Corneille Ewango: A hero of the Congo Basin forest

מתרגם: Ofer Eyal מבקר: Ido Dekkers

I don't speak English.

אינני דובר אנגלית.

I start speaking English, learning English, about a year ago.

התחלתי לדבר אנגלית, ללמוד אנגלית, בערך לפני שנה.

I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

אני דובר צרפתית וגדלתי בצרפת, כך שהאנגלית שלי היא צרפנגלית.

I'm born in the Western Congo, in an area around here,

נולדתי בקונגו המערבית באזור ליד זה,

and then went to university in Kisangani.

ואז הלכתי לאוניברסיטת קינגאני.

And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.

וכשסיימתי [ללמוד] עברתי לאיזור זה, יער האיתורי.

But what I've been doing --

אולם מה שעשיתי --

when I was about 14, I grew in my uncle's house.

כשהייתי בן 14 לערך, גדלתי בבית דודי.

And my father was a soldier,

ואבי היה חייל,

and my uncle was a fisherman and also a poacher.

ודודי היא דייג וגם עסק בציד לא חוקי.

What I've been doing from 14 to 17 was,

מה שעשיתי מגיל 14 עד לגיל 17 היה,

I was assisting them collecting ivory tusk, meat

עזרתי להם לאסוף חטי פילים, בשר

and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,

וכל מה שהם הרגו וצדו בצורה לא חוקית או חוקית ביער,

bring it in the main city to get access to the market.

ולהביא את זה אל השוק בעיר הראשית.

But finally, I got myself involved.

אך לבסוף, התחלתי להיות מעורב.

Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.

בסביבות גיל 17 עד 20 הפכתי בעצמי לציד לא חוקי.

And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.

ורציתי לעשות זאת מכיוון שהאמנתי שאוכל להמשיך בלימודי.

I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.

רציתי ללכת לאוניברסיטה, אך אבי היה עני, ודודי אפילו...

So, I did it.

אז עשיתי זאת.

And for three to four years, I went to university.

ובמשך שלוש עד ארבע שנים הלכתי לאוניברסיטה.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

שלוש פעמים ניסיתי להתקבל ללימודי ביו-רפואה, להיות רופא.

I didn't succeed.

לא הצלחתי.

I was having my inscriptions, my admission to biology.

התקבלתי ללימודי ביולוגיה.

And I said, "No way, I'm not doing it.

ואמרתי, בשום פנים ואופן, אני לא עושה זאת.

My family's poor, my area don't have better health care.

משפחתי ענייה, באזור שלי אין שירותי רפואה טובים.

I want to be a doctor to serve them."

אני רוצה להיות רופא ולשרת אותם.

Three times, that means three years, and I start getting old.

שלוש פעמים, זה אומר שלוש שנים, ואני החלתי להזדקן.

I say, "Oh, no, I continue."

אמרתי, או, לא, אני ממשיך.

So, I did tropical ecology and plant botany.

אז למדתי אקולוגיה טרופית ובוטניקה.

When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.

כשסיימתי עברתי ליער האיתורי לצורך התמחותי.

It's where I really getting passion with what I'm doing

שם פיתחתי את התשוקה האמיתית למה שאני עושה

right up to now -- I'm standing in front of you --

ממש עד רגע זה בו אני עומד בפניכם,

doing botany and wildlife conservation.

עוסק בבוטניקה ושימור הטבע.

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve

בזמן ההוא האיתורי הפך לשמורה

with some animals and also plants.

עם מספר חיות וצמחים גם כן.

And the training center there was built

ונבנה שם מרכז ההדרכה

around the scientific Congolese staff

עם צוות מדעי מקונגו

and some American scientists also.

ומספר מדענים אמריקאים גם כן.

So, the Okapi Faunal Reserve protects number --

כך ששמורת אוקפי פאונל מגינה על מספר --

I think that is the largest number of elephants

אני חושב שזהו המספר הגדול ביותר של פילים

we have right now in protected areas in Congo.

שיש לנו כרגע מוגנים בקונגו.

