Jonathan Trent: Energy from floating algae pods

Jonathan Trent : L'énergie de capsules d'algues flottantes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Maïlys Grau Relecteur: Sylvain Herbaux

Some years ago, I set out to try to understand

Voici quelques années, j'ai entrepris d'essayer de comprendre

if there was a possibility to develop biofuels

s'il y avait une possibilité de développer des biocarburants

on a scale that would actually compete with fossil fuels

à une échelle qui permettrait vraiment de concurrencer les combustibles fossiles

but not compete with agriculture for water,

sans concurrencer l'agriculture pour ce qui est de l'eau,

fertilizer or land.

l'engrais ou la terre.

So here's what I came up with.

Voici donc ce que j'ai trouvé.

Imagine that we build an enclosure where we put it

Imaginez qu'on construise une enceinte et qu'on la mette

just underwater, and we fill it with wastewater

sous la surface de l'eau, qu'on la remplisse d'eaux usées

and some form of microalgae that produces oil,

et d'une certaine forme de micro-algue qui produit des lipides,

and we make it out of some kind of flexible material

et qu'on la fabrique à partir d'un matériau souple

that moves with waves underwater,

qui bouge avec les vagues sous l'eau,

and the system that we're going to build, of course,

et le système qu'on va construire, bien sûr,

will use solar energy to grow the algae,

utilisera l'énergie solaire pour cultiver les algues,

and they use CO2, which is good,

elles utilisent le CO2, ce qui est bien,

and they produce oxygen as they grow.

elles produisent de l'oxygène au fur et à mesure de leur croissance.

The algae that grow are in a container that

Les algues qui poussent sont dans un conteneur qui

distributes the heat to the surrounding water,

distribue la chaleur vers l'eau environnante,

and you can harvest them and make biofuels

on peut les récolter et fabriquer des biocarburants,

and cosmetics and fertilizer and animal feed,

des cosmétiques, des engrais et de la nourriture pour animaux.

and of course you'd have to make a large area of this,

Bien sûr, il faudrait le faire sur une grande zone

so you'd have to worry about other stakeholders

pour ne pas se soucier des autres parties prenantes

like fishermen and ships and such things, but hey,

comme les pêcheurs, les bateaux et ce genre de choses, mais bon,

we're talking about biofuels,

nous parlons de biocarburants,

and we know the importance of potentially getting

et nous savons l'importance d'obtenir potentiellement

an alternative liquid fuel.

un carburant liquide de remplacement.

Why are we talking about microalgae?

Pourquoi parlons-nous de micro-algues ?

Here you see a graph showing you the different types

Vous voyez ici un graphique qui vous montre les différents types

of crops that are being considered for making biofuels,

de cultures envisagées pour la fabrication de biocarburants,

so you can see some things like soybean,

vous pouvez donc voir des choses comme le soja,

which makes 50 gallons per acre per year,

qui donne 3 barils par hectare et par an,

or sunflower or canola or jatropha or palm, and that

ou le tournesol, le colza, le jatropha ou la palme, et là,

tall graph there shows what microalgae can contribute.

cette grande barre montre ce que les micro-algues peuvent apporter.

That is to say, microalgae contributes between 2,000

C'est-à-dire que les micro-algues représentent entre 120

and 5,000 gallons per acre per year,

et 300 barils par hectare et par an,

compared to the 50 gallons per acre per year from soy.

par rapport aux 3 barils par hectare et par an du soja.

So what are microalgae? Microalgae are micro --

Alors que sont donc les micro-algues ? Les micro-algues sont microscopiques,

that is, they're extremely small, as you can see here

autrement dit, elles sont extrêmement petites, comme vous pouvez le voir ici

a picture of those single-celled organisms

sur une photo de ces organismes unicellulaires

compared to a human hair.

par rapport à un cheveu humain.

