Jonathan Trent: Energy from floating algae pods

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thuc Huan Ha Reviewer: Lê Anh

Some years ago, I set out to try to understand

Vài năm trước, tôi bắt đầu cố gắng tìm hiểu

if there was a possibility to develop biofuels

liệu có cách nào để phát triển nhiên liệu sinh học

on a scale that would actually compete with fossil fuels

trên một quy mô đủ lớn để cạnh tranh với nhiên liệu hóa thạch,

but not compete with agriculture for water,

mà không cạnh tranh với nông nghiệp

về nước, phân bón hoặc đất đai.

fertilizer or land.

So here's what I came up with.

Và đây là những gì tôi đã nghĩ ra.

Imagine that we build an enclosure where we put it

Tưởng tượng chúng ta xây một bể kín,

just underwater, and we fill it with wastewater

đặt nó ở dưới nước và bơm nước thải vào

and some form of microalgae that produces oil,

cùng với một loại vi tảo nào đó có khả năng tổng hợp dầu,

and we make it out of some kind of flexible material

và chúng ta làm nó từ vật liệu mềm dẻo nào đó

that moves with waves underwater,

có thể chuyển động theo sóng ở dưới nước.

and the system that we're going to build, of course,

Tất nhiên là hệ thống chúng ta định xây dựng

will use solar energy to grow the algae,

sẽ dùng năng lượng mặt trời để nuôi tảo,

and they use CO2, which is good,

và chúng sẽ hấp thụ CO2, một điều rất tốt,

and they produce oxygen as they grow.

và sản xuất oxy trong quá trình sinh trưởng.

The algae that grow are in a container that

Tảo sinh trưởng trong một bể chứa

distributes the heat to the surrounding water,

có khả năng tản nhiệt ra môi trường nước xung quanh,

and you can harvest them and make biofuels

và bạn có thể thu hoạch chúng và tạo ra nhiên liệu sinh học,

and cosmetics and fertilizer and animal feed,

mỹ phẩm, phân bón, và thức ăn cho vật nuôi,

and of course you'd have to make a large area of this,

Dĩ nhiên là bạn phải làm việc này trên một quy mô lớn,

so you'd have to worry about other stakeholders

bạn sẽ cân nhắc những vấn đề khác

like fishermen and ships and such things, but hey,

như ngư dân, tàu bè và những điều tương tự,

nhưng mà,

we're talking about biofuels,

chúng ta đang nói về nhiên liệu sinh học,

and we know the importance of potentially getting

và chúng ta biết tầm quan trọng của tiềm năng

an alternative liquid fuel.

có được một nhiên liệu lỏng thay thế.

Why are we talking about microalgae?

Tại sao chúng ta nói về vi tảo?

Here you see a graph showing you the different types

Đây là biểu đồ các loại cây trồng khác nhau

of crops that are being considered for making biofuels,

được cân nhắc dùng để sản xuất nhiên liệu sinh học,

so you can see some things like soybean,

các bạn có thể thấy những cây như cây đậu nành,

which makes 50 gallons per acre per year,

sản xuất ra 467 lít / hecta mỗi năm,

or sunflower or canola or jatropha or palm, and that

hoặc cây hướng dương, hạt cải dầu, dầu mè, cây cọ,

tall graph there shows what microalgae can contribute.

và cái cột cao kia thể hiện mức vi tảo có thể sản xuất.

That is to say, microalgae contributes between 2,000

Điều đó nói rằng vi tảo đóng góp vào khoảng 18709

and 5,000 gallons per acre per year,

đến 46722 l / hecta một năm,

compared to the 50 gallons per acre per year from soy.

so với 187 l / hecta mỗi năm từ đậu nành.

So what are microalgae? Microalgae are micro --

Vậy vi tảo là gì? Vi tảo là tảo cực nhỏ,

that is, they're extremely small, as you can see here

tức là chúng vô cùng bé, như các bạn thấy ở đây

a picture of those single-celled organisms

bức ảnh của những sinh vật đơn bào đó

compared to a human hair.

so sánh với một sợi tóc của con người.