It has also chimpanzees.

יש לנו גם שימפנזים.

And it has been named Okapi Faunal Reserve

והשמורה נקראת אוקפי פאונל

because of this beautiful creature.

על שם הייצור היפיפה.

That is a forest giraffe.

זוהי ג'ירפת היער.

I think you guys know it quite well.

אני מאמין שאתם מכירים אותה די טוב.

Here we have savanna giraffes,

כאן יש לנו ג'ירפת סוואנה

but through evolution we have this forest giraffe

שהתפתחה אבולוציונית לג'ירפת יער

that lives only in Congo.

שהיא אנדמית לקונגו.

It has also some beautiful primates.

יש שם גם מספר פרימטים יפים.

Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.

13 זנים -- המגוון הגדול ביותר שניתן למצוא באזור אחד באפריקה.

And it has the Ituri Forest itself --

והיא כוללת את יער האיתורי עצמו --

about 1,300 species of plants, so far known.

כ 1300 זני צמחים נתגלו עד כה.

I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,

ב 1995 הצטרפתי לאגודה לשימור הטבע העובדת במקום,

but I started working with them as a student in 1991.

אבל כבר ב 1991 החלתי לעבוד איתם כסטודנט.

I was appointed as a teaching assistant at my university

התמנתי לעוזר הוראה באוניברסיטה שלי

because I accomplished with honor.

מאחר וסיימתי בהצטיינות.

But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

אך לא אהבתי את ההדרכה הדלה שקיבלתי.

And I wanted to be formed to a training center and a research center.

ורציתי להשתייך למרכז ההדרכה ולמרכז מדעי.

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,

עם סיום המשטר הדיקטטורי של מבוטו ססה סקו,

that most of you know, life became very, very difficult.

שרובכם מכירים, החיים הפכו למאד, מאד קשים.

And the work we have been doing

והעבודה אשר עשינו

was completely difficult to do and to achieve it.

הייתה קשה מאד והיה קשה מאד להשלימה.

When Kabila started his movement to liberate Congo,

כאשר קבילה הקים את התנועה שלו לשחרור קונגו,

so Mobutu soldiers started moving and retreated.

כוחותיו של מבוטו החלו לנוע ולסגת,

So they started fleeing from the east to the west.

הם החלו להמלט מהמזרח לכיוון מערב.

And the Okapi Faunal Reserve is there,

ושמורת האוקפי פאונל נמצאת כאן,

so there was a road from Goma, somewhere here,

והדרך מגונה נמצאת היכן שהו כאן,

and coming like this.

והיא עוברת בצורה זו.

So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.

אז הם עשויים לחצות, לעבור דרך שמורת האוקפי פאונל.

Congo has five of the world's richest sites of protected area,

בקונגו ישנם חמישה מהאזורים המוגנים הכי עשירים בעולם,

and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

ושמורת האוקפי פאונל היא אחת מהם.

So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.

אז החיילים נסוגו דרך שמורת האוקפי פאונל.

On their way, they looted everything.

ובדרכם הם בזזו כל דבר.

Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.

עינויים, מלחמה -- או, אלוהי, אתם לא יכולים להאמין.

Every person was looking his way -- where to go, we don't know.

כולנו חיפשנו לאן להימלט, לא ידענו.

And it was for us, the young, the first time really

ועבורנו הצעירים, זו הייתה הפעם הראשונה באמת,

we hear the language of war, of guns.

ששמענו את שפת המלחמה, שפת הרובאים.

And even people who faced the rebellion of 1963,

ואפילו אנשים שעברו את המרד של 1963,

after our independence, they didn't believe what was happening.

לאחר שקיבלנו את עצמאותינו, לא האמינו למה שהתרחש.

They were killing people. They were doing whatever they want

הם הרגו אנשים, הם עשו מה שהם רוצים

because they have power.

בגלל שהיה להם הכח לעשות זאת.

Who have been doing that?

ומי עשו זאת?

Young children. Child soldiers.

ילדים צעירים. לוחמים ילדים.