Those small organisms have been around

Ces petits organismes sont présents

for millions of years and there's thousands

depuis des millions d'années et il y a des milliers

of different species of microalgae in the world,

d'espèces de micro-algues différentes dans le monde,

some of which are the fastest-growing plants on the planet,

dont certaines sont les plantes à la croissance la plus rapide sur la planète,

and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.

et produisent, comme je vous l'ai montré, vraiment beaucoup de lipides.

Now, why do we want to do this offshore?

Pourquoi voulons-nous faire ça au large ?

Well, the reason we're doing this offshore is because

Eh bien, la raison en est que

if you look at our coastal cities, there isn't a choice,

si on regarde nos villes côtières, on n'a pas le choix,

because we're going to use waste water, as I suggested,

parce que nous allons utiliser les eaux usées, comme je l'ai suggéré,

and if you look at where most of the waste water

et si on regarde où se trouvent la plupart des stations d'épuration

treatment plants are, they're embedded in the cities.

elles sont intégrées aux les villes.

This is the city of San Francisco, which has 900 miles

Voici la ville de San Francisco, qui a déjà 1500 km

of sewer pipes under the city already,

d'égouts sous la ville,

and it releases its waste water offshore.

et qui déverse ses eaux usées en pleine mer.

So different cities around the world treat their waste water

D'autres villes du monde procèdent autrement pour leurs eaux usées.

differently. Some cities process it.

Certaines villes les traitent.

Some cities just release the water.

Certaines villes se contentent de les rejeter.

But in all cases, the water that's released is

Mais dans tous les cas, l'eau qui est déversée

perfectly adequate for growing microalgae.

convient parfaitement à la culture de micro-algues.

So let's envision what the system might look like.

Alors imaginons à quoi ce système pourrait ressembler.

We call it OMEGA, which is an acronym for

Nous l'appelons OMEGA, (Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae)

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

pour Enceintes à Membrane Offshore pour la Culture des Algues.

At NASA, you have to have good acronyms.

À la NASA, il faut avoir de bons acronymes.

So how does it work? I sort of showed you how it works already.

Alors, comment ça marche ? Je vous l'ai déjà un peu montré.

We put waste water and some source of CO2

On met des eaux usées et une source de CO2

into our floating structure,

dans notre structure flottante,

and the waste water provides nutrients for the algae to grow,

et les eaux usées fournissent des nutriments aux algues pour qu'elle se développent,

and they sequester CO2 that would otherwise go off

et elles emprisonnent le CO2 qui autrement serait libéré

into the atmosphere as a greenhouse gas.

dans l'atmosphère comme gaz à effet de serre.

They of course use solar energy to grow,

Bien sûr, elles utilisent l'énergie solaire pour leur croissance,

and the wave energy on the surface provides energy

et l'énergie des vagues à la surface fournit de l'énergie

for mixing the algae, and the temperature

pour mélanger les algues, et la température

is controlled by the surrounding water temperature.

est contrôlée par la température de l'eau environnante.

The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,

Les algues qui poussent produisent de l'oxygène, comme je l'ai mentionné,

and they also produce biofuels and fertilizer and food and

et elles produisent également des biocarburants, des engrais, des aliments et

other bi-algal products of interest.

d'autres coproduits intéressants.

And the system is contained. What do I mean by that?

Et le système est circonscrit. Qu'est-ce que je veux dire par là ?

It's modular. Let's say something happens that's

Il est modulaire. Disons que quelque chose de tout à fait inattendu arrive

totally unexpected to one of the modules.

à l'un des modules.

It leaks. It's struck by lightning.

Il fuit. Il est frappé par la foudre.

The waste water that leaks out is water that already now

Les eaux usées qui fuient, c'est de l'eau qui

goes into that coastal environment, and

entre déjà dans cet environnement côtier, et

the algae that leak out are biodegradable,

les algues qui fuient sont biodégradables,

and because they're living in waste water,

et parce qu'elles vivent dans les eaux usées,

they're fresh water algae, which means they can't

ce sont des algues d'eau douce, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas

live in salt water, so they die.

vivre dans l'eau salée, alors elles meurent.