Those small organisms have been around

Những sinh vật nhỏ bé này đã tồn tại

for millions of years and there's thousands

từ hàng triệu năm trước và có hàng nghìn

of different species of microalgae in the world,

loại vi tảo khác nhau trên thê giới,

some of which are the fastest-growing plants on the planet,

một vài trong số đó là thực vật phát triển nhanh nhất hành tinh,

and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.

và sản xuất ra rất rất nhiều dầu, như tôi đã cho các bạn thấy.

Now, why do we want to do this offshore?

Tại sao chúng tôi lại muốn nuôi chúng ngoài khơi?

Well, the reason we're doing this offshore is because

Lí do chúng tôi thực hiện việc này ngoài khơi là vì

if you look at our coastal cities, there isn't a choice,

nếu bạn nhìn những thành phố ven biển,

thì không có một sự lựa chọn nào khác

because we're going to use waste water, as I suggested,

bởi vì chúng ta sẽ sử dụng nước thải, nhu tôi đã đề nghị,

and if you look at where most of the waste water

nếu bạn tìm nơi đặt hầu hết những nhà máy xử lý nước thải

treatment plants are, they're embedded in the cities.

chúng được đặt bên trong các thành phố này.

This is the city of San Francisco, which has 900 miles

Đây là thành phố San Francisco, nơi đã có 1448 km

of sewer pipes under the city already,

đường ống nước thải nằm bên dưới thành phố

and it releases its waste water offshore.

và xả nước thải ra ngoài khơi.

So different cities around the world treat their waste water

Mỗi một thành phố trên thế giới lại xử lý nước thải

differently. Some cities process it.

theo một cách khác nhau. Một số thành phố thì xử lý chúng.

Some cities just release the water.

Một số khác thì xả thẳng ra ngoài.

But in all cases, the water that's released is

Nhưng trong tất cả các trường hợp, thứ nước được thải ra

perfectly adequate for growing microalgae.

cực kỳ thích hợp cho việc trồng vi tảo.

So let's envision what the system might look like.

Vì thế hãy hình dung xem hệ thống sẽ trông như thế nào.

We call it OMEGA, which is an acronym for

Chúng tôi gọi nó là OMEGA, viết tắt của cụm từ

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

At NASA, you have to have good acronyms.

Ở NASA, bạn phải đặt những tên viết tắt hay ho.

So how does it work? I sort of showed you how it works already.

Vậy nó hoạt động ra sao?

Tôi đã phần nào cho các bạn thấy cách nó hoạt động rồi.

We put waste water and some source of CO2

Chúng tôi đổ nước thải và nguồn khí CO2 nào đó

into our floating structure,

vào cơ cấu nổi của chúng tôi,

and the waste water provides nutrients for the algae to grow,

và nước thải đó cung cấp chất dinh dưỡng nuôi tảo,

and they sequester CO2 that would otherwise go off

và chúng hấp thụ khí CO2, thứ đáng lẽ được thải

into the atmosphere as a greenhouse gas.

ra ngoài không khí như một khí nhà kính

They of course use solar energy to grow,

Tảo sử dụng năng lượng mặt trời để phát triển,

and the wave energy on the surface provides energy

và năng lượng sóng trên mặt nước cung cấp năng lượng

for mixing the algae, and the temperature

để trộn lẫn tảo, và nhiệt độ được kiểm soát

is controlled by the surrounding water temperature.

bởi nhiệt độ nước xung quanh.

The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,

Tảo này, trong lúc phát triển, sẽ tạo ra khí oxi như tôi đã đề cập,

and they also produce biofuels and fertilizer and food and

và chúng cũng sản xuất ra nhiên liệu sinh học,

other bi-algal products of interest.

phân bón, thức ăn, và những sản phẩm phụ khác có ích từ tảo.

And the system is contained. What do I mean by that?

Đây là một hệ thống lắp ráp. Điều đó có nghĩa là gì?

It's modular. Let's say something happens that's

Nó được mô đun hóa. Giả dụ nếu có điều gì

totally unexpected to one of the modules.

bất ngờ xảy xa với một trong những mô đun.

It leaks. It's struck by lightning.

Bị rò rỉ. Bị sét đánh.

