Jonathan Trent: Energy from floating algae pods

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Konstantinos Kechagias Επιμέλεια: Mary Keramida

Some years ago, I set out to try to understand

Πριν από μερικά χρόνια, ξεκίνησα την προσπάθεια να αντιληφθώ

if there was a possibility to develop biofuels

εάν υπήρχε δυνατότητα να παραχθούν βιοκαύσιμα

on a scale that would actually compete with fossil fuels

σε κλίμακα που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί τα ορυκτά καύσιμα

but not compete with agriculture for water,

αλλά χωρίς να ανταγωνίζονται τη γεωργία στη χρήση νερού,

fertilizer or land.

λιπασμάτων και καλλιεργήσιμων εκτάσεων.

So here's what I came up with.

Ορίστε που κατέληξα.

Imagine that we build an enclosure where we put it

Σκεφτείτε ότι δημιουργούμε μια κλειστή κατασκευή, την οποία τοποθετούμε

just underwater, and we fill it with wastewater

κάτω από το νερό, και την γεμίζουμε με λύματα

and some form of microalgae that produces oil,

και κάποια μορφή μικροάλγης που παράγει πετρέλαιο

and we make it out of some kind of flexible material

και την φτιάχνουμε από κάποιας μορφής εύκαμπτο υλικό

that moves with waves underwater,

που κινείται με τα κύματα μέσα στο νερό,

and the system that we're going to build, of course,

και ασφαλώς το σύστημα που πρόκειται να κατασκευάσουμε,

will use solar energy to grow the algae,

θα χρησιμοποιεί την ηλιακή ενέργεια για την ανάπτυξη της άλγης

and they use CO2, which is good,

και στη συνέχεια θα χρησιμοποιούν CO2, που είναι επιθυμητό,

and they produce oxygen as they grow.

και θα παράγουν οξυγόνο καθώς θα αναπτύσσονται.

The algae that grow are in a container that

Οι άλγες θα καλλιεργούνται σε ένα δοχείο που

distributes the heat to the surrounding water,

διανέμει τη θερμότητα στο περιβάλλον νερό,

and you can harvest them and make biofuels

και μπορούμε να τις μαζέψουμε και να παράξουμε βιοκαύσιμα,

and cosmetics and fertilizer and animal feed,

καλλυντικά, λιπάσματα και ζωικές τροφές

and of course you'd have to make a large area of this,

και ασφαλώς θα πρέπει να καταλάβουμε μια μεγάλη επιφάνεια από αυτό

so you'd have to worry about other stakeholders

ώστε θα πρέπει να συνυπολογίσουμε και άλλους παράγοντες,

like fishermen and ships and such things, but hey,

όπως τους ψαράδες και τα πλοία, κλπ, αλλά προσέξτε,

we're talking about biofuels,

μιλάμε για βιοκαύσιμα

and we know the importance of potentially getting

και γνωρίζουμε τη σημασία της δημιουργίας

an alternative liquid fuel.

ενός εναλλακτικού υγρού καυσίμου.

Why are we talking about microalgae?

Γιατί όμως μιλάμε για τις μικροάλγες;

Here you see a graph showing you the different types

Εδώ βλέπετε ένα διάγραμμα που δείχνει τους διαφορετικούς τύπους

of crops that are being considered for making biofuels,

αγροτικών καλλιεργειών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων,

so you can see some things like soybean,

έτσι μπορείτε να δείτε μερικά είδη όπως η σόγια,

which makes 50 gallons per acre per year,

που παράγει 50 γαλόνια ανά εκτάριο το χρόνο

or sunflower or canola or jatropha or palm, and that

ή ηλιοτρόπια, κανόλα, ιάτροφα ή φοίνικες, και εκείνη

tall graph there shows what microalgae can contribute.

η ψηλή μπάρα δείχνει τι μπορεί να προσφέρει η μικροάλγη.

That is to say, microalgae contributes between 2,000

Δηλαδή, η μικροάλγη συνεισφέρει ανάμεσα σε 2.000

and 5,000 gallons per acre per year,

και 5.000 γαλόνια ανά εκτάριο το χρόνο,

compared to the 50 gallons per acre per year from soy.

σε σύγκριση με τα 50 γαλόνια άνα εκτάριο από τη σόγια.