You can't ask him how old he is because he has guns.

ואתה לא יכול לשאול אותו בן כמה הוא כי יש לא רובה.

But I was from the west, working in the east.

אולם אני הייתי מהמערב, עובד במזרח,

I even [at] that time was not speaking Swahili.

ובאותו הזמן אפילו לא דיברתי סואהילית.

And when they came, they looted everything.

וכאשר הם הגיעו הם בזזו הכל.

You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,

אתה לא יכול לדבר לינגלה מאחר ולינגלה באה ממובוטו,

and everyone speaking Lingala is soldier.

וכל מי שמדבר לינגלה נחשב לחייל.

And I was from the same area to him.

ואני הייתי מאותו האזור שלו.

All my friends said, we are leaving because we are a target.

כל חברי אמרו שהם מתכוונים לעזוב כי הם מטרות.

But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

אבל אני לא התכוונתי לעזוב מזרחה מאחר ולא דיברתי סואהילית.

I stay. If I go, I will be killed.

נשארתי. אם הייתי עוזב הייתי נהרג.

I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].

אינני יכול לחזור לאיזור שלי -- זה יותר מ 1,000 קילומטרים.

I stayed after they looted everything.

נשארתי לאחר שהם בזזו הכל.

We have been doing research on botany,

ערכנו מחקר בוטני,

and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

ויש לנו אוסף צמחים מיובשים קטן בן 4,500 עמודים של צמחים.

We cut, we dry and we packed them,

חתכנו, ייבשנו וארזנו אותם,

we mounted them on a folder.

והתקנו אותם על מחיצות.

Purpose: so that we start them for agriculture,

המטרה -- להשתמש בהם לצרכי חקלאות,

for medicine, for whatever, and for science,

רפואה, לכל דבר -- ולצרכי מדע,

for the study of the flora and the change of the forest.

לצורך הלימוד של הצמחייה ושל השינוי ביער.

That is people moving around, that's even Pygmies.

אלו הם עוברי אורח, אלו אפילו פיגמים [עם של ננסים מקומיים].

And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.

וזהו בחור מבריק, אדם חרוץ ופיגמי.

I've been working with him about 10 years.

עבדתי איתו במשך כ 10 שנים.

And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.

ועם החיילים, הם יצאו ליער לצוד פילים באופן לא חוקי.

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

מאחר והוא פיגמי, הוא יודע כיצד להתחקות אחרי פילים ביער.

He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

הוא הותקף על ידי נמר והם נטשו אותו ביער.

They came to told me, I have to save him.

הם באו לומר לי שעלי להצילו.

And what I did, I gave him just antibiotics

ומה שעשיתי, נתתי לא רק אנטיביוטיקה

that we care for tuberculosis.

שבעזרתה אנחנו מטפלים בשחפת.

And fortunately, I saved his life.

ולמרבה המזל, הצלתי את חייו.

And that was the language of the war.

וזו היתה שפת המלחמה.

Everywhere there has been constant extraction of mineral,

בכל מקום היתה כריה מתמדת של מינרלים,

killing animals, the logging timbers and so on.

הריגת חיות, כריתת עצים וכו'.

And what of important things --

ובנוגע לדברים חשובים,

I think all of you here have a cell phone.

אני חושב שלכל אחד מכם כאן יש טלפון נייד.

That mineral has killed a lot:

המינרל הזה הרג רבים --

five millions of Congolese have gone because of this

חמישה מליון מבני הקונגו מתו בגלל

Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --

טנטליט-קולומביט, הם קוראים לו קולטן.

that they use it to make cell phones

שהם משתמשים בו לייצור של טלפונים ניידים

and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,

וכורים אותו באזור זה, בכל רחבי קונגו,

and good, big business of the war.

וזהו עסק טוב וגדול של המלחמה.

And what I did for the first war, after we have lost everything,

ומה שעשיתי במהלך המלחמה הראשונה, אחרי שאיבדנו הכל,

I have to save something, even myself, my life and life of the staff.