The waste water that leaks out is water that already now

Nước thải bị rò rỉ ra ngoài là nước

goes into that coastal environment, and

vốn được thải ra ngoài biển trước đó,

the algae that leak out are biodegradable,

và tảo bị rò rỉ cũng đều tự phân hủy sinh học được,

and because they're living in waste water,

và bởi vì chúng sống trong môi trường nước thải,

they're fresh water algae, which means they can't

chúng là những loại tảo nước ngọt, nghĩa là

live in salt water, so they die.

chúng không thể sống trong nước mặn, nên chúng sẽ chết.

The plastic we'll build it out of is some kind of

Chất nhựa dùng để làm bể là một loại chất nhựa khá nổi tiếng

well-known plastic that we have good experience with, and

mà chúng tôi đã có nhiều kinh nghiệm

we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.

và chúng tôi sẽ làm lại các mô đun để có thể tái sử dụng chúng

So we may be able to go beyond that when thinking about

Có lẽ chúng tôi có thể sẽ đi xa hơn thế nếu nghĩ về

this system that I'm showing you, and that is to say

hệ thống mà tôi đang cho các bạn xem điều đó nói rằng

we need to think in terms of the water, the fresh water,

chúng tôi cần phải cân nhắc đến nguồn nước, nguồn nước ngọt,

which is also going to be an issue in the future,

có thể sẽ là một vấn đề trong tương lai,

and we're working on methods now

và hiện tại chúng tôi đang xây dựng những phương pháp

for recovering the waste water.

để tái chế nước thải.

The other thing to consider is the structure itself.

Vấn đề còn lại cần phải lưu tâm đó là bản thân của cấu trúc.

It provides a surface for things in the ocean,

Cầu trúc này cung cấp một bề mặt cho những thứ ở trên biển,

and this surface, which is covered by seaweeds

và bề mặt này, được che phủ bởi rong biển

and other organisms in the ocean,

và những sinh vật biển khác,

will become enhanced marine habitat

sẽ trở thành môi trường sống tăng cường cho sinh vật biển

so it increases biodiversity.

do đó nó làm tăng độ đa dạng sinh học.

And finally, because it's an offshore structure,

Và cuối cùng, bởi vì nó là một cấu trúc nằm ngoài khơi,

we can think in terms of how it might contribute

chúng ta có thể nghĩ trên phương diện

to an aquaculture activity offshore.

có thể đóng góp cho các hoạt động nuôi trồng thủy sản ngoài khơi.

So you're probably thinking, "Gee, this sounds

Các bạn có lẽ đang nghĩ rằng, "Được, ý tưởng này nghe có vẻ được.

like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"

Chúng ta có thể làm gì để chứng minh là nó khả thi?"

Well, I set up laboratories in Santa Cruz

Tôi đã dựng nên các phòng thí nghiệm ở Santa Cruz

at the California Fish and Game facility,

ở cơ sở California Fish and Game.

and that facility allowed us to have big seawater tanks

Ở đó chúng tôi có những bể nước mặn lớn

to test some of these ideas.

để thử nghiệm một vài ý tưởng trong số này.

We also set up experiments in San Francisco

Chúng tôi còn làm thí nghiệm ở San Francisco,

at one of the three waste water treatment plants,

tại một trong ba nhà máy xử lý nước thải,

again a facility to test ideas.

lại để thử nghiệm ý tưởng.

And finally, we wanted to see where we could look at

Và cuối cùng, chúng tôi muốn tìm một nơi

what the impact of this structure would be

để quan sát tác động của của công trình

in the marine environment, and we set up a field site

lên môi trường biển. Chúng tôi dựng một khu thực địa

at a place called Moss Landing Marine Lab

ở một nơi gọi là Moss Landing Marine Lab

in Monterey Bay, where we worked in a harbor

trong vịnh Monterey, chúng tôi đã làm việc ở cảng

to see what impact this would have on marine organisms.

và quan sát tác động của nó lên các sinh vật biển.

The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.

Phòng thí nghiệm ở Santa Cruz là phòng thí nghiệm độc lập

It was a place where we were growing algae

Đó là nơi chúng tôi nuôi tảo,

and welding plastic and building tools

dính các mảnh nhựa, làm các công cụ,

and making a lot of mistakes,

và mắc rất nhiều sai lầm,

or, as Edison said, we were

hay, như Edison nói, chúng tôi

finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.

đang tìm 10 000 cách khiến hệ thống không hoạt động.

