Jonathan Trent: Energy from floating algae pods

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Magda Wesolek Korekta: Krystyna Wasilewska

Some years ago, I set out to try to understand

Parę lat temu zacząłem się zastanawiać,

if there was a possibility to develop biofuels

czy jest taka możliwość stworzenia biopaliw,

on a scale that would actually compete with fossil fuels

które mogłyby konkurować z paliwami kopalnianymi,

but not compete with agriculture for water,

nie konkurując z rolnictwem o zasoby wody,

fertilizer or land.

nawozy sztuczne czy ziemię.

So here's what I came up with.

Oto mój pomysł.

Imagine that we build an enclosure where we put it

Wyobraźmy sobie, że budujemy zbiornik.

just underwater, and we fill it with wastewater

Umieszczamy go pod wodą i wypełniamy ściekami

and some form of microalgae that produces oil,

oraz mikroalgami produkującymi olej.

and we make it out of some kind of flexible material

Zbiornik stworzony jest z elastycznego materiału,

that moves with waves underwater,

który porusza się wraz z falami morskimi.

and the system that we're going to build, of course,

Cały system, który chcemy wybudować,

will use solar energy to grow the algae,

będzie wykorzystywał energię słoneczną do uprawy alg.

and they use CO2, which is good,

Algi wykorzystują dwutlenek węgla

and they produce oxygen as they grow.

i produkują tlen.

The algae that grow are in a container that

Będą rosły w zbiorniku

distributes the heat to the surrounding water,

oddającym ciepło do otaczającej wody,

and you can harvest them and make biofuels

będzie można je zbierać i tworzyć z nich biopaliwa

and cosmetics and fertilizer and animal feed,

oraz kosmetyki, nawozy i karmę dla zwierząt.

and of course you'd have to make a large area of this,

Zajmowałoby to dużą powierzchnię,

so you'd have to worry about other stakeholders

więc trzeba wziąć pod uwagę takie elementy

like fishermen and ships and such things, but hey,

jak rybacy, statki i tym podobne,

we're talking about biofuels,

ale w końcu mówimy o biopaliwach,

and we know the importance of potentially getting

a wiadomo, jak ważne jest znalezienie

an alternative liquid fuel.

alternatywnych paliw ciekłych.

Why are we talking about microalgae?

Dlaczego mówimy o mikroalgach?

Here you see a graph showing you the different types

Spójrzmy na wykres, przedstawiający różne typy roślin uprawnych,

of crops that are being considered for making biofuels,

z których możnaby tworzyć biopaliwa.

so you can see some things like soybean,

Jak widać, z hektara soi można uzyskać

which makes 50 gallons per acre per year,

rocznie 190 litrów paliwa.

or sunflower or canola or jatropha or palm, and that

Podobnie rzecz się ma ze słonecznikiem, rzepakiem, jatrofą i palmą.

tall graph there shows what microalgae can contribute.

Ten wysoki słupek pokazuje potencjał mikroalg.

That is to say, microalgae contributes between 2,000

Z hektara ich upraw w ciągu roku, można wyprodukować

and 5,000 gallons per acre per year,

od 75 do 190 tysięcy litrów paliwa,

compared to the 50 gallons per acre per year from soy.

podczas gdy z soi zaledwie 190 litrów.

So what are microalgae? Microalgae are micro --

Czym są mikroalgi?

To mikroskopijne organizmy jednokomórkowe,

that is, they're extremely small, as you can see here

a picture of those single-celled organisms

które możecie zobaczyć na tym zdjęciu

compared to a human hair.

porównane z ludzkim włosem.

Those small organisms have been around

Te malutkie organizmy istnieją na świecie od milionów lat

for millions of years and there's thousands

of different species of microalgae in the world,

i rozróżnia się je na tysiące gatunków.

some of which are the fastest-growing plants on the planet,

Niektóre z nich to najszybciej rosnące rośliny na Ziemi,

and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.

które, jak wam pokazałem, produkują dużo oleju.

Now, why do we want to do this offshore?

Ale czemu uprawa w wodzie?

Well, the reason we're doing this offshore is because

Jeśli by spojrzeć na miasta położone nad wodą,

if you look at our coastal cities, there isn't a choice,

to tak naprawdę nie ma wyboru: chcemy wykorzystywać zanieczyszczoną wodę,

because we're going to use waste water, as I suggested,

a większość oczyszczalni ścieków

and if you look at where most of the waste water

znajduje się w miastach.

treatment plants are, they're embedded in the cities.