עלי להציל משהו, אפילו את עצמי, את חיי ואת חיי הצוות.

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

קברתי כמה מהמנועים של הרכבים החדשים שלנו, קברתי אותם בכדי להצילם.

And some of equipment went with them,

וחלק מהציוד הלך איתם

on the top of the canopy, to save it.

בצמרת היער, בכדי להצילו.

He's not collecting plants, he's going to save our equipment

הוא לא אוסף צמחים, הוא הולך להציל את הציוד שלנו

on the canopy.

בצמרת.

And with the material that's left --

ובקשר לחומרים שנשארו --

because they wanted to destroy it, to burn it,

מאחר והם רצו להרוס אותו, לשרוף אותו.

they didn't understand it, they didn't go to school --

הם לא הבינו אותו, הם לא למדו בבית ספר.

I packed it.

ארזתי אותו.

And that is me, going to, hurrying to Uganda,

וזה אני, הולך, ממהר לאוגנדה,

to try to save that 4,000 material,

להציל את 4,000 החומרים [דפי הצמחים המיובשים],

with people carrying them on the bikes, bicycles.

בעזרת אנשים שסחבו אותם על אופנועים, על אופניים.

And after that, we succeeded.

ואז הצלחנו.

I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.

איכסנתי את 4,000 החומרים באוסף הצמחים המיובשים של אוניברסיטת מקררה.

And after the war, I have been able to bring it back home,

ואחרי המלחמה, הצלחתי להחזירם הביתה

so that we continue our studies.

כך שנוכל להמשיך את לימודנו.

The second war came while we didn't expect it.

המלחמה השניה באה במפתיע.

With friends, we had been sitting and watching match football,

ישבתי עם חברים וצפיתי במשחק כדורגל,

and having some good music with WorldSpace radio,

ושמענו מוזיקה טובה ברדיו וורלדספייס,

when it started, I think.

כשהמלחמה החלה, אני חושב.

So, it was so bad.

אז, זה היה כ"כ גרוע.

We heard that now from the east again the war started,

שמענו שעכשיו, המלחמה נפתחה שוב מהמזרח,

and it's going fast.

ושהיא מתקדמת מהר.

This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.

הפעם הזו חשבתי שקבילה יוחלף, כמו שהוא עשה למבוטו.

And the reserve was a target to the rebels.

והשמורה הפכה למטרה של המורדים.

Three different movements and two militia acting in the same area

שלוש תנועות שונות ושתי מליציות, פעלו באותו האיזור

and competing for natural resources.

מתחרות על משאבי הטבע.

And there was no way to work.

ולא הייתה דרך לעבוד.

They destroy everything.

הם הרסו הכל.

Poaching -- oh, no way.

צייד לא חוקי -- הו, בשום פנים ואופן.

And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.

ואלו בעלי הכח -- אנחנו חייבים להפגש ולדבר איתם.

What's the regulation of the reserve

מה הם החוקים בשמורה

and what is the regulation of the parks?

ומהם החוקים בפארקים?

And they can't do what they are doing.

ושהם לא יכולים לעשות מה שהם עושים.

So we went to meet them.

אז הלכנו לפגוש אותם.

That is Coltan extraction, gold mining.

זוהי כרייה של קולטן, כריית זהב.

So, we started talking with them,

אז הלכנו לדבר איתם,

convincing them that we are in a protected area.

לשכנע אותם שאנחנו באיזור מוגן.

There are regulations

שיש כאן חוקים

that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.

שאסור כאן לכרות עצים, לכרות [מינרלים] ולצוד, במיוחד.

But they said, "You guys,

אבל הם אמרו, "אתם,

you think that soldiers who are dying are not important,

חושבים שהחיילים שמתים לא חשובים

and your animals you are protecting are most important.

והחיות שלכם שאתם מגינים עליהן הן הכי חשובות.

We don't think so.

אנחנו לא חושבים כך.

We have to do it, because to let our movement advance."

אנחנו צריכים לעשות זאת בכדי לאפשר לתנועה שלנו להתקדם."