Now, we grew algae in waste water, and we built tools

chúng tôi đã nuôi tảo trong nước thải, và làm các công cụ,

that allowed us to get into the lives of algae

cho phép chúng tôi đi sâu vào đời sống của tảo

so that we could monitor the way they grow,

để chúng tôi có thể giám sát sự sinh trưởng của chúng,

what makes them happy, how do we make sure that

điều gì kích thích chúng, làm sao để chúng tôi

we're going to have a culture that will survive and thrive.

đảm bảo ràng chúng có một môi trường để tồn tại và phát triển.

So the most important feature that we needed to develop were these

Tính năng quan trọng nhất mà chúng tôi cần phát triển là thứ

so-called photobioreactors, or PBRs.

được gọi là lò phản ứng quang sinh học, hay PBR.

These were the structures that would be floating at the

Đây là những cấu trúc nổi được trên mặt nước,

surface made out of some inexpensive plastic material

được làm từ những loại chất dẻo rẻ tiền,

that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots

cho phép tảo sinh trưởng. Chúng tôi đã xây dựng

of designs, most of which were horrible failures,

rất rất nhiều thiết kế, hầu hết trong số đó đều thất bại thảm hại,

and when we finally got to a design that worked,

và khi chúng tôi tìm được một thiết kế thích hợp,

at about 30 gallons, we scaled it up

ở khoảng 113 lít, chúng tôi nhân nó lên

to 450 gallons in San Francisco.

1700 lít ở San Francisco.

So let me show you how the system works.

Để tôi cho các bạn thấy cách hệ thống hoạt động.

We basically take waste water with algae of our choice in it,

Về cơ bản chúng tôi lấy nước thải và chọn một loại tảo cho vào đó,

and we circulate it through this floating structure,

và chúng tôi luân chuyển chúng trong cấu trúc này,

this tubular, flexible plastic structure,

cấu trúc bằng nhựa dẻo, hình ống này,

and it circulates through this thing,

và chúng luân chuyển trong thứ này,

and there's sunlight of course, it's at the surface,

và đương nhiên có cả ánh sáng mặt trời, phía trên bề mặt,

and the algae grow on the nutrients.

và tảo sẽ sinh trưởng dựa vào dưỡng chất.

But this is a bit like putting your head in a plastic bag.

Nhưng điều này cũng giống như bạn trùm đầu trong một túi ni lông vậy.

The algae are not going to suffocate because of CO2,

Tảo sẽ không bị ngạt bởi CO2 như chúng ta.

as we would.

They suffocate because they produce oxygen, and they

Chúng bị ngạt bởi chúng tạo ra oxy

don't really suffocate, but the oxygen that they produce

và chúng không hẳn bị ngạt, tuy nhiên

oxi mà chúng tạo ra là một vấn đề, và chúng sử dụng hết lượng CO2.

is problematic, and they use up all the CO2.

So the next thing we had to figure out was how we could

Vì thế việc tiếp theo mà chúng tôi phải tìm cách

remove the oxygen, which we did by building this column

là làm sao để loại bỏ oxy, và chúng tôi đã dựng cái cột này

which circulated some of the water,

với nhiệm vụ luân chuyển nước

and put back CO2, which we did by bubbling the system

và đẩy CO2 trở lại bằng cách sục vào hệ thống

before we recirculated the water.

trước khi cho nước lưu thông trở lại.

And what you see here is the prototype,

Và thứ các bạn đang thấy là mẫu thử nghiệm,

which was the first attempt at building this type of column.

nỗ lực đầu tiên trong việc chế tạo ra kiểu cột này.

The larger column that we then installed in San Francisco

Trục lớn hơn được chúng tôi lắp đặt ở San Francisco

in the installed system.

trong hệ thống ở đấy.

So the column actually had another very nice feature,

Cột này thực ra còn một tính năng nữa rất hay, đó là

and that is the algae settle in the column,

tảo sẽ tích tụ lại trong cột,

and this allowed us to accumulate the algal biomass

và điều này cho phép chúng tôi thu gom sinh khối tảo

in a context where we could easily harvest it.

trong điều kiện dễ dàng nhất.

So we would remove the algaes that concentrated

Từ đó chúng tôi sẽ loại bỏ tảo lắng dưới đáy của cột này

in the bottom of this column, and then we could

và sau đó chúng tôi có thể

harvest that by a procedure where you float the algae

thu gom chúng bằng cách để cho tảo nổi

to the surface and can skim it off with a net.

lên trên bề mặt và vớt chúng bằng lưới.

