mistakes,

a dělali mnoho chyb,

or, as Edison said, we were

nebo, jak říká Edison, my jsme

finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.

hledali těch 10 000 způsobů, kterými by náš systém nemohl fungovat.

Now, we grew algae in waste water, and we built tools

Nyní, pěstujeme řasy v odpadní vodě a stavíme zařízení,

that allowed us to get into the lives of algae

která nám dovolují nahlédnout do života řas,

so that we could monitor the way they grow,

můžeme monitorovat jejich růst,

what makes them happy, how do we make sure that

zjistit, co jim prospívá, ujišťujeme se, že

we're going to have a culture that will survive and thrive.

budeme mít buněčné kultury, které přežijí a bude se jim dařit.

So the most important feature that we needed to develop were these

Tedy nejdůležitějším prvkem, který bylo potřeba vyvinout byly

so-called photobioreactors, or PBRs.

tzv. fotobioreaktory nebo také PBRs (photobioreactors)

These were the structures that would be floating at the

To jsou ty konstrukce plovoucí

surface made out of some inexpensive plastic material

na hladině, vytvořené z levného plastu,

that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots

který dovoluje řasám růst. Postavili jsme mnoho a mnoho

of designs, most of which were horrible failures,

konceptů, většina z nich byla hrozná chyba,

and when we finally got to a design that worked,

ale když jsme nakonec dostali fungující koncept

at about 30 gallons, we scaled it up

na 100 litrů, zvětšili jsme jej

to 450 gallons in San Francisco.

na 1 700 litrů v San Franciscu.

So let me show you how the system works.

Ukážu Vám, jak tento systém funguje.

We basically take waste water with algae of our choice in it,

V podstatě vezmeme odpadní vodu s vybranými řasami

and we circulate it through this floating structure,

a poženeme je skrz tyto plovoucí konstrukce,

this tubular, flexible plastic structure,

válcové, flexibilní plastové konstrukce.

and it circulates through this thing,

Necháme je tu cirkulovat

and there's sunlight of course, it's at the surface,

se slunečním zářením dopadající na jejich povrch

and the algae grow on the nutrients.

a řasy porostou díky příjmu živin.

But this is a bit like putting your head in a plastic bag.

Ale to je trošku jako navlečení si sáčku na hlavu.

The algae are not going to suffocate because of CO2,

Řasy se nebudou dusit kvůli CO2

as we would.

jako my.

They suffocate because they produce oxygen, and they

Ony se dusí, protože produkují kyslík,

don't really suffocate, but the oxygen that they produce

ony se ve skutečnosti nedusí, ale vzniklý kyslík

is problematic, and they use up all the CO2.

je problematický a řasy vypotřebují všechen CO2.

So the next thing we had to figure out was how we could

Tedy další neodkladná věc byla, jak můžeme

remove the oxygen, which we did by building this column

odstranit kyslík, což jsme udělali postavením tohoto trychtýře,

which circulated some of the water,

ve kterém cirkuluje část vody

and put back CO2, which we did by bubbling the system

a navrací CO2, což jsme udělali probubláváním systému

before we recirculated the water.

před tím než vrátíme vodu zpět.

And what you see here is the prototype,

Tady vidíte prototyp,

which was the first attempt at building this type of column.

na kterém jsme se poprvé pokusili vyzkoušet tento typ trychtýře.

The larger column that we then installed in San Francisco

Větší trychtýř, který jsme pak v San Franciscu

in the installed system.

použili v systému.

So the column actually had another very nice feature,

Vlastně ten trychtýř měl ještě jinou velmi dobrou vlastnost,

and that is the algae settle in the column,

a to, že se v něm řasy usazují,

and this allowed us to accumulate the algal biomass

což nám dovoluje sbírat tuto řasovou biomasu

in a context where we could easily harvest it.

a jednoduše ji sklidit.

So we would remove the algaes that concentrated

Tedy bychom mohli vzít řasy, které se koncentrují

in the bottom of this column, and then we could

na dně trychtýře a potom bychom je mohli

harvest that by a procedure where you float the algae

sklidit procedurou, kdybychom je nechali vyplout

to the surface and can skim it off with a net.

na povrch a sesbírali je síťkou.

So we wanted to also investigate what would be the impact

My jsme také chtěli zjistit, jaký by byl dopad

of this system in the marine environment,

tohoto systému na mořský ekosystém.

and I mentioned we set up this experiment at a field site

Jak jsem zmínil, začali jsme pokus v terénu

in Moss Landing Marine Lab.

v Moss Landing Marine Lab.

Well, we found of course that this material became

Zjistili jsme, že ten materiál

overgrown with algae, and we needed then to develop

přerostl řasami, proto jsme potřebovali vyvinout

a cleaning procedure, and we also looked at how

čistící proces. Také jsme sledovali

seabirds and marine mammals interacted, and in fact you

vliv na mořské ptáky a savce.

see here a sea otter that found this incredibly interesting,

A zde vidíte mořskou vydru, která o to měla neuvěřitelný zájem

and would periodically work its way across this little

a která v pravidelných intervalech přeplouvala přes tuto malou

floating water bed, and we wanted to hire this guy

plovoucí vodní postel. My jsme ji chtěli najmout

or train him to be able to clean the surface

nebo vytrénovat, tak aby čistila povch

of these things, but that's for the future.

těchto modulů, ale to je jen budoucnost.