The plastic we'll build it out of is some kind of

Le plastique utilisé pour fabriquer la membrane

well-known plastic that we have good experience with, and

est un plastique que nous connaissons bien,

we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.

et nous reconstruirons nos modules pour pouvoir les réutiliser.

So we may be able to go beyond that when thinking about

Alors nous pourrions dépasser ça, lorsqu'on pense

this system that I'm showing you, and that is to say

à ce système que je vous montre, et ça signifie

we need to think in terms of the water, the fresh water,

que nous devons réfléchir à l'eau, l'eau douce,

which is also going to be an issue in the future,

ce qui va aussi devenir un problème dans le futur,

and we're working on methods now

et nous travaillons maintenant à des méthodes

for recovering the waste water.

de récupération de l'eau douce dans l'eau usée.

The other thing to consider is the structure itself.

L'autre chose à considérer est la structure elle-même.

It provides a surface for things in the ocean,

Elle apporte une surface pour ce qui se trouve dans l'océan,

and this surface, which is covered by seaweeds

et cette surface, qui est recouverte d'algues

and other organisms in the ocean,

et d'autres organismes de l'océan,

will become enhanced marine habitat

va devenir un habitat marin amélioré

so it increases biodiversity.

donc ça augmente la biodiversité.

And finally, because it's an offshore structure,

Enfin, parce que c'est une structure offshore,

we can think in terms of how it might contribute

nous pouvons réfléchir à comment la faire contribuer

to an aquaculture activity offshore.

à une activité d'aquaculture offshore.

So you're probably thinking, "Gee, this sounds

Alors vous êtes probablement en train de vous dire, «Hé, ça a l'air

like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"

d'être une bonne idée. Qu'est-ce qu'on peut faire pour essayer de voir si ça l'est vraiment ? »

Well, I set up laboratories in Santa Cruz

Eh bien, j'ai installé des laboratoires à Santa Cruz

at the California Fish and Game facility,

dans les locaux du *California Fish and Game*,

and that facility allowed us to have big seawater tanks

et cette structure nous a permis d'avoir de grands réservoirs d'eau de mer

to test some of these ideas.

pour tester certaines de ces idées.

We also set up experiments in San Francisco

Nous avons aussi fait des expériences à San Francisco

at one of the three waste water treatment plants,

dans l'une des trois usines de traitement des eaux usées,

again a facility to test ideas.

encore une fois, une installation pour tester des idées.

And finally, we wanted to see where we could look at

Finalement, nous voulions voir vers où nous pourrions nous tourner,

what the impact of this structure would be

quel serait l'impact de cette structure

in the marine environment, and we set up a field site

sur l'environnement marin, et nous avons installé un site sur le terrain

at a place called Moss Landing Marine Lab

dans un endroit appelé le Laboratoire Marin de Moss Landing

in Monterey Bay, where we worked in a harbor

dans la Baie de Monterey, où nous avons travaillé dans un port

to see what impact this would have on marine organisms.

pour voir l'impact que ça aurait sur les organismes marins.

The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.

C'était le laboratoire de pointe que nous avions installé à Santa Cruz.

It was a place where we were growing algae

C'était un endroit où on faisait pousser des algues,

and welding plastic and building tools

on soudait du plastique, on construisait des outils

and making a lot of mistakes,

et on faisait beaucoup d'erreurs,

or, as Edison said, we were

ou, comme disait Edison,

finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.

on trouvait les 10 000 manières pour que le système ne marche pas.

Now, we grew algae in waste water, and we built tools

On a fait pousser des algues dans les eaux usées, et on a fabriqué des outils

that allowed us to get into the lives of algae

qui nous ont permis d'entrer dans la vie des algues

so that we could monitor the way they grow,

pour pouvoir suivre la façon dont elles croissent,

what makes them happy, how do we make sure that

ce qui les rend heureuse, comment on peut s'assurer

we're going to have a culture that will survive and thrive.

d'avoir une culture qui survive et qui prospère.