This is the city of San Francisco, which has 900 miles

Pod San Francisco jest prawie 1,5 kilometra rur kanalizacyjnych,

of sewer pipes under the city already,

z których ścieki wpadają do wód przybrzeżnych.

and it releases its waste water offshore.

So different cities around the world treat their waste water

Każde miasto na świecie inaczej postępuje ze ściekami.

differently. Some cities process it.

Niektóre je przetwarzają, inne wylewają.

Some cities just release the water.

But in all cases, the water that's released is

Tak czy inaczej,

perfectly adequate for growing microalgae.

woda ta nadaje się do uprawy mikroalg.

So let's envision what the system might look like.

Jak mógłby wyglądać taki system?

We call it OMEGA, which is an acronym for

W skrócie nazywamy go OMEGA,

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

od: Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae

(Przybrzeżne Membranowe Zbiorniki do Uprawy Alg).

At NASA, you have to have good acronyms.

W NASA wymagają dobrych skrótów.

So how does it work? I sort of showed you how it works already.

W jaki sposób to działa?

Właściwie już wam pokazałem.

We put waste water and some source of CO2

Do naszej dryfującej struktury wpompowujemy ścieki

into our floating structure,

i jakieś źródło dwutlenku węgla.

and the waste water provides nutrients for the algae to grow,

Ścieki dostarczają algom składników odżywczych, dzięki którym rosną,

and they sequester CO2 that would otherwise go off

przechwytując dwutlenek węgla,

into the atmosphere as a greenhouse gas.

który inaczej ulotniłby się do atmosfery jako gaz cieplarniany.

They of course use solar energy to grow,

Do wzrostu używają energię słoneczną,

and the wave energy on the surface provides energy

a energia z fal umożliwia im mieszanie.

for mixing the algae, and the temperature

Temperatura jest utrzymywana

is controlled by the surrounding water temperature.

przez wodę, która otacza strukturę.

The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,

Tak jak wspomniałem, rosnące algi produkują tlen,

and they also produce biofuels and fertilizer and food and

ale także biopaliwa, nawóz, jedzenie

other bi-algal products of interest.

i bi-algalne produkty, które mogą być przydatne.

And the system is contained. What do I mean by that?

System jest podzielny.

Co to oznacza?

It's modular. Let's say something happens that's

Składa się z modułów.

Załóżmy, że w jednym z nich wydarzy się coś nieoczekiwanego.

totally unexpected to one of the modules.

It leaks. It's struck by lightning.

Zaczyna przeciekać albo uderzył w niego piorun.

The waste water that leaks out is water that already now

Wyciekające z niego ścieki trafiają do wód przybrzeżnych,

goes into that coastal environment, and

tak samo, jak trafiają do nich teraz.

the algae that leak out are biodegradable,

Natomiast uwolnione algi ulegają biodegradacji.

and because they're living in waste water,

Ponieważ żyją w ściekach

they're fresh water algae, which means they can't

i są algami słodkowodnymi,

nie mogą przeżyć w słonej wodzie, więc giną.

live in salt water, so they die.

Plastik, którego użyjemy to jakiś dobrze znany materiał,

The plastic we'll build it out of is some kind of

well-known plastic that we have good experience with, and

który już wcześniej używaliśmy.

we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.

Korzystając z niego, załatamy moduł.

So we may be able to go beyond that when thinking about

Możemy zrobić kolejny krok

this system that I'm showing you, and that is to say

i pomyśleć szerzej o takich kwestiach jak czysta woda,

we need to think in terms of the water, the fresh water,

której brak będzie problemem w przyszłości.

which is also going to be an issue in the future,

and we're working on methods now

Pracujemy nad metodami odzyskiwania wody ze ścieków.

for recovering the waste water.

The other thing to consider is the structure itself.

Kolejną kwestią jest sama konstrukcja.

It provides a surface for things in the ocean,

Stanowi powierzchnię dla stworzeń w oceanie.

and this surface, which is covered by seaweeds

Ta powierzchnia przykryta wodorostami

and other organisms in the ocean,

i innymi organizmami oceanicznymi

will become enhanced marine habitat

wzbogaci środowisko wodne,

a co za tym idzie - bioróżnorodność.

so it increases biodiversity.