So we wanted to also investigate what would be the impact

Rồi chúng tôi cũng muốn tìm hiểu xem hệ thống này

of this system in the marine environment,

sẽ có tác động gì lên môi trường biển,

and I mentioned we set up this experiment at a field site

và tôi đã đề cập rằng chúng tôi đã làm thí nghiệm này tại một khu thực địa

in Moss Landing Marine Lab.

ở phòng thí nghiệm Moss Landing Marine Lab.

Well, we found of course that this material became

Và đương nhiên chúng tôi phát hiện ra rằng vật liệu này

overgrown with algae, and we needed then to develop

bị quá tải bởi sự phát triển của tảo,

a cleaning procedure, and we also looked at how

nên chúng tôi cần phát triển một chu trình làm sạch

seabirds and marine mammals interacted, and in fact you

Chúng tôi quan sát tương tác giữa chim biển và các sinh vật biển khác,

và các bạn thấy đây là một con rái cá đang lấy làm thích thú với thứ này,

see here a sea otter that found this incredibly interesting,

and would periodically work its way across this little

và thỉnh thoảng lại trườn qua chiếc giường nổi này,

floating water bed, and we wanted to hire this guy

và chúng tôi muốn thuê nó hoặc huấn luyện nó làm sạch bề mặt những thứ này.

or train him to be able to clean the surface

of these things, but that's for the future.

Nhưng đó là chuyện trong tương lại.

Now really what we were doing,

Hiện tại điều mà chúng tôi đang làm

we were working in four areas.

nằm trong bốn lĩnh vực.

Our research covered the biology of the system,

Nghiên cứu của chúng tôi bao quát mặt sinh học của hệ thống

which included studying the way algae grew,

nó bao gồm việc tìm hiểu cách tảo phát triển,

but also what eats the algae, and what kills the algae.

những thứ ăn tảo và những thứ giết chết tảo.

We did engineering to understand what we would need

Chúng tôi làm những công việc kĩ thuật để xem

to be able to do to build this structure,

chúng tôi cần gì để xây dựng công trình này

not only on the small scale, but how we would build it

không những ở quy mô nhỏ mà còn ở quy mô khổng lồ sẽ được yêu cầu sau này.

on this enormous scale that will ultimately be required.

Tôi đã đề cập đến việc quan sát chim và các loài động vật có vú dưới nước

I mentioned we looked at birds and marine mammals

and looked at basically the environmental impact

và về cơ bản xem những tác động lên môi trường của hệ thống

of the system, and finally we looked at the economics,

và cuối cùng chúng tôi nhìn vào khía cạnh kinh tế,

and what I mean by economics is,

ý tôi là

what is the energy required to run the system?

cần những năng lượng gì để chạy hệ thống?

Do you get more energy out of the system

Liệu bạn có thu được

than you have to put into the system

nhiều năng lượng hơn lượng bạn phải bỏ vào hệ thống,

to be able to make the system run?

để hệ thống hoạt động?

And what about operating costs?

Và rồi chi phí hoạt động?

And what about capital costs?

Và rồi vốn?

And what about, just, the whole economic structure?

Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

So let me tell you that it's not going to be easy,

Nên để tôi nói với các bạn rằng việc này sẽ không dễ dàng

and there's lots more work to do in all four

và sẽ có rất nhiều việc để làm trong bốn lĩnh vực đó

of those areas to be able to really make the system work.

để có thể thực sự khiến hệ thống hoạt động.