So the most important feature that we needed to develop were these

L'aspect le plus important que nous avons donc dû développer, c'était

so-called photobioreactors, or PBRs.

ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.

These were the structures that would be floating at the

C'était ces structures qui allaient flotter à la surface

surface made out of some inexpensive plastic material

fabriquées en matériau plastique bon marché

that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots

et qui allaient permettre aux algues de pousser, et on a construit vraiment beaucoup de modèles,

of designs, most of which were horrible failures,

dont la plupart se sont avérés des échecs cuisants,

and when we finally got to a design that worked,

et quand on est finalement arrivés à un design qui marchait,

at about 30 gallons, we scaled it up

à environ 0,1 m3, nous l'avons agrandi

to 450 gallons in San Francisco.

jusqu'à 1,7 m3 à San Francisco.

So let me show you how the system works.

Alors laissez-moi vous montrer comment fonctionne le système.

We basically take waste water with algae of our choice in it,

En gros on prend des eaux usées avec des algues de notre choix dedans,

and we circulate it through this floating structure,

et on les fait circuler à travers cette structure flottante,

this tubular, flexible plastic structure,

cette structure tubulaire en plastique,

and it circulates through this thing,

et ça circule à travers cette chose,

and there's sunlight of course, it's at the surface,

et il y a la lumière du soleil, bien sûr, c'est à la surface,

and the algae grow on the nutrients.

et les algues sont alimentées par les nutriments.

But this is a bit like putting your head in a plastic bag.

Mais c'est un peu comme placer votre tête dans un sac en plastique.

The algae are not going to suffocate because of CO2,

Les algues ne vont pas suffoquer à cause du CO2,

as we would.

comme nous le ferions.

They suffocate because they produce oxygen, and they

Elles suffoquent parce qu'elles produisent de l'oxygène,

don't really suffocate, but the oxygen that they produce

et ce n'est pas suffoquer au sens propre, mais l'oxygène qu'elles produisent

is problematic, and they use up all the CO2.

est problématique, et elles consomment tout le CO2.

So the next thing we had to figure out was how we could

Donc ce qu'il nous a fallu trouver ensuite, c'était un moyen

remove the oxygen, which we did by building this column

d'enlever l'oxygène, ce qu'on a fait en construisant cette colonne

which circulated some of the water,

dans laquelle circulait une partie de l'eau,

and put back CO2, which we did by bubbling the system

et de rajouter du CO2, ce qu'on a fait en faisant buller le système

before we recirculated the water.

avant de remettre l'eau en circulation.

And what you see here is the prototype,

Ce que vous voyez là est le prototype,

which was the first attempt at building this type of column.

qui était le premier essai de construction de cette colonne.

The larger column that we then installed in San Francisco

La colonne plus grande que nous avons ensuite installée à San Francisco

in the installed system.

dans le système installé.

So the column actually had another very nice feature,

La colonne avait en fait une autre propriété très plaisante,

and that is the algae settle in the column,

c'était que les algues sédimentent dans la colonne,

and this allowed us to accumulate the algal biomass

et ça nous a permis d'accumuler la biomasse des algues

in a context where we could easily harvest it.

dans un contexte où on pouvait facilement la récolter.

So we would remove the algaes that concentrated

Alors on enlevait les algues qui se concentraient

in the bottom of this column, and then we could

au fond de cette colonne, et puis on pouvait

harvest that by a procedure where you float the algae

les récolter par une procédure où l'on fait flotter les algues

to the surface and can skim it off with a net.

à la surface et on peut les écumer avec un filet.