And finally, because it's an offshore structure,

W końcu, ze względu na umiejscowienie na wodzie,

we can think in terms of how it might contribute

należy zastanowić się, w jaki sposób

to an aquaculture activity offshore.

może być wykorzystana w akwakulturze.

So you're probably thinking, "Gee, this sounds

Pewnie myślicie: "Wow, brzmi świetnie.

like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"

Ale jak możemy sprawdzić, czy to zadziała?".

Well, I set up laboratories in Santa Cruz

Założyłem laboratoria w Santa Cruz przy kalifornijskiej organizacji

at the California Fish and Game facility,

(ang. California Fish and Game),

and that facility allowed us to have big seawater tanks

gdzie w dużych zbiornikach wody morskiej

to test some of these ideas.

przetestowaliśmy nasze pomysły.

We also set up experiments in San Francisco

Eksperymenty przeprowadziliśmy także w San Francisco,

at one of the three waste water treatment plants,

again a facility to test ideas.

w jednej z trzech oczyszczalni ścieków.

And finally, we wanted to see where we could look at

Na końcu, chcąc zbadać wpływ

what the impact of this structure would be

naszej struktury na środowisko wodne,

in the marine environment, and we set up a field site

zbudowaliśmy plac na lądzie,

at a place called Moss Landing Marine Lab

w miejscu zwanym Moss Landing Marine Lab

in Monterey Bay, where we worked in a harbor

w Zatoce Monterey, gdzie pracowaliśmy w porcie

to see what impact this would have on marine organisms.

badając wpływ tej struktury na organizmy morskie.

The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.

Laboratorium w Santa Cruz było miejscem, w którym eksperymentowaliśmy.

It was a place where we were growing algae

Tam uprawialiśmy algi, spawaliśmy plastik, tworzyliśmy narzędzia

and welding plastic and building tools

and making a lot of mistakes,

i popełnialiśmy wiele błędów

or, as Edison said, we were

lub, jak powiedział Edison,

finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.

znajdowaliśmy 10 000 sposobów na niedziałanie systemu.

Now, we grew algae in waste water, and we built tools

Uprawialiśmy algi w wodzie ściekowej i stworzyliśmy narzędzia,

that allowed us to get into the lives of algae

dzięki którym monitorowaliśmy ich rozwój

so that we could monitor the way they grow,

i szukaliśmy sposobu, jak sprawić, aby były szczęśliwe

what makes them happy, how do we make sure that

i aby powstało środowisko,

we're going to have a culture that will survive and thrive.

w którym nasze mikroalgi przetrwają.

So the most important feature that we needed to develop were these

Kluczową częścią było zaprojektowanie tak zwanych fotobioreaktorów,

so-called photobioreactors, or PBRs.

czyli struktur unoszących się na powierzchni wody

These were the structures that would be floating at the

surface made out of some inexpensive plastic material

i wykonanych z niedrogiego, plastikowego materiału,

that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots

co umożliwiałoby algom wzrost.

Stworzyliśmy wiele projektów, z których większość była porażką.

of designs, most of which were horrible failures,

and when we finally got to a design that worked,

W końcu znaleźliśmy odpowiedni projekt,

at about 30 gallons, we scaled it up

który działał przy objętości 115 litrów,

to 450 gallons in San Francisco.

i w San Francisco powiększyliśmy objętość do 1700 litrów.

So let me show you how the system works.

Jak działa ten system?

We basically take waste water with algae of our choice in it,

Zużyta woda z wybranymi algami

and we circulate it through this floating structure,

jest przepuszczana przez pływającą strukturę,

this tubular, flexible plastic structure,

która jest systemem elastycznych, plastikowych rur.

and it circulates through this thing,

Woda krąży w tej strukturze,

and there's sunlight of course, it's at the surface,

a dzięki światłu słonecznemu przy powierzchni

i składnikom odżywczym, algi mogą rosnąć.

and the algae grow on the nutrients.

But this is a bit like putting your head in a plastic bag.

To trochę tak, jakby włożyć głowę do foliowej torby.

The algae are not going to suffocate because of CO2,

W przeciwieństwie do ludzi

algi nie uduszą się pod wpływem dwutlenku węgla,

as we would.

They suffocate because they produce oxygen, and they

ale dlatego, że produkują tlen.

don't really suffocate, but the oxygen that they produce

Problemem jest to,

is problematic, and they use up all the CO2.

że produkując tlen, algi zużywają cały dwutlenek węgla.