So what are microalgae? Microalgae are micro --

Τι είναι λοιπόν η μικροάλγη; Η μικροάλγη είναι μικροσκοπική

that is, they're extremely small, as you can see here

δηλαδή εξαιρετικά μικρή, όπως μπορείτε να δείτε εδώ

a picture of those single-celled organisms

μια φωτογραφία από αυτούς τους μονοκύτταρους οργανισμούς

compared to a human hair.

σε σύγκριση με την ανθρώπινη τρίχα.

Those small organisms have been around

Αυτοί οι μικροί οργανισμοί υπάρχουν

for millions of years and there's thousands

για εκατομμύρια χρόνια και υπάρχουν χιλιάδες

of different species of microalgae in the world,

διαφορετικά είδη μικροάλγης στον κόσμο,

some of which are the fastest-growing plants on the planet,

μερικά από τα οποία είναι τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα φυτά στον πλανήτη

and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.

και παράγουν, όπως μόλις σας έδειξα, μεγάλες ποσότητες πετρελαίου.

Now, why do we want to do this offshore?

Τώρα, γιατί θέλουμε να το κάνουμε στη θάλασσα;

Well, the reason we're doing this offshore is because

Λοιπόν, ο λόγος που το κάνουμε στη θάλασσα είναι επειδή

if you look at our coastal cities, there isn't a choice,

εάν δείτε τις παραθαλάσσιες πόλεις μας, δεν υπάρχει επιλογή,

because we're going to use waste water, as I suggested,

επειδή θα χρησιμοποιήσουμε λύματα, όπως πρότεινα,

and if you look at where most of the waste water

και αν δείτε που βρίσκονται οι περισσότεροι σταθμοί

treatment plants are, they're embedded in the cities.

επεξεργασίας λυμάτων, είναι ενσωματωμένοι στις πόλεις.

This is the city of San Francisco, which has 900 miles

Στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο, που έχει 900 μίλια

of sewer pipes under the city already,

υπονόμους κάτω από την πόλη,

and it releases its waste water offshore.

και απελευθερώνει τα λύματα στη θάλασσα.

So different cities around the world treat their waste water

Επομένως, διάφορες πόλεις ανά τον κόσμο, διαχερίζονται τα λύματα

differently. Some cities process it.

διαφορετικά. Μερικές τα επεξεργάζονται.

Some cities just release the water.

Μερικές απλά τα ρίχνουν στο νερό.

But in all cases, the water that's released is

Αλλά σε όλες τις περιπτώσεις, το νερό στο οποίο αδειάζονται

perfectly adequate for growing microalgae.

είναι απολύτως κατάλληλο για την ανάπτυξη μικροάλγης.

So let's envision what the system might look like.

Άρα, ας σκεφτούμε πώς θα μπορούσε να μοιάζει το σύστημα.

We call it OMEGA, which is an acronym for

Το ονομάζουμε OMEGA, που είναι το ακρωνύμιο για

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

At NASA, you have to have good acronyms.

Στη ΝΑΣΑ, πρέπει να βρίσκεις ωραία ακρωνύμια.

So how does it work? I sort of showed you how it works already.

Πώς λοιπόν λειτουργεί; Κατά κάποιον τρόπο σας το έχω ήδη δείξει.

We put waste water and some source of CO2

Βάζουμε λύματα και κάποια πηγή CO2

into our floating structure,

στην επιπλέουσα κατασκευή,

and the waste water provides nutrients for the algae to grow,

και τα λύματα προσφέρουν στην άλγη τα θρεπτικά συστατικά για να αναπτυχθεί,

and they sequester CO2 that would otherwise go off

και προσλαμβάνουν CO2 το οποίο σε άλλη περίπτωση θα έφευγε

into the atmosphere as a greenhouse gas.

στην ατμόσφαιρα ως αέριο θερμοκηπίου.

They of course use solar energy to grow,

Ασφαλώς χρησιμοποιούν ηλιακή ενέργεια για να αναπτυχθουν,

and the wave energy on the surface provides energy

και η ενέργεια των κυμάτων στην επιφάνεια παράγει ενέργεια

for mixing the algae, and the temperature

για το ανακάτεμα της άλγης, και η θερμοκρασία

is controlled by the surrounding water temperature.

ρυθμίζεται από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος νερού.

The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,

Η άλγη που αναπτύσσεται παράγει οξυγόνο, όπως ανέφερα,

and they also produce biofuels and fertilizer and food and

και επίσης παράγει βιοκαύσιμα και λιπάσματα και τροφή και

other bi-algal products of interest.