Now really what we were doing,

A teď, co jsme dělali:

we were working in four areas.

pracovali jsme na čtyřech oblastech.

Our research covered the biology of the system,

Náš výzkum se zabýval biologií systému,

which included studying the way algae grew,

což zahrnuje studium způsobu růstu řas,

but also what eats the algae, and what kills the algae.

ale také co se jimi živí a co je zabijí.

We did engineering to understand what we would need

Chtěli jsme porozumět, co bychom potřebovali

to be able to do to build this structure,

abychom mohli postavit tyto konsrukce

not only on the small scale, but how we would build it

a to ne pouze v malém měřítku, ale

on this enormous scale that will ultimately be required.

v obrovském, které bude opravdu potřeba.

I mentioned we looked at birds and marine mammals

Zmínil jsem, že jsme pozorovali ptáky a mořské savce,

and looked at basically the environmental impact

sledovali jsme dopad našeho systému

of the system, and finally we looked at the economics,

na ekosystém. A také nás zajímaly ekonomické aspekty,

and what I mean by economics is,

co myslím tím ekonomické,

what is the energy required to run the system?

kolik energie je zapotřebí pro funkci našeho systému?

Do you get more energy out of the system

Dostaneme více energie z našeho systému

than you have to put into the system

než do něj vložíme

to be able to make the system run?

za účelem toho, aby fungoval?

And what about operating costs?

Jaké jsou provozní náklady?

And what about capital costs?

Jaké jsou investiční náklady?

And what about, just, the whole economic structure?

A jaká je celá ekonomika provozu?

So let me tell you that it's not going to be easy,

Musím Vám říci, že to nebude lehké,

and there's lots more work to do in all four

čeká nás ještě mnoho práce ve všech čtyřech

of those areas to be able to really make the system work.

oblastech, abychom to mohli rozběhnout.

But we don't have a lot of time, and I'd like to show you

My ale nemáme moc času, chtěl bych vám ukázat

the artist's conception of how this system might look

uměleckou koncepci, jak by náš systém mohl vypadat,

if we find ourselves in a protected bay

pokud se budeme nacházet v chráněném zálivu,

somewhere in the world, and we have in the background

v jakékoli části světa a budeme mít v pozadí

in this image, the waste water treatment plant

tento obrázek, čističky odpadní vody

and a source of flue gas for the CO2,

a zdroj přívodu plynu CO2.

but when you do the economics of this system,

Když však spočítáte ekonomickou stránku systému,

you find that in fact it will be difficult to make it work.

zjistíte, že bude obtížné to rozběhnout.

Unless you look at the system as a way to treat waste water,

Pokud se nebudete na tento systém dívat, jako na cestu nakládání se znečištěnou vodou,

sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels

skladování uhlíku a potenciálně pro fotovoltaické panely

or wave energy or even wind energy,

nebo případně přílivové či větrné zdroje energie.

and if you start thinking in terms of

Jestli začnete přemýšlet z pohledu

integrating all of these different activities,

propojení těchto všech různých možností,

you could also include in such a facility aquaculture.

mohli byste také zahrnout takové věci, jako akvakulturní zařízení.

So we would have under this system a shellfish aquaculture

Takhle bychom mohli chovat korýše,

where we're growing mussels or scallops.

pěstovat slávky nebo hřebenatky.

We'd be growing oysters and things

Pěstovali bychom ústřice a další organismy,

that would be producing high value products and food,

které by produkovaly hodnotné produkty a jídlo.

and this would be a market driver as we build the system

To by byl tržní pohon, jak bychom

to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,

budovali systém ve větším a větším měřítku, čímž by to mohlo

competitive with the idea of doing it for fuels.

převážit nad pouhým využitím pro produkci paliv.

So there's always a big question that comes up,

Vždy nastává velká otázka,

because plastic in the ocean has got a really bad reputation

protože plast v oceánu má opravdu špatnou pověst,

right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

přemýšlíme o ekologicky nezávadném řešení.

What are we going to do with all this plastic that we're

Co se chystáme dělat s plastem, který

going to need to use in our marine environment?

budeme potřebovat v našem mořském ekosystému?

Well, I don't know if you know about this,

Já nevím, jestli tom víte,

but in California, there's a huge amount of plastic

ale v Kalifornii je velké množství plastu,

that's used in fields right now as plastic mulch,

které se používá na polích jako mulč,

and this is plastic that's making these tiny little greenhouses

což je plast, který vytváří tyto malé skleníky

right along the surface of the soil, and this provides

přímo v úrovni půdy a poskytuje

warming the soil to increase the growing season,

teplo půdě pro prodloužení sezóny,

it allows us to control weeds,

pomáhá nám to mít pod kontrolou plevel

and, of course, it makes the watering much more efficient.

a samozřejmě to zvyšuje účinnost zavlažování.