But we don't have a lot of time, and I'd like to show you

Nhưng ta không có nhiều thời gian. và tôi muốn cho các bạn thấy

the artist's conception of how this system might look

thiết kế nguyên mẫu của các nghệ sĩ về hệ thống này

if we find ourselves in a protected bay

giả sử chúng ta đang ở một vịnh nào đó

somewhere in the world, and we have in the background

trên thế giới, và sau lưng chúng ta

in this image, the waste water treatment plant

là hình ảnh của một nhà máy xử lý nước thải

and a source of flue gas for the CO2,

với những ống khói thải khí CO2,

but when you do the economics of this system,

nhưng khi tính toán về mặt kinh tế của hệ thống,

you find that in fact it will be difficult to make it work.

các bạn sẽ thấy rằng thực tế sẽ rất khó để khiến nó hoạt động

Unless you look at the system as a way to treat waste water,

Trừ khi bạn nhìn hệ thống như một biện pháp xử lý nước thải,

sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels

thu gom khí thải, nơi đặt những tấm bảng quang điện,

or wave energy or even wind energy,

năng lượng sóng hay thậm chí năng lượng gió,

and if you start thinking in terms of

và nếu bạn bắt đầu xem xét trên phương diện

integrating all of these different activities,

tích hợp tất cả những hoạt động khác này lại với nhau,

you could also include in such a facility aquaculture.

bạn cũng có thể gộp nuôi trông thủy sản vào một cơ sở như thế.

So we would have under this system a shellfish aquaculture

nơi mà chúng ta sẽ nuôi trồng hến hay sò điệp

where we're growing mussels or scallops.

chúng ta sẽ nuôi hàu và những thứ khác

We'd be growing oysters and things

that would be producing high value products and food,

có thể tạo ra những sản phẩm hay thực phẩm có giá trị

and this would be a market driver as we build the system

và nó sẽ trở thành đầu tàu thị trường

to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,

khi chúng ta xây dựng hệ thống này trên quy mô ngày càng lớn

competitive with the idea of doing it for fuels.

để cuối cùng nó có thể cạnh tranh với ý tưởng vì mục đích nhiên liệu.

So there's always a big question that comes up,

Thực ra luôn luôn có một câu hỏi lớn phát sinh.

because plastic in the ocean has got a really bad reputation

Bởi vì hiện tại nhựa đang không được hoan nghênh trên biển

right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

do đó chúng tôi đang tìm cách để tái chế hoàn toàn.

What are we going to do with all this plastic that we're

Chúng ta sẽ làm gì với toàn bộ số nhựa

going to need to use in our marine environment?

cần thiết để dùng trong môi trường nước?

Well, I don't know if you know about this,

Tôi không rõ mọi người biết điều này,

but in California, there's a huge amount of plastic

nhưng ở California, có một số lượng nhựa khổng lồ

that's used in fields right now as plastic mulch,

đang được sử dụng trên các cánh đồng để che phủ cho cây,

and this is plastic that's making these tiny little greenhouses

tấm màng này tạo nên những nhà kính tí hon ngay trên mặt đất,

right along the surface of the soil, and this provides

warming the soil to increase the growing season,

và nó làm ấm đất giúp cải thiện vụ mùa

it allows us to control weeds,

nó cho phép chúng ta kiểm soát cỏ dại,

and, of course, it makes the watering much more efficient.

và dĩ nhiên giúp cho việc tưới tiêu hiệu quả hơn.

So the OMEGA system will be part

Cho nên hệ thống OMEGA sẽ là một phần trong kết quả này

of this type of an outcome, and that when we're finished

và khi chúng tôi hết sử dụng nó ở dưới nước,

using it in the marine environment, we'll be using it,

chúng tôi hi vọng sẽ dùng chúng

hopefully, on fields.

trên cả những cánh đồng.

Where are we going to put this,

Chúng tôi sẽ đặt nó ở đâu,

and what will it look like offshore?

và nó sẽ trông ra sao khi ở trên biển?

Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.

Đây là một bức hình những gì chúng tôi có thể làm ở vịnh San Francisco.

San Francisco produces 65 million gallons a day

San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

of waste water. If we imagine a five-day retention time

Và nếu chúng ta hình dung thời gian lưu trữ là năm ngày cho hệ thống này

for this system, we'd need 325 million gallons

thì chúng ta cần đến thể tích 1230 triệu lít để chứa,

to accomodate, and that would be about 1,280 acres

và sẽ cần một diện tích khoảng 517 hecta

of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.

những mô đun OMEGA này nổi trên Vịnh San Francisco.

Well, that's less than one percent

Diện tích đó hơn một phần trăm diện tích bề mặt của vịnh.

of the surface area of the bay.