άλλα παραπροϊόντα άλγης που είναι χρήσιμα.

And the system is contained. What do I mean by that?

Το σύστημα είναι διαιρούμενο. Τι εννοώ με αυτό;

It's modular. Let's say something happens that's

Είναι χωρισμένο σε τμήματα. Ας πούμε ότι συμβαίνει

totally unexpected to one of the modules.

κάτι τελειώς απρόβλεπτο σε ένα από τα τμήματα

It leaks. It's struck by lightning.

και έχει διαρροή. Έστω ότι χτυπήθηκε από κεραυνό.

The waste water that leaks out is water that already now

Τα λύματα που διέρρευσαν στο νερό και ήδη τώρα

goes into that coastal environment, and

πηγαίνουν στο περιβάλλον της παραλίας και

the algae that leak out are biodegradable,

η άλγη που έχει διαρρεύσει, είναι βιοδιασπώμενα,

and because they're living in waste water,

και επειδή ζούν στα λύματα,

they're fresh water algae, which means they can't

είναι άλγη του γλυκού νερού, που σημαίνει ότι δεν μπορούν

live in salt water, so they die.

να ζήσουν στο αλμυρό νερό, άρα πεθαίνουν.

The plastic we'll build it out of is some kind of

Τα πλαστικά από τα οποία κατασκευάζονται είναι κάποια μορφή

well-known plastic that we have good experience with, and

γνωστών πλαστικών για τα οποία έχουμε εμπειρία χρήσης, και

we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.

θα ξαναφτιάξουμε τα τμήματα ώστε να μπορούμε να τα ξαναχρησιμοποιήσουμε στο μέλλον.

So we may be able to go beyond that when thinking about

Άρα ίσως μπορούμε να πάμε στο επομενο στάδιο, όταν σκεφτούμε

this system that I'm showing you, and that is to say

ότι το σύστημα που σας δείχνω, και θέλω να πω ότι

we need to think in terms of the water, the fresh water,

πρέπει να σκεφτόμαστε σε υδάτινους όρους, το καθαρό νερό,

which is also going to be an issue in the future,

το οποίο πρόκειται να είναι ένα πρόβλημα στο μέλλον

and we're working on methods now

και δουλεύουμε πάνω σε μεθόδους τώρα

for recovering the waste water.

για την ανάκτηση των λυμάτων.

The other thing to consider is the structure itself.

Το άλλο που πρέπει να λάβουμε υπόψιν είναι η ίδια η κατασκευή.

It provides a surface for things in the ocean,

Παρέχει μια επιφάνεια για πράγματα στον ωκεανό

and this surface, which is covered by seaweeds

και αυτή η επιφάνεια, που καλύπτεται από φύκια

and other organisms in the ocean,

και άλλους οργανισμούς της ανοικτής θάλασσας

will become enhanced marine habitat

θα γίνει ένα εμπλουτισμένο θαλάσσιο φυσικό περιβάλλον

so it increases biodiversity.

αυξάνοντας τη βιοποικιλότητα.

And finally, because it's an offshore structure,

και τελικά, επειδή είναι μια θαλάσσια κατασκευή,

we can think in terms of how it might contribute

μπορούμε να σκεφτούμε το πώς θα μπορούσε να συνεισφέρει

to an aquaculture activity offshore.

σε μια δραστηριότητα υδατοκαλλιέργειας στη θάλασσα.

So you're probably thinking, "Gee, this sounds

Άρα πιθανον να σκέφτεστε, «Ωραία, αυτό ακούγεται

like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"

καλή ιδέα. Πώς μπορούμε να δοκιμάσουμε αν ισχύει στην πράξη»;

Well, I set up laboratories in Santa Cruz

Λοιπόν έστησα ένα εργαστήριο στη Σάντα Κρούζ,

at the California Fish and Game facility,

στο Κέντρο California Fish and Game

and that facility allowed us to have big seawater tanks

και αυτή η εγκατάσταση μας επέτρεψε να έχουμε μεγάλες δεξαμενές με θαλασσινό νερό.

to test some of these ideas.

για να δοκιμάσουμε μερικές από αυτές τις ιδέες.

We also set up experiments in San Francisco

Επίσης ξεκινήσαμε πειράματα στο Σαν Φρανσίσκο

at one of the three waste water treatment plants,

σε ένα από τα τρία εργοστάσια επεξεργασίας λυμάτων

again a facility to test ideas.

