Corneille Ewango: A hero of the Congo Basin forest

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I don't speak English.

Eu não falo inglês.

I start speaking English, learning English, about a year ago.

Comecei a falar inglês, a aprender inglês, há um ano.

I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

Falo francês e cresci com franceses, por isso o meu inglês é "franglês".

I'm born in the Western Congo, in an area around here,

Nasci no Congo Ocidental numa área aqui à volta

and then went to university in Kisangani.

e depois fui para a universidade em Kisangani.

And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.

Depois de terminar, fui para esta área, a Floresta Ituri.

But what I've been doing --

O que é que tenho estado a fazer?

when I was about 14, I grew in my uncle's house.

Quando tinha uns 14 anos, vivia com um tio meu.

And my father was a soldier,

O meu pai era soldado

and my uncle was a fisherman and also a poacher.

e o meu tio era pescador e também caçador furtivo.

What I've been doing from 14 to 17 was,

Dos 14 aos 17 anos,

I was assisting them collecting ivory tusk, meat

ajudei-o a apanhar presas de marfim,

carne e tudo o que se matava, furtivamente, caçando na floresta,

and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,

bring it in the main city to get access to the market.

era levado para a grande cidade para colocar no mercado.

Por fim, acabei envolvido.

But finally, I got myself involved.

Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.

Entre os 17 e os 20 anos, também fui caçador furtivo.

And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.

Queria fazer isso — julgava eu — para continuar os meus estudos.

I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.

Queria ir para a universidade, mas o meu pai e o meu tio eram pobres.

So, I did it.

Portanto, foi o que fiz.

And for three to four years, I went to university.

Durante três ou quatro anos, fui para a universidade.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

Por três vezes, tentei inscrever-me em ciências biomédicas, para ser médico.

I didn't succeed.

Não consegui.

I was having my inscriptions, my admission to biology.

Eu fazia a matrícula, inscrevia-me em Biologia e pensava:

And I said, "No way, I'm not doing it.

"Nem pensar. Não vou fazer isto".

My family's poor, my area don't have better health care.

"A minha família é pobre, a minha zona não tem assistência médica,

I want to be a doctor to serve them."

"quero ser médico para tratar deles".

Three times, that means three years, and I start getting old.

Três vezes, significam três anos e eu estava a ficar mais velho.

I say, "Oh, no, I continue."

Eu pensei: "Oh, não. Continua".

So, I did tropical ecology and plant botany.

Fiz ecologia tropical e botânica.

When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.

Quando acabei, fui fazer o estágio na Floresta Ituri.

It's where I really getting passion with what I'm doing

Foi aí que me apaixonei até hoje por aquilo que fazia.

right up to now -- I'm standing in front of you --

Estou aqui, à vossa frente,

doing botany and wildlife conservation.

a fazer botânica e conservação da vida selvagem.

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve

Naquele tempo, a Floresta Ituri passou a ser uma reserva florestal

with some animals and also plants.

com alguns animais e também plantas.

And the training center there was built

O centro de formação fora construído

around the scientific Congolese staff

com uma equipa de cientistas congoleses

and some American scientists also.

e também alguns cientistas americanos.

So, the Okapi Faunal Reserve protects number --

A Reserva da