I say, "No way, you are not going to do it here."

אמרתי, "בשום פנים ואופן, אתם לא תעשו זאת כאן."

We started talking with them and I was negotiating.

החלנו לדבר איתם ואני נשאתי ונתתי.

Tried to protect our equipment, tried to protect our staff

ניסיתי להגן על הציוד שלנו, ניסיתי להגן על הצוות

and the villages of about 1,500 people.

ועל הכפרים המונים כ 1,500 אנשים.

And we continued.

והמשכנו.

But I was doing that, negotiating with them.

אבל אני עשיתי זאת, לשאת ולתת איתם,

Sometimes we are having meeting

לפעמים במהלך הפגישה

and they are talking with Jean-Pierre Bemba,

הם דיברו עם ז'אן פייר במבה,

with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

עם מבוסה ניימויסי, ואני נמצא שם.

Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

לעיתים הם דיברו בשפתי, לינגלה.

I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.

אני שומע זאת ואת האסטרטגיה שבה הם נוקטים, מה הם מתכננים.

Sometimes, they are having a helicopter

לעיתים הגיע מסוק

to supply them with ammunition and so on.

לספק להם תחמושת וכו'.

They used me to carry that, and I was doing counting,

הם השתמשו בי בכדי שאסחוב ואני ערכתי חישובים,

what comes from where, and where, and where.

מה מגיע מאיפה.

I had only this equipment -- my satellite phone, my computer

כל שהיה לי זה הציוד הזה -- הטלפון הלויני שלי, המחשב שלי

and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.

והפאנל הסולארי מפלסטיק שהחבאתי ביער.

And every time, daily, after we have meeting,

ובכל פעם, על בסיס יומי, אחרי שנפגשנו,

what compromise we have, whatever,

כל פשרה שהגענו אליה, כלשהי דבר,

I go, I write a short email, send it.

הלכתי, כתבתי אי-מייל קצר ושלחתי אותו.

I don't know how many people I had on my address.

אין לי מושג כמה אנשים הוספתי לכתובת,

I sent the message: what is going about the progress of the war

שלחתי הודעות על מה שמתרחש בקשר להתקדמות המלחמה

and what they are planning to do.

ומה הם מתכננים לעשות.

They started suspecting that what we do on the morning,

הם החלו לחשוד שמה שאנחנו עושים בבוקר,

and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.

כבר אחרי הצהרים מגיע לחדשות -- בי בי סי, אר אף איי.

(Laughter)

(צחוק)

Something might be going on.

משהו בטח קורה.

And one day, we went for a meeting.

ויום אחד, הלכנו לפגישה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Sorry.

אני מתנצל.

One day, we went to meet the Chief Commander.

יום אחד הלכנו לפגוש את המפקד הראשי.

He had the same iridium cell phone like me.

היה לו את אותו טלפון [לוויני] אירידיום כמו שלי

And he asked me, "Do you know how to use this?"

והוא שאל אותי, "אתה יודע כיצד להשתמש בזה?"

I said, "I have never seen it.

עניתי, "מעולם לא ראיתי כזה.

(Laughter)

(צחוק)

I don't know."

אני לא יודע."

And I had mine on my pocket.

ושלי היה בכיסי.

So, it was a chance that they trusted me a lot.

אז זה היה מזל שהם סמכו עלי מאד,

They didn't -- they was not looking on me.

שהם לא חיפשו עלי.

So I was scared.

אני פחדתי.

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

וכשסיימנו את הפגישה הלכתי חזרה ליער.

And I was sending news, doing whatever,

ושלחתי חדשות, וכו',

reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,

דיווחתי באופן יום יומי לאו"ם, לאונסקו, למכון שלנו בניו-יורק

what have been going.

על כל מה שהתרחש.

And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

ולכן הם היו נתונים תחת לחץ גדול לעזוב, לשחרר את האיזור.

Because there was no way --

משום שלא היה להם מוצא --

whatever they do, it's known the same time.

כל מה שהם עשו, נודע מיד.