επίσης μια εγκατάσταση για τη δοκιμή ιδεών.

And finally, we wanted to see where we could look at

Τελικά, θέλαμε να δούμε αν μπορούσαμε να δούμε την

what the impact of this structure would be

επίπτωση αυτής της κατασκευής

in the marine environment, and we set up a field site

στο θαλάσσιο περιβάλλον, και στήσαμε μια μονάδα πεδίου

at a place called Moss Landing Marine Lab

σε ένα μέρος που ονομάζεται Moss Landing Marine Lab

in Monterey Bay, where we worked in a harbor

στον κόλπο του Μοντερέυ, όπου εργαστήκαμε σε ένα λιμάνι

to see what impact this would have on marine organisms.

για να δούμε την επίδραση που θα είχε στους θαλάσσιους οργανισμούς.

The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.

Το εργαστήριο που στήσαμε στη Σάντα Κρούζ ήταν το πρωτόλειό μας.

It was a place where we were growing algae

Ήταν ένα μέρος όπου καλλιεργούσαμε την άλγη,

and welding plastic and building tools

κολλούσαμε τα πλαστικά, δημιουργούσαμε εργαλεία

and making a lot of mistakes,

και κάναμε πολλά σφάλματα

or, as Edison said, we were

ή όπως έχει πεί ο Έντισον,

finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.

βρίσκαμε τους 10.000 τρόπους που το σύστημα δεν θα λειτουργούσε.

Now, we grew algae in waste water, and we built tools

Τώρα, καλλιεργούμε την άλγη σε λύματα και κατασκευάζουμε εργαλεία

that allowed us to get into the lives of algae

που μας επιτρέπεουν να εισχωρούμε στη ζωή των άλγεων

so that we could monitor the way they grow,

ώστε να παρακολουθούμε τον τρόπο που μεγαλώνουν

what makes them happy, how do we make sure that

τι τις κάνει ευτυχισμένες, πώς μπορούμε να σιγουρευτούμε ότι

we're going to have a culture that will survive and thrive.

θα έχουμε μια καλλιέργεια που θα επιβιώσει και θα αναπτυχθεί.

So the most important feature that we needed to develop were these

Έτσι το πιο σημαντικό πράγμα που έπρεπε να αναπτύξουμε ήταν αυτοί

so-called photobioreactors, or PBRs.

οι λεγόμενοι φωτοβιοαντιδραστές ή PBRs.

These were the structures that would be floating at the

Αυτές είναι οι κατασκευές που μπορούν να επιπλέουν στην επιφάνεια

surface made out of some inexpensive plastic material

φτιαγμένες από μερικά φτηνά πλαστικά υλικά

that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots

που θα επιτρέψουν στις άλγες να αναπτυχθούν και είχαμε κατασκευάσει πολλά

of designs, most of which were horrible failures,

διαφορετικά σχέδια, τα περισσότερα από τα οποία ήταν παταγώδεις αποτυχίες

and when we finally got to a design that worked,

και τελικά φτάσαμε σε ένα σχέδιο που λειτούργησε,

at about 30 gallons, we scaled it up

στα 30 γαλόνια περίπου, το επεκτείναμε στα

to 450 gallons in San Francisco.

450 γαλόνια στο Σαν Φρανσίσκο.

So let me show you how the system works.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.

We basically take waste water with algae of our choice in it,

Κατά βάση βάζουμε λύματα με την άλγη της επιλογής μας

and we circulate it through this floating structure,

και την διαχέουμε σε αυτή την επιπλέουσα κατασκευή,

this tubular, flexible plastic structure,

αυτήν την σωληνοειδή κατασκευή από εύκαμπτο πλαστικό,

and it circulates through this thing,

και κυκλοφορεί ανάμεσα σε αυτό το πράγμα,

and there's sunlight of course, it's at the surface,

και ασφαλώς υπάρχει ηλιακό φως, βρίσκεται στην επιφάνεια

and the algae grow on the nutrients.

και η άλγη αναπτύσσεται με τα θρεπτικά συστατικά.

But this is a bit like putting your head in a plastic bag.

Αλλά αυτό μοιάζει λίγο σαν να βάζεις το κεφάλι σου σε μια πλαστική σακούλα.