Nó sẽ sản xuất ra 18707 lít trên mỗi hecta mỗi năm

It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,

it would produce over 2 million gallons of fuel,

Nó sẽ sản xuất ra hơn 3.7 triệu lít nhiên liệu,

which is about 20 percent of the biodiesel,

tức khoảng 20 phần trăm lượng dầu diesel sinh học,

or of the diesel that would be required in San Francisco,

hoặc lượng diesel tiêu thụ ở San Francisco,

and that's without doing anything about efficiency.

và đó là chưa kể việc tối ưu hóa hệ thống.

Where else could we potentially put this system?

Chúng ta có thể đặt hệ thống này ở những nơi nào nữa?

There's lots of possibilities.

Có rất nhiều sự lựa chọn.

There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.

Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

San Diego Bay is another example,

Vịnh San Diego là một ví dụ khác,

Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,

Vịnh Mobile hay Vịnh Chesapeake, nhưng sự thực là,

as sea level rises, there's going to be lots and lots

khi mà mực nước biển đang dâng cao sẽ có rất nhiều cơ hội mới để xem xét.

of new opportunities to consider. (Laughter)

(Cười)

So what I'm telling you about is a system

Điều tôi muốn nói với các bạn là một hệ thống tích hợp các hoạt động.

of integrated activities.

Sản xuất nhiên liệu sinh học kết hợp với năng lượng thay thế

Biofuels production is integrated with alternative energy

is integrated with aquaculture.

kết hợp với nuôi trồng thủy sản.

I set out to find a pathway

Tôi bắt đầu tìm cách để sản xuất nhiên liệu sinh học bền vững,

to innovative production of sustainable biofuels,

and en route I discovered that what's really required

và trong quá trình đó tôi nhận ra điều cần thiết cho sự bền vững

for sustainability is integration more than innovation.

là sự tích hợp hơn là sự sáng tạo

Long term, I have great faith

Về lâu dài, tôi có niềm tin lớn

in our collective and connected ingenuity.

ở trí tuệ tập thể và được kết nối của chúng ta.

I think there is almost no limit to what we can accomplish

Tôi nghĩ những gì ta có thể đạt được hầu như không có giới hạn

if we are radically open

nếu chúng ta cởi mở triệt để

and we don't care who gets the credit.

và không quan tâm đến việc công lao sẽ thuộc về ai.

Sustainable solutions for our future problems

Những giải pháp bền vững cho những vấn đề tương lai của chúng ta

are going to be diverse

sẽ rất đa dạng sẽ rất nhiều.

and are going to be many.

Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc

I think we need to consider everything,

everything from alpha to OMEGA.

Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn.

Cảm ơn. (Vỗ tay).

(Applause)

(Vỗ tay).

Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.

Chris Anderson: một câu hỏi nhanh giành cho anh, Jonathan.

Can this project continue to move forward within

Liệu dự án này có phát triển tiếp ở NASA

NASA or do you need some very ambitious

hay các anh cần nguồn tài trợ rất lớn về năng lượng xanh

green energy fund to come and take it by the throat?

để đưa dự án vào thực tế?

Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now

Jonathan Trent: Hiện giờ tại NASA đã đến giai đoạn chúng tôi muốn đưa nó ra ngoài khơi

in NASA where they would like to spin it out into something

which would go offshore, and there are a lot of issues

và có rất nhiều vấn đề để làm việc đó tại Mỹ

with doing it in the United States because of limited

bởi việc cấp phép còn hạn chế và thời gian cần thiết để được chấp thuận.

permitting issues and the time required to get permits

to do things offshore.

để làm việc ngoài khơi.

It really requires, at this point, people on the outside,

Tại thời điểm này, thực sự cần những người bên ngoài

and we're being radically open with this technology

và chúng tôi đã công khai công nghệ này một cách triệt để

in which we're going to launch it out there

chúng tôi sẽ đưa đến bất kỳ những ai quan tâm

for anybody and everybody who's interested

muốn dùng nó và nỗ lực biến nó thành hiện thực.

to take it on and try to make it real.

CA: So that's interesting. You're not patenting it.

CA: Thú vị đó. Các anh không giữ bản quyền

You're publishing it.

Các anh công bố nó

JT: Absolutely.

CA: All right. Thank you so much.

JT: Hoàn toàn đúng.

CA: Được rồi. Cảm ơn anh rất nhiều.

JT: Thank you. (Applause)

JT: Cảm ơn.

(vỗ tay)