During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

במהלך שתי המרידות הראשונות, הם הרגו חיות בגן החיות.

We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.

יש לנו גן חיות של 14 ג'ירפות יער, ואחת מהן הייתה בהריון.

And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,

ובמהלך המלחמה, לאחר שבוע של מלחמה כבדה, קרבות באיזור,

we succeeded: we had the first Okapi.

הצלחנו -- נולד לנו ג'ירף היער הראשון.

This is the only trouser and shirt remind me of this.

אלו המכנס והחולצה היחידים [שהיו] לי, שמזכירים לי את זה.

This is not local population, this is rebels.

אלו אינם מקומיים, אלו הם מורדים.

They are now happy sending the news

כעת הם שמחים לומר בחדשות

that they have protected the Okapi with the war,

שהם הגנו על הג'ירפים במלחמה,

because we sent the news that they are killing

מאחר ואנחנו שלחנו את החדשות שהם הורגים

and poaching everywhere.

צדים באופן לא חוקי בכל מקום.

After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,

שבוע אחרי שחגגנו את הולדת הג'ירף,

they killed an elephant, just 50 meters to the area

הם הרגו פיל, רק 50 מטרים מהאזור

where the zoo, where Okapi was born.

של גן החיות, היכן שהג'ירף נולד.

And I was mad.

ואני כעסתי.

I oppose it -- that they are now going to dissect it,

התנגדתי לכך שכעת הם יבתרו אותו

until I do my report and then I see the Chief Commander.

עד שאסיים להכין את הדוח שלי ואדווח למפקד הראשי.

And I succeeded.

והצלחתי.

The elephant just decayed and they just got the tusks.

הפיל נירקב שם וכל מה שהם הוציאו ממנו היו חיטיו.

What we are doing after that -- that was the situation of the war --

מה שעשינו לאחר מכן, לאחר מצב המלחמה,

we have to rebuild.

זה לשקם.

I had some money. I was paid 150 dollars.

היה לי סכום כסף מסוים - שילמו לי 150 דולר.

I devoted half of it to rebuild the herbarium,

הקדשתי חצי מזה לשיקום אוסף הצמחים המיובשים,

because we didn't have good infrastructure to start plants.

מאחר ולא הייתה לנו תשתית נאותה להקים מטעים חדשים.

Wildlife Conservation Society more dealing with plants.

האגודה לשימור החיים בטבע טיפלה יותר בצמחים.

I started this with 70 dollars,

החלתי עם 70 דולרים

and start fundraising money to where I've been going.

והחלתי לגייס כספי תרומות בכל מקום שהלכתי אליו.

I had opportunity to go all over,

הייתה לי ההזדמנות להסתובב

where herbarium for my African material is.

בכל אפריקה לצורך האוסף שלי.

And they supported me a bit, and I built this.

והם תמכו בי קצת, ובניתי את זה.

Now, it's doing work to train young Congolese.

וכעת מדריכים שם צעירים מקונגו.

And also, what one of the speciality we are doing,

כמו כן, אחד הדברים המיוחדים שאנחנו עושים,

my design is tracking the global warming effect on biodiversity,

התכנית שלי להתחקות אחר ההשפכה של ההתחממות הגלובלית על מגוון צורות החיים,

and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

וכיצד יער האיתורי משפיע על קליטת פחמן.

This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,

זהו אחד המחקרים שאנחנו עורכים בחלקה של 400 דונם,

where we have tagged trees and lianas from one centimeters,

כאשר תייגנו עצים וליאנות [מטפסים] החל מגודל סנטימר אחד

and we are tracking them.

ואנחנו עוקבים אחריהם.

We have now data of about 15 years,

יש לנו כעת מידע של כ 15 שנים,

to see how that forest is contributing to the carbon reductions.

בכדי להבין כיצד היער הזה מסייע בהפחתת הפחמן.

And that is -- I think it's difficult for me.

וזה -- אני חושב שזה קשה לי.

This is a very embarrassing talk, I know.