So we wanted to also investigate what would be the impact

Nous voulions aussi rechercher quel serait l'impact

of this system in the marine environment,

de ce système sur l'environnement marin,

and I mentioned we set up this experiment at a field site

et j'ai mentionné que nous avons installé cette expérience sur le terrain

in Moss Landing Marine Lab.

au Laboratoire Marin de Moss Landing.

Well, we found of course that this material became

Eh bien, nous avons bien sûr trouvé que les algues poussaient en surabondance

overgrown with algae, and we needed then to develop

sur ce matériau, et il était donc nécessaire de développer

a cleaning procedure, and we also looked at how

une procédure de nettoyage, et nous avons aussi examiné comment

seabirds and marine mammals interacted, and in fact you

les oiseaux de mer et les mammifères marins interagissaient, et en fait

see here a sea otter that found this incredibly interesting,

vous voyez ici une loutre de mer qui a trouvé ça incroyablement intéressant,

and would periodically work its way across this little

et qui allait périodiquement faire son chemin à travers ce petit

floating water bed, and we wanted to hire this guy

lit à eau flottant, et nous voulions l'embaucher

or train him to be able to clean the surface

ou l'entraîner à savoir nettoyer la surface

of these things, but that's for the future.

de ces choses, mais ce n'est pas pour tout de suite.

Now really what we were doing,

Ce que l'on faisait en fait

we were working in four areas.

c'est qu'on travaillait dans quatre secteurs.

Our research covered the biology of the system,

Nos recherches couvraientt la biologie du système,

which included studying the way algae grew,

ce qui comprenait l'étude du mode de croissance des algues,

but also what eats the algae, and what kills the algae.

mais aussi de ce qui mange les algues, et de ce qui tue les algues.

We did engineering to understand what we would need

Nous avons fait de l'ingénierie pour comprendre de quoi nous avions besoin

to be able to do to build this structure,

pour pouvoir construire cette structure,

not only on the small scale, but how we would build it

pas seulement à petite échelle, mais comment nous la construirions

on this enormous scale that will ultimately be required.

à cette échelle énorme qui sera nécessaire au final.

I mentioned we looked at birds and marine mammals

J'ai mentionné que nous avions étudié les oiseaux et les mammifères marins

and looked at basically the environmental impact

et observé d'une manière générale l'impact du système sur l'environnement,

of the system, and finally we looked at the economics,

et enfin nous avons examiné les aspects économiques,

and what I mean by economics is,

et ce que j'entends par économie est,

what is the energy required to run the system?

quelle est l'énergie nécessaire pour faire fonctionner le système ?

Do you get more energy out of the system

Est-ce que l'on retire plus d'énergie du système

than you have to put into the system

qu'il ne faut y mettre

to be able to make the system run?

pour pouvoir le faire fonctionner ?

And what about operating costs?

Et qu'en est-il des coûts d'exploitation ?

And what about capital costs?

Et des coûts d'investissement ?

And what about, just, the whole economic structure?

Et de la structure économique dans sa globalité ?

So let me tell you that it's not going to be easy,

Alors laissez-moi vous dire que ça ne va pas être facile,

and there's lots more work to do in all four

et qu'il y a encore énormément de travail à faire dans chacun

of those areas to be able to really make the system work.

de ces quatre secteurs pour pouvoir faire vraiment fonctionner le système.

But we don't have a lot of time, and I'd like to show you

Mais nous n'avons pas beaucoup de temps, et j'aimerais vous montrer

the artist's conception of how this system might look

la vue d'artiste de ce à quoi pourrait ressembler le système

if we find ourselves in a protected bay

si on se trouve dans une baie protégée

somewhere in the world, and we have in the background

quelque part dans le monde, et sur cette image, à l'arrière-plan,

in this image, the waste water treatment plant

on a l'usine de traitement des eaux usées

and a source of flue gas for the CO2,

et une source de gaz de cheminée pour le CO2,

but when you do the economics of this system,

mais quand on évalue ce système,

you find that in fact it will be difficult to make it work.

on se rend compte qu'en fait, ce sera difficile de le faire marcher.