The algae are not going to suffocate because of CO2,

Η άλγη δεν πρόκειται να πνιγεί εξ'αιτίας του CO2,

as we would.

σε αντίθεση με εμάς.

They suffocate because they produce oxygen, and they

Πνίγονται επειδή παράγουν οξυγόνο,

don't really suffocate, but the oxygen that they produce

δεν πνίγονται στην πραγματικότητα, αλλά το οξυγόνο που παράγουν

is problematic, and they use up all the CO2.

είναι προβληματικό και καταναλώνουν όλο το CO2.

So the next thing we had to figure out was how we could

Επομένως το επόμενο πράγμα που έπρεπε να βρούμε ήταν το πώς θα μπορούσαμε

remove the oxygen, which we did by building this column

να αφαιρέσουμε το οξυγόνο και το πετύχαμε κατασκευάζοντας αυτή τη στήλη

which circulated some of the water,

που κυκλοφορούσε μερική ποσότητα νερού

and put back CO2, which we did by bubbling the system

και πρόσθετε CO2, το οποίο πετύχαμε βάζοντας φυσαλίδες στο σύστημα

before we recirculated the water.

πριν να επανακυκλοφορήσουμε το νερό.

And what you see here is the prototype,

Αυτό που βλέπετε εδώ είναι το πρωτότυπο

which was the first attempt at building this type of column.

που ήταν η πρώτη προσπαθεια να κατασκευάσουμε αυτού του είδους τη στήλη.

The larger column that we then installed in San Francisco

Η μεγαλύτερη στήλη που εγκαταστήσαμε αργότερα στο Σαν Φρανσίσκο

in the installed system.

στο εγκατεστημένο σύστημα.

So the column actually had another very nice feature,

Έτσι η στήλη στην πραγματικότητα είχε και άλλο ένα πολύ καλό χαρακτηριστικό,

and that is the algae settle in the column,

ότι η άλγη μαζεύεται στη στήλη

and this allowed us to accumulate the algal biomass

και αυτό μας έπετρεπε να συγκεντρώνουμε την αλγική βιομάζα

in a context where we could easily harvest it.

με τρόπο που μπορούσαμε εύκολα να τη μαζέψουμε

So we would remove the algaes that concentrated

Έτσι μπορούσαμε να αφαιρέσουμε τις άλγες που συγκεντρώνονταν

in the bottom of this column, and then we could

στη βάση της κολόνας και μετά μπορούσαμε να

harvest that by a procedure where you float the algae

τις συλλέξουμε με μια διαδικασία όπου αφήνεις την άλγη να επιπλέει

to the surface and can skim it off with a net.

στην επιφάνεια και την αφαιρείς με ένα δίχτυ.

So we wanted to also investigate what would be the impact

Επίσης θέλαμε να διερευνήσουμε ποια θα ήταν η επίδραση

of this system in the marine environment,

αυτού του συστήματος στο θαλάσσιο περιβάλλον,

and I mentioned we set up this experiment at a field site

και ήδη ανέφερα ότι στήσαμε αυτό το πείραμα σε ένα πεδίο δοκιμών

in Moss Landing Marine Lab.

στο εργαστήριο Moss Landing Marine.

Well, we found of course that this material became

Λοιπόν βρήκαμε ασφαλώς ότι αυτό το υλικό

overgrown with algae, and we needed then to develop

υπεραναπτυσσόταν με την άλγη και έπρεπε στη συνέχεια να αναπτύξουμε μια

a cleaning procedure, and we also looked at how

διαδικασία καθαρισμού, και επίσης παρατηρήσαμε πώς

seabirds and marine mammals interacted, and in fact you

αλληλεπιδρούσε με τα πτηνά και τα θαλάσσια θηλαστικά, και βλέπετε

see here a sea otter that found this incredibly interesting,

εδώ μια ενυδρίδα που το βρήκε εξαιρετικά ενδιαφέρον

and would periodically work its way across this little

και συχνά περνούσε κατά μήκος αυτού του επιπλέοντος

floating water bed, and we wanted to hire this guy

θαλάσσιου κρεββατιού και θέλαμε να τη χρησιμοποιήσουμε ή

or train him to be able to clean the surface

να την εκπαιδεύσουμε να μπορεί να καθαρίζει την επιφάνεια

of these things, but that's for the future.

αυτών των πραγμάτων, αλλά ας το αφήσουμε για το μέλλον.

Now really what we were doing,

Αυτό που κάνουμε τώρα

we were working in four areas.