So the next thing we had to figure out was how we could

Kolejnym krokiem było wymyślenie, jak usunąć tlen.

remove the oxygen, which we did by building this column

Osiągnęliśmy to dzięki kolumnie mieszającej wodę.

which circulated some of the water,

and put back CO2, which we did by bubbling the system

A żeby nasycić wodę dwutlenkiem węgla,

dodaliśmy do niej pęcherzyki z CO2, przed ponownym jej wejściem w obieg.

before we recirculated the water.

And what you see here is the prototype,

Tutaj widać prototyp,

which was the first attempt at building this type of column.

będący pierwszą próbą budowy kolumny tego typu.

The larger column that we then installed in San Francisco

Kolumna była większa od tej,

którą wykorzystaliśmy w systemie w San Francisco.

in the installed system.

So the column actually had another very nice feature,

Kolumna ma jeszcze inną przydatną funkcję.

and that is the algae settle in the column,

Algi osadzają się w kolumnie,

and this allowed us to accumulate the algal biomass

co pozwoliło nam na akumulację algowej biomasy,

in a context where we could easily harvest it.

bo dzięki temu można je łatwo zebrać.

So we would remove the algaes that concentrated

Przenosimy algi, które nagromadziły się na dnie kolumny

in the bottom of this column, and then we could

i dzięki specjalnej procedurze sprawiamy,

harvest that by a procedure where you float the algae

że wypływają na powierzchnię, z której można je zebrać za pomocą sieci.

to the surface and can skim it off with a net.

So we wanted to also investigate what would be the impact

Chcieliśmy także zbadać,

jaki byłby wpływ takiego systemu na środowisko morskie.

of this system in the marine environment,

and I mentioned we set up this experiment at a field site

Jak już wspomniałem, przeprowadzilismy eksperyment

in Moss Landing Marine Lab.

w Moss Landing Marine Lab.

Well, we found of course that this material became

Okazało się, że tworzywo obrasta algami,

overgrown with algae, and we needed then to develop

więc musieliśmy stworzyć procedurę czyszczenia.

a cleaning procedure, and we also looked at how

seabirds and marine mammals interacted, and in fact you

Sprawdziliśmy również, jak reagowały ptaki oraz ssaki morskie.

see here a sea otter that found this incredibly interesting,

To wydra morska, której spodobała się nasza konstrukcja

and would periodically work its way across this little

i raz na jakiś czas przepływała przez tą niewielką pływającą platformę.

floating water bed, and we wanted to hire this guy

Chcieliśmy nawet ją zatrudnić

or train him to be able to clean the surface

i wyszkolić do czyszczenia powierzchni,

of these things, but that's for the future.

ale to zadanie na przyszłość.

Now really what we were doing,

Co konkretnie robiliśmy?

we were working in four areas.

Nasze działania można podzielić na cztery grupy.

Our research covered the biology of the system,

Pierwsza to biologia systemu,

which included studying the way algae grew,

czyli badanie, jak algi rosną, co się nimi żywi oraz co je niszczy.

but also what eats the algae, and what kills the algae.

We did engineering to understand what we would need

Zajęliśmy się inżynierią, żeby zrozumieć,

to be able to do to build this structure,

czego potrzebujemy do zbudowania tej konstrukcji,

not only on the small scale, but how we would build it

nie tylko na małą, ale przede wszystkim na ogromną skalę,

on this enormous scale that will ultimately be required.

która ostatecznie będzie wymagana.

I mentioned we looked at birds and marine mammals

Wspomniałem, że obserwowaliśmy zachowanie ptaków i ssaków morskich

and looked at basically the environmental impact

oraz wpływ systemu na środowisko.

of the system, and finally we looked at the economics,

Na koniec, zbadaliśmy ekonomię przedsięwzięcia.

and what I mean by economics is,

Co przez to rozumiem?

what is the energy required to run the system?

Jakiej energii potrzebujemy do działania systemu?

Do you get more energy out of the system

Czy w wyniku działania systemu

than you have to put into the system

otrzymamy więcej energii,

to be able to make the system run?

niż musieliśmy do niego dostarczyć?

And what about operating costs?

I co z kosztami operacyjnymi?

And what about capital costs?

Co z kosztami inwestycyjnymi?

And what about, just, the whole economic structure?

No i co ze strukturą ekonomiczną?