Unless you look at the system as a way to treat waste water,

Sauf si on le considère comme un moyen de traiter les eaux usées,

sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels

d'emprisonner du carbone, et potentiellement pour des panneaux photovoltaïques

or wave energy or even wind energy,

ou de l'énergie des vagues ou même de l'énergie éolienne,

and if you start thinking in terms of

et si on commence à réfléchir en termes

integrating all of these different activities,

d'intégration de toutes ces activités différentes,

you could also include in such a facility aquaculture.

on pourrait aussi inclure de l'aquaculture dans un tel dispositif.

So we would have under this system a shellfish aquaculture

Alors il y aurait sous ce système de la conchyliculture

where we're growing mussels or scallops.

où on élèverait des moules ou des coquilles Saint-Jacques.

We'd be growing oysters and things

On élèverait des huîtres et des choses

that would be producing high value products and food,

qui produiraient des produits de haute valeur et des aliments,

and this would be a market driver as we build the system

et ce serait un moteur du marché au fur et à mesure que l'on construit le système

to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,

à de plus grandes échelle, de sorte qu'il devienne au final

competitive with the idea of doing it for fuels.

compétitif par rapport à l'idée de le faire pour les carburants.

So there's always a big question that comes up,

Ça soulève toujours une question,

because plastic in the ocean has got a really bad reputation

parce que le plastique dans l'océan a vraiment mauvaise réputation actuellement,

right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

alors nous avons réfléchi du berceau au berceau.

What are we going to do with all this plastic that we're

Qu'est-ce qu'on va faire de tout ce plastique

going to need to use in our marine environment?

que nous allons devoir employer dans notre environnement marin ?

Well, I don't know if you know about this,

Eh bien, je ne sais pas si vous le savez,

but in California, there's a huge amount of plastic

mais en Californie, on emploie une énorme quantité de plastique

that's used in fields right now as plastic mulch,

dans les champs en ce moment en tant que paillis de plastique,

and this is plastic that's making these tiny little greenhouses

et c'est ce plastique qui fait ces minuscules serres

right along the surface of the soil, and this provides

tout au long de la surface de la terre, et ça permet

warming the soil to increase the growing season,

de réchauffer la terre pour allonger la saison de production,

it allows us to control weeds,

ça permet de contrôler les mauvaises herbes,

and, of course, it makes the watering much more efficient.

et, bien sûr, ça rend l'arrosage bien plus efficace.

So the OMEGA system will be part

Alors le système OMEGA fera partie

of this type of an outcome, and that when we're finished

de ce type de résultat, et quand on aura fini

using it in the marine environment, we'll be using it,

de l'utiliser dans l'environnement marin, on l'utilisera,

hopefully, on fields.

en principe, dans les champs.

Where are we going to put this,

Où est-ce qu'on va le mettre,

and what will it look like offshore?

et à quoi ça ressemblera en pleine mer ?

Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.

Voici une image de ce qu'on pourrait faire dans la Baie de San Francisco.

San Francisco produces 65 million gallons a day

San Francisco produit 250 000 m3 d'eaux usées par jour.

of waste water. If we imagine a five-day retention time

Si on imagine un temps de rétention de cinq jours

for this system, we'd need 325 million gallons

pour ce système, on aura besoin de s'occuper de 1,25 million de m3,

to accomodate, and that would be about 1,280 acres

et ça représenterait environ 518 hectares

of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.

de ces modules OMEGA flottant dans la baie de San Francisco.

Well, that's less than one percent

C'est moins d'1%

of the surface area of the bay.

de la surface de la baie.

It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,

On produirait, à 120 barils par hectare et par an,

it would produce over 2 million gallons of fuel,

on produirait plus de 48 000 barils de combustible,

which is about 20 percent of the biodiesel,

ce qui fait environ 20 % du biodiesel,

or of the diesel that would be required in San Francisco,

ou du diesel qui serait nécessaire à San Francisco,

and that's without doing anything about efficiency.

et ça c'est sans rien faire pour l'efficacité.