εργαζομαστε σε τέσσερεις τομείς.

Our research covered the biology of the system,

Η έρευνά μας κάλυψε τη βιολογία του συστήματος,

which included studying the way algae grew,

που περιελάμβανε τη μελέτη της ανάπτυξης της άλγης

but also what eats the algae, and what kills the algae.

αλλά και επίσης ποιος τρέφεται από την άλγη και τι καταστρέφει την άλγη.

We did engineering to understand what we would need

Εξασκήσαμε τη μηχανολογία για να αντιληφθούμε τι θα χρειαζόμασταν

to be able to do to build this structure,

ώστε να μπορούμε να κατασκευάσουμε αυτή τη δομή,

not only on the small scale, but how we would build it

όχι μόνο σε μικρή κλίμακα, αλλά πώς θα μπορούσαμε να την κατασκευάσουμε στην

on this enormous scale that will ultimately be required.

τεράστια κλίμακα που τελικά θα απαιτηθεί.

I mentioned we looked at birds and marine mammals

Ανέφερα ότι μελετήσαμε τα πουλιά και τα θαλάσσια θηλαστικά

and looked at basically the environmental impact

και είδαμε βασικά την περιβαλλοντική επίπτωση

of the system, and finally we looked at the economics,

του συστήματος, και τελικά είδαμε τα οικονομικά

and what I mean by economics is,

και αυτό που εννοώ είναι

what is the energy required to run the system?

ποια είναι η ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία του συστήματος;

Do you get more energy out of the system

Αν παίρνουμε περισσότερη ενέργεια απο το σύστημα

than you have to put into the system

από αυτή που βάζουμε στο σύστημα.

to be able to make the system run?

για να μπορούμε να το λειτουργήσουμε;

And what about operating costs?

Ποια είναι τα κόστη λειτουργίας;

And what about capital costs?

Ποια είναι τα κόστη κεφαλαίου;

And what about, just, the whole economic structure?

Πώς θα είναι ολόκληρη η οικονομική δομή;

So let me tell you that it's not going to be easy,

Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν πρόκειται να είναι εύκολο,

and there's lots more work to do in all four

και πρέπει να γίνει πολλή δουλειά και στους τέσσερεις

of those areas to be able to really make the system work.

τομείς, ώστε να μπορεί το σύστημα να λειτουργήσει στην πράξη.

But we don't have a lot of time, and I'd like to show you

Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο και θα ήθελα να σας δείξω

the artist's conception of how this system might look

μια καλλιτεχνική απεικόνιση για το πώς θα έμοιαζε το σύστημα

if we find ourselves in a protected bay

εάν βρισκόμασταν σε μια προστατευμένη ακτή

somewhere in the world, and we have in the background

κάπου στη γη και έχουμε στο φόντο της εικόνας

in this image, the waste water treatment plant

το εργοστάσιο επεξεργασίας αποβλήτων

and a source of flue gas for the CO2,

και την πηγή αερίου για το CO2,

but when you do the economics of this system,

αλλά όταν υπολογίσεις τα οικονομικά του συστήματος,

you find that in fact it will be difficult to make it work.

θα βρείς ότι στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να γίνει πραγματικότητα.

Unless you look at the system as a way to treat waste water,

Μόνο αν δεις το σύστημα σαν ένα τρόπο να διαχειριστείς τα απόβλητα νερά,

sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels

να συλλέξεις το διοξείδιο και τη δυνατότητα φωτοβολταϊκών πανελ

or wave energy or even wind energy,

ή ενέργεια κυμάτων ή ακόμα και αϊολική ενέργεια

and if you start thinking in terms of

και αν αρχίσεις να σκεφτεσαι με όρους

integrating all of these different activities,

ενσωμάτωσης όλων αυτών των διαφορετικών δραστηριοτήτων

you could also include in such a facility aquaculture.

θα μπορούσες επίσης να συμπεριλάβεις και μια εγκατάσταση θαλάσσιου ενυδρείου.

So we would have under this system a shellfish aquaculture

Έτσι θα μπορούσες να έχεις κάτω από αυτό το σύστημα ένα ενυδρείο οστρακοειδών

where we're growing mussels or scallops.

όπου θα παράγονται μύδια ή χτένια.