So the OMEGA system will be part

Tedy OMEGA systém bude tato část

of this type of an outcome, and that when we're finished

výstupu a když skončíme užívání plastu

using it in the marine environment, we'll be using it,

v mořském ekosystému, použijeme jej,

hopefully, on fields.

doufejme, na polích.

Where are we going to put this,

Kde se to chytáme postavit

and what will it look like offshore?

a jak to bude vypadat na moři?

Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.

Tady je obrázek, jak by to vypadalo v zátoce v San Franciscu.

San Francisco produces 65 million gallons a day

San Francisco produkuje 250 milionů litrů

of waste water. If we imagine a five-day retention time

odpadní vody denně, pokud bychom na 5 dní zastavili

for this system, we'd need 325 million gallons

tento odpadní systém, potřebovali bychom uložit

to accomodate, and that would be about 1,280 acres

1,2 mld litrů, což by bylo okolo 5 km2

of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.

OMEGA modulů v zálivu v San Franciscu.

Well, that's less than one percent

To je méně, něž jedno procento

of the surface area of the bay.

hladiny zmíněného zálivu.

It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,

Produkce by byla 1,8 milionů litru na km2 za rok,

it would produce over 2 million gallons of fuel,

což by bylo 7,5 milionů litrů paliva,

which is about 20 percent of the biodiesel,

což je okolo 20 % bionafty,

or of the diesel that would be required in San Francisco,

nebo nafta spotřebovaná San Franciscem,

and that's without doing anything about efficiency.

a to bez snah o zvýšení účinnosti.

Where else could we potentially put this system?

Kde jinde bychom mohli potenciálně využít tento systém?

There's lots of possibilities.

Je mnoho možností.

There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.

Samozřejmě záliv v San Franciscu, jak jsem zmínil.

San Diego Bay is another example,

Jiný příklad je záliv v San Diegu,

Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,

Mobilský záliv nebo zátoka Chesapeake, ale pravda je to,

as sea level rises, there's going to be lots and lots

že s rostoucí hladinou moře, bude

of new opportunities to consider. (Laughter)

připadat v úvahu více a více možností.

So what I'm telling you about is a system

Tedy to, o čem vám tu vyprávím, je systém

of integrated activities.

integrovaných technologií.

Biofuels production is integrated with alternative energy

Produkce biopaliv je integrovaná s alternativní energií

is integrated with aquaculture.

je integrovaná s akvakulturou.

I set out to find a pathway

Já jsem se vydal hledat cestu

to innovative production of sustainable biofuels,

inovativní produkce obnovitelných biopaliv

and en route I discovered that what's really required

a na cestě jsem zjistil, že potřebnější

for sustainability is integration more than innovation.

pro udržitelnost je integrace více než inovace.

Long term, I have great faith

Již dlouhou dobu věřím

in our collective and connected ingenuity.

v naši společnou a sdílenou vynalézavost.

I think there is almost no limit to what we can accomplish

Myslím, že téměř neexistují bariéry pro to, čeho můžeme dosáhnout,

if we are radically open

pokud jsme otevření

and we don't care who gets the credit.

a nestaráme se o to, kdo slízne smetanu.

Sustainable solutions for our future problems

Udržitelná řešení našich budoucích problémů

are going to be diverse

budou velmi rozmanitá

and are going to be many.

a bude jich mnoho.

I think we need to consider everything,

Myslím si, že musíme zvážit vše,

everything from alpha to OMEGA.

vše od alfa po OMEGA.

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.

Chris Anderson: Jen rychlá otázka, Jonathane.

Can this project continue to move forward within

Může tento projekt pokračovat pod záštitou

NASA or do you need some very ambitious

NASA nebo potřebujete velmi ambiciózní

green energy fund to come and take it by the throat?

fond podporující zelenou energie, který by vás vzal pod křídla?

Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now

Jonathan Trent: Teď přichází

in NASA where they would like to spin it out into something

na scénu otázka, jak by to chtěla NASA rozšířit,

which would go offshore, and there are a lot of issues

v něco dalekosáhlého. Máme mnoho problémů s

with doing it in the United States because of limited

aplikací ve Spojených Státech, kvůli svazujícím

permitting issues and the time required to get permits

povolením a času potřebného k získání povolení

to do things offshore.

k rozšíření.

It really requires, at this point, people on the outside,

V tuto chvíli, velmi potřebujeme, lidi z vnějšku.

and we're being radically open with this technology

Jsme velmi otevřeni poskytnout tuto technologii,

in which we're going to launch it out there

předat ji

for anybody and everybody who's interested

komukoli a všem, kdo má zájem,

to take it on and try to make it real.

podílet se a zkusit ji realizovat.

CA: So that's interesting. You're not patenting it.

CA: To je zajímavé. Vy to nebudete patentovat?

You're publishing it.

Vy to zveřejníte.

JT: Absolutely.

CA: All right. Thank you so much.

JT: Přesně.

CA: Dobře. Velmi vám děkuji.

JT: Thank you. (Applause)

JT: Děkuji (Potlesk)