זוהי שיחה מאד מביכה, אני יודע --

I don't know where to start, where to finish it.

אינני יודע היכן להתחיל, היכן לסיים אותה.

When I was thinking to come here,

כשחשבתי לבוא לכאן,

what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.

לא מצאתי את המילים לכותרת הכי טובה לנאום שלי.

But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

אבל כעת הייתי קורא לו, "שפת הרובים."

Where are you people?

איפה אתם אנשים?

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

כעת אנחנו מדברים על שיקום, בנייה מחדש של אפריקה.

But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

אבל האם תעשיית הנשק היא הכלי המתאים לשיקום, או האם זה משחק?

I think we see the war like a game --

אני חושב שאנחנו מתייחסים למלחמה כמשחק --

like soccer, football.

כמו כדורגל.

Everybody is happy, but see what it's doing,

כולם שמחים, אבל ראו מה זה עושה.

see what is going in Darfur.

ראו מה שקורה בדראפור.

Now we say, oh, my God.

ואז אנחנו אומרים, הו, אלוהים.

See what the wars in Rwanda.

ראו מה שהמלחמה ברואדנה.

That's because of the language of guns.

זה בגלל השפה של הרובים.

I don't think that someone may blame Google,

אני לא חושב שמישהו יכול להאשים את גוגל,

because it's doing the right things,

מאחר וגוגל עושה את הדברים הנכונים,

even if people like Al-Qaeda are using Google

אפילו אם אנשי אל-קעידה משתמשים בגוגל

to connect between them.

כדי לתקשר בינהם.

But it's serving millions for the best.

אבל הוא משרת מליונים למטרות טובות.

But what is doing with gun industries?

אבל מה קורה עם תעשיית הנשק?

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Thank you, thank you.

כריס אנדרסון: תודה לך, תודה לך.

Just wait over there.

המתן פה.

It's an amazing story.

זהו סיפור מדהים.

I suspect a lot of people here have the same question I have.

כמדומתני שרבים פה רוצים לשאול את אותה השאלה שלי יש.

How can we help you?

כיצד אנחנו יכולים לעזור לך?

Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.

קורנייל אואנגו: אלו שאלות באמת מביכות.

I think that now I feel nervous.

אני חושב שעכשיו אני מרגיש נבוך.

And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.

ואני חושב, לעזור לנו, אנשים לפעמים מתנהגים בבורות.

I did it myself.

אני עצמי נהגתי כך.

If I know when I was young,

לו ידעתי, כשהייתי צעיר,

that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,

שבשעה שהרגתי פילים, הרסתי את מגוון צורות החיים,

I would not have done it.

לא הייתי עושה זאת.

Many, many of you have seen the talents of Africans,

רבים, רבים מכם ראיתם את הכישרונות של אפריקאים,

but there are few who are going to school.

אבל יש מעטים שהולכים לבתי ספר.

Many are dying because of all those kind of pandemics,

רבים מתים בגלל כל אותם סוגי מגפות על,

HIV, malaria, poverty, not going to school.

איידס, מלריה, עוני, לא הולכים לבתי ספר.

What you can assist us, it's by building capacities.

מה שאתם יכולים לעזור לנו, הוא בבניית יכולות.

How many have got opportunity like me

לכמה יש אפשרויות כמוני

to go to U.S., do a master's?

לנסוע לעשות תואר שני בארה"ב.

And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.

ולנסוע -- כעת אני בהולנד לצורך הדוקטורט.

But many of them are just here, because they don't have money.

אבל רבים נשארים פה בגלל שאין להם כסף.

And they can't go even to university.

והם לא מסוגלים אפילו ללכת לאוניברסיטה.

They can't even attain the bachelor's degree.

הם לא יכולים אפילו לעשות תואר ראשון.

Building capacities for the young generation

בניית יכולות לדור הצעיר

is going to make a better generation

תבנה דור טוב יותר

and a better future tomorrow for Africa.

ומחר טוב יותר לאפריקה.

CA: Thank you, thank you.

כריס אנדרסון: תודה לך, תודה לך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)