We'd be growing oysters and things

Θα μπορούσες να καλλιεργείς στρείδια και πράγματα

that would be producing high value products and food,

που θα μπορούσαν να παράγουν προϊόντα και τροφές υψηλής αξίας

and this would be a market driver as we build the system

και αυτό θα μπορούσε να είναι ένας οδηγός καθώς αναπτύσσουμε

to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,

το σύστημα σε όλο και μεγαλύτερες κλίμακες ώστε να γίνει τελικά

competitive with the idea of doing it for fuels.

ανταγωνιστικό με την ιδέα να το χρησιμοποιείς για καύσιμα.

So there's always a big question that comes up,

Αναδύεται πάντα ένα μεγάλο ερώτημα

because plastic in the ocean has got a really bad reputation

επειδή τα πλαστικά στην ανοιχτή θάλασσα δεν έχουν καλή φήμη

right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

τώρα και έτσι σκεφτόμαστε σιγά σιγά.

What are we going to do with all this plastic that we're

Τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα πλαστικά που

going to need to use in our marine environment?

θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε στο θαλάσσιο περιβάλλον;

Well, I don't know if you know about this,

Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, αλλά

but in California, there's a huge amount of plastic

στην Καλιφόρνια, υπάρχει τεράστια ποσότητα πλαστικών

that's used in fields right now as plastic mulch,

που χρησιμοποιείται στα χωράφια ως πλαστική επικάλυψη

and this is plastic that's making these tiny little greenhouses

και αυτό είναι ένα πλαστικό που κάνει αυτές τα μικροσκοπικά θερμοκήπια

right along the surface of the soil, and this provides

πάνω ακριβώς στην επιφάνεια του εδάφους και αυτό παρέχει

warming the soil to increase the growing season,

θερμότητα στο έδαφος για να επεκτείνεται η καλλιεργητική περίοδος

it allows us to control weeds,

μας επιτρέπει να ελέγχουμε τους σπόρους

and, of course, it makes the watering much more efficient.

και ασφαλώς κάνει το πότισμα πολύ περισσότερο αποτελεσματικό

So the OMEGA system will be part

Άρα το σύστημα OMEGA θα είναι μέρος

of this type of an outcome, and that when we're finished

μιας τέτοιας απόρροιας, και ότι όταν θα έχουμε

using it in the marine environment, we'll be using it,

ολοκληρώσει τη χρήση του στο θαλάσσιο περιβάλλον θα το χρησιμοποιήσουμε

hopefully, on fields.

αν όλα πάνε καλά σε αυτά τα χωράφια.

Where are we going to put this,

Που θα το τοποθετήσουμε

and what will it look like offshore?

και πώς θα μοιάζει στη θάλασσα;

Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.

Εδώ είναι μια εικόνα του τι μπορούμε να κάνουμε στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

San Francisco produces 65 million gallons a day

Το Σαν Φρανσίσκο παράγει 65 εκατομμύρια γαλόνια απόβλητων υδάτων τη μέρα.

of waste water. If we imagine a five-day retention time

Εάν φανταστούμε μια παρακράτηση 5 ημερών

for this system, we'd need 325 million gallons

για αυτό το σύστημα, θα χρειαζόμασταν 325 εκατομμύρια γαλόνια

to accomodate, and that would be about 1,280 acres

για να το χωρέσουμε, και αυτό σημαίνει περίπου 1.280 εκτάρια

of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.

αυτών των OMEGA κομματιών να επιπλέουν στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

Well, that's less than one percent

Λοιπόν, αυτό είναι λιγότερο από το 1 τοις εκατό

of the surface area of the bay.

της επιφάνειας του κόλπου.

It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,

Θα μπορούσε να παράγει, στα 2.000 γαλόνια ανά εκτάριο,

it would produce over 2 million gallons of fuel,

πάνω από 2 εκατομμύρια γαλόνια καυσίμου,

which is about 20 percent of the biodiesel,

που είναι περίπου 20 τοις εκατό του βιοκαυσίμου

or of the diesel that would be required in San Francisco,

ή του πετρελάιου που θα απαιτείτο για το Σαν Φρανσίσκο

and that's without doing anything about efficiency.

και αυτό χωρίς να κάνουμε κάτι για την αποδοτικότητα.

Where else could we potentially put this system?

Που αλλού θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτό το σύστημα;

There's lots of possibilities.

Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.

There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.

Υπάρχει ασφαλώς ο κόλπος του Σαν Φρανσίσκο, όπως ανέφερα.