Where else could we potentially put this system?

Où d'autre pourrions-nous potentiellement installer ce système ?

There's lots of possibilities.

Il y a beaucoup de possibilités.

There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.

Il y a bien sûr la Baie de San Francisco, que j'ai déjà mentionnée,

San Diego Bay is another example,

la Baie de San Diego en est un autre exemple,

Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,

la Baie de Mobile ou la Baie de Chesapeake, mais en réalité,

as sea level rises, there's going to be lots and lots

comme le niveau des eaux monte, il va y avoir de plus en plus

of new opportunities to consider. (Laughter)

de nouvelles opportunités à considérer. (Rires)

So what I'm telling you about is a system

Alors ce dont je vous parle, c'est d'un système

of integrated activities.

d'activités intégrées.

Biofuels production is integrated with alternative energy

La production de biocarburants est intégrée avec des énergies alternatives

is integrated with aquaculture.

elles-mêmes intégrées avec de l'aquaculture.

I set out to find a pathway

J'ai entrepris de trouver un chemin

to innovative production of sustainable biofuels,

vers une production innovante de biocarburants durables,

and en route I discovered that what's really required

et en route j'ai découvert que ce qui est vraiment requis

for sustainability is integration more than innovation.

pour la durabilité, c'est l'intégration plus que l'innovation.

Long term, I have great faith

Sur le long terme, j'ai une foi immense

in our collective and connected ingenuity.

en notre inventivité collective et connectée.

I think there is almost no limit to what we can accomplish

Je pense qu'il n'y a quasiment pas de limite à ce que nous sommes capables d'accomplir

if we are radically open

si nous sommes radicalement ouverts

and we don't care who gets the credit.

et si l'on ne se préoccupe pas de qui en recevra le mérite.

Sustainable solutions for our future problems

Les solutions durables à nos problèmes futurs

are going to be diverse

vont être variées

and are going to be many.

et vont être nombreuses.

I think we need to consider everything,

Je pense que nous devons tout examiner,

everything from alpha to OMEGA.

tout, de l'alpha à l'OMEGA.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.

Chris Anderson : Juste une question rapide, Jonathan.

Can this project continue to move forward within

Est-ce que ce projet peut continuer à avancer

NASA or do you need some very ambitious

avec la NASA seulement ou avez-vous besoin que des financements

green energy fund to come and take it by the throat?

d'énergie verte très ambitieux viennent et le prennent à la gorge ?

Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now

Jonathan Trent : Maintenant on est vraiment arrivé à une étape

in NASA where they would like to spin it out into something

à la NASA où on voudrait en faire quelque chose

which would go offshore, and there are a lot of issues

qui irait au large des côtes, et il y a beaucoup de problèmes

with doing it in the United States because of limited

pour faire ça aux Etats-Unis à cause des questions de permis limités

permitting issues and the time required to get permits

et du temps nécessaire pour obtenir les autorisations

to do things offshore.

de faire des choses en pleine mer..

It really requires, at this point, people on the outside,

Là où on en est, ça nécessite vraiment des gens de l'extérieur

and we're being radically open with this technology

et on a été radicalement ouverts avec cette technologie

in which we're going to launch it out there

dans le sens où nous allons la lancer

for anybody and everybody who's interested

pour que quiconque s'y intéresse

to take it on and try to make it real.

puisse la prendre et en faire une réalité.

CA: So that's interesting. You're not patenting it.

CA: Ça c'est intéressant. Vous ne le brevetez pas.

You're publishing it.

Vous le publiez.

JT: Absolutely.

CA: All right. Thank you so much.

JT : Absolument.

CA: D'accord. Merci beaucoup.

JT: Thank you. (Applause)

JT : Merci. (Applaudissements)