So let me tell you that it's not going to be easy,

Powiem wam, że nie będzie łatwo.

and there's lots more work to do in all four

Jest jeszcze mnóstwo do zrobienia w każdej

of those areas to be able to really make the system work.

z tych czterech dziedzin, żeby system mógł działać.

But we don't have a lot of time, and I'd like to show you

Nie mamy teraz za dużo czasu, ale chciałbym wam pokazać,

the artist's conception of how this system might look

jak ten system mógłby wyglądać,

if we find ourselves in a protected bay

gdybyśmy znajdowali się w kontrolowanej zatoce,

somewhere in the world, and we have in the background

w jakimś miejscu na świecie.

Zdjęcie w tle przedstawia oczyszczalnię ścieków

in this image, the waste water treatment plant

and a source of flue gas for the CO2,

oraz źródło dwutlenku węgla w postaci gazów spalinowych,

but when you do the economics of this system,

ale jeśli przyjrzeć się rentowności tego systemu

you find that in fact it will be difficult to make it work.

okazuje się, że będzie ciężko sprawić, aby system miał sens.

Unless you look at the system as a way to treat waste water,

Chyba że spojrzymy na system jako sposób oczyszczania wody,

sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels

przechwytywania CO2 i potencjalnie jako miejsce na fotowoltaiczne panele

or wave energy or even wind energy,

czy wykorzystanie energii fal morskich, a nawet energii wiatrowej.

and if you start thinking in terms of

Mając na celu integrację różnych rozwiązań,

integrating all of these different activities,

można by dołączyć także akwakulturę.

you could also include in such a facility aquaculture.

Pod systemem moglibyśmy założyć hodowle skorupiaków,

So we would have under this system a shellfish aquaculture

gdzie hodowalibyśmy małże i przegrzebki

where we're growing mussels or scallops.

We'd be growing oysters and things

Hodowalibyśmy ostrygi i inne organizmy,

that would be producing high value products and food,

które wytwarzają wysokiej jakości produkty oraz pożywienie.

and this would be a market driver as we build the system

W miarę powiększania się systemu

to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,

jego funkcjonalność stałaby się na tyle istotna dla rynku,

competitive with the idea of doing it for fuels.

że mogłaby konkurować z ideą tworzenia struktur do produkcji paliwa.

So there's always a big question that comes up,

Nasuwa się jeszcze jedno ważne pytanie.

because plastic in the ocean has got a really bad reputation

Obecnie plastik w oceanie ma bardzo złą reputację,

right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

więc rozważaliśmy, jak można by go powtórnie wykorzystać.

What are we going to do with all this plastic that we're

Co zrobimy z tym całym plastikiem

going to need to use in our marine environment?

po wykorzystaniu go w morskim środowisku?

Well, I don't know if you know about this,

Nie wiem, czy o tym słyszeliście,

but in California, there's a huge amount of plastic

ale w Kalifornii wykorzystuje się ogromne ilości plastiku

that's used in fields right now as plastic mulch,

na polach jako plastikową ściółkę.

and this is plastic that's making these tiny little greenhouses

Plastik tworzy malutkie cieplarnie

right along the surface of the soil, and this provides

zaraz przy powierzchni gleby.

warming the soil to increase the growing season,

Pozwala to na ogrzanie ziemi, wydłużając okres wegetacyjny,

it allows us to control weeds,

umożliwia kontrolowanie chwastów

and, of course, it makes the watering much more efficient.

oraz sprawia, że podlewanie jest o wiele wydajniejsze.

So the OMEGA system will be part

System OMEGA będzie częścią takiego rozwiązania

of this type of an outcome, and that when we're finished

i kiedy skończymy wykorzystywać plastik w środowisku wodnym,

using it in the marine environment, we'll be using it,

znajdzie on swoje zastosowanie na polach.

hopefully, on fields.

Where are we going to put this,

Ale gdzie to umieścimy

and what will it look like offshore?

i jak będzie to wyglądać?

Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.

Tak mogłaby wyglądać Zatoka San Francisco.

San Francisco produces 65 million gallons a day

San Francisco produkuje 250 milionów litrów ścieków dziennie.

of waste water. If we imagine a five-day retention time

Zakładając, że system byłby w stanie pomieścić ścieki wytworzone w ciągu 5 dni,

for this system, we'd need 325 million gallons

potrzebowalibyśmy pomieścić 1230 milionów litrów,

to accomodate, and that would be about 1,280 acres

co daje około 5 180 milionów metrów kwadratowych

of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.

pływających modułów w Zatoce San Francisco.

Well, that's less than one percent

To mniej niż jeden procent powierzchni Zatoki.

of the surface area of the bay.

It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,

Zakładając produkcję 1 900 litrów na tysiąc metrów kwadratowych,

it would produce over 2 million gallons of fuel,

dostarczałoby to ponad 7,5 miliona litrów paliwa rocznie,

which is about 20 percent of the biodiesel,

co daje około 20% biopaliwa

or of the diesel that would be required in San Francisco,

z zapotrzebowania San Francisco na paliwo

and that's without doing anything about efficiency.

i to nie dbając o wydajność.

Where else could we potentially put this system?

Gdzie jeszcze moglibyśmy umieścić system?

There's lots of possibilities.

Jest mnóstwo możliwości.

Jak wspomniałem, w Zatoce San Francisco.

There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.

San Diego Bay is another example,

Kolejne przykłady to Zatoka San Diego,

Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,

Zatoka Mobile czy Zatoka Chesapeake.

W miarę podnoszenia się poziomu wód,

as sea level rises, there's going to be lots and lots

of new opportunities to consider. (Laughter)

będzie coraz więcej możliwości do rozważenia. (Śmiech)

So what I'm telling you about is a system

Mówimy o systemie zintegrowanych rozwiązań.

of integrated activities.

Biofuels production is integrated with alternative energy

Produkcja biopaliw połączona

z produkcją alternatywnej energii oraz akwakulturą.

is integrated with aquaculture.

I set out to find a pathway

Zaczęło się od próby znalezienia

to innovative production of sustainable biofuels,

innowacyjnej metody produkcji zrównoważonego biopaliwa,

and en route I discovered that what's really required

ale po drodze odkryłem,

że to co jest naprawdę ważne dla zrównoważonego rozwoju

for sustainability is integration more than innovation.

jest integracja ponad innowacyjnością.

Long term, I have great faith

W dłuższej perspektywie czasu głęboko wierzę

in our collective and connected ingenuity.

w naszą zbiorową i połączoną pomysłowość.

I think there is almost no limit to what we can accomplish

Wierzę, że to, co możemy osiągnąć jest praktycznie nieograniczone,

if we are radically open

jeśli tylko będziemy bezgranicznie otwarci

and we don't care who gets the credit.

i nie będzie ważne, komu przypisane zostaną zasługi.

Sustainable solutions for our future problems

Odnawialne rozwiązania przyszłych problemów

are going to be diverse

będą różnorodne i będzie ich wiele.

and are going to be many.

I think we need to consider everything,

Uważam, że musimy rozważyć wszystko.

everything from alpha to OMEGA.

Wszystko, rozpoczynając od alfa, i na OMEGA kończąc.

Thank you. (Applause)

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)

Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.

Chris Anderson: Krótkie pytanie, Jonathan.

Can this project continue to move forward within

Czy ten projekt może być kontynuowany w ramach NASA,

NASA or do you need some very ambitious

czy potrzebne będą jakieś inne pokaźne środki finansowe

green energy fund to come and take it by the throat?

wspierające ekologiczną energię?

Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now

Jonathan Trent: NASA chciałoby

in NASA where they would like to spin it out into something

pójść z tym dalej,

which would go offshore, and there are a lot of issues

ale w USA jest dużo problemów

with doing it in the United States because of limited

z uzyskaniem zezwoleń

na prowadzenie działań na wodzie

permitting issues and the time required to get permits

oraz czasem uzyskiwania tych zezwoleń.

to do things offshore.

It really requires, at this point, people on the outside,

W tym momencie, potrzebni są ludzie z zewnątrz.

and we're being radically open with this technology

Jeśli chodzi o tę technologię,

jesteśmy bardzo otwarci na każdego i na wszystkich,

in which we're going to launch it out there

for anybody and everybody who's interested

którzy chcieliby podjąć się tego zadania

i sprawić, że stanie się rzeczywistością.

to take it on and try to make it real.

CA: So that's interesting. You're not patenting it.

CA: Co jest interesujące, nie patentujecie tego, ale publikujecie.

You're publishing it.

JT: Absolutely.

CA: All right. Thank you so much.

JT: Jak najbardziej.

CA: Bardzo dziekuję.

JT: Thank you. (Applause)

JT: Dziękuję. (Brawa)