San Diego Bay is another example,

Ο κόλπος του Σαν Ντιέγκο είναι ένα άλλο παράδειγμα

Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,

οι κόλποι Μομπάιλ και Τσέζαπικ, αλλά η πραγματικότητα είναι

as sea level rises, there's going to be lots and lots

ότι καθώς θα αυξάνεται η στάθμη της θάλασσας, θα υπάρχουν

of new opportunities to consider. (Laughter)

πολλλές νέες δυνατότητες. (Γέλιο)

So what I'm telling you about is a system

Αυτό για το οποίο σας μιλάω είναι ένα σύστημα

of integrated activities.

ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων.

Biofuels production is integrated with alternative energy

Η παραγωγή βιοκαυσίμων ενσωματώνεται με την εναλλακτική ενέργεια

is integrated with aquaculture.

με τα ενυδρεία.

I set out to find a pathway

Ξεκίνησα να βρω ένα δρόμο

to innovative production of sustainable biofuels,

για την επαναστατική αειφόρο παραγωγή βιοκαυσίμων

and en route I discovered that what's really required

και στο δρόμο ανακάλυψα ότι αυτό που πραγματικά χρειάζεται

for sustainability is integration more than innovation.

για τη βιωσιμότητα είναι η ολοκλήρωση και όχι η πρωτοτυπία.

Long term, I have great faith

Στο απώτερο μέλλον πιστεύω βαθιά,

in our collective and connected ingenuity.

στη συγκροτημένη και διασυνδεδεμένη εφευρετικότητα.

I think there is almost no limit to what we can accomplish

Πιστεύω ότι δεν υπάρχει όριο σε αυτό που μπορούμε να πετύχουμε,

if we are radically open

εάν είμαστε κάθετα ανοιχτοί

and we don't care who gets the credit.

και δεν ενδιαφερόμαστε για το ποιος καρπούται τα οφέλη.

Sustainable solutions for our future problems

Βιώσιμες λύσεις για τα μελλοντικά μας προβλήματα

are going to be diverse

πρόκειται να είναι διαφορετικές

and are going to be many.

και πρόκειται να είναι πολλές.

I think we need to consider everything,

Πιστεύω ότι πρέπει να τα λάβουμε όλα υπόψη

everything from alpha to OMEGA.

όλα, από το άλφα ως το OMEGA.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.

Κρις Αντερσον: Μια γρήγορη ερώτηση για σένα Τζόναθαν

Can this project continue to move forward within

Μπορεί αυτό το πρότζεκτ να συνεχιστεί στα πλαίσια της ΝΑΣΑ

NASA or do you need some very ambitious

ή χρειάζεσαι μερικά πολύ φιλόδοξα

green energy fund to come and take it by the throat?

κεφάλαια πράσινης ενέργειας να έρθουν και να το αξιοποιήσουν;

Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now

Τζόναθαν Τρεντ: Πραγματικά τώρα βρίσκεται σε ένα στάδιο

in NASA where they would like to spin it out into something

στη ΝΑΣΑ που θα ήθελα να το μετατρέψουν σε κάτι

which would go offshore, and there are a lot of issues

που θα μπορούσε να στηθεί στην ανοιχτή θάλασσα και υπάρχουν πολλά ζητήματα

with doing it in the United States because of limited

με την υλοποίησή του στις ΗΠΑ λόγω περιορισμών

permitting issues and the time required to get permits

στις αδειοδοτήσεις και στον απαιτούμενο χρόνο για εξασφάλιση αδειών

to do things offshore.

για να γίνει στην ανοιχτή θάλασσα.

It really requires, at this point, people on the outside,

Πραγματικά απαιτεί σε αυτό το σημείο, ανθρώπους από το εξωτερικό

and we're being radically open with this technology

και είμαστε κάθετα ανοιχτοί σε αυτή την τεχνολογία

in which we're going to launch it out there

στο βαθμό που πρόκειται να την διαθέσουμε

for anybody and everybody who's interested

σε όποιον και όσους ενδιαφέρονται

to take it on and try to make it real.

να την συνεχίσουν και να την υλοποιήσουν

CA: So that's interesting. You're not patenting it.

Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δεν την πατεντάρετε

You're publishing it.

Την δημοσιοποιείτε.

JT: Absolutely.

CA: All right. Thank you so much.

Ακριβώς

Εντάξει, Ευχαριστώ πολύ

JT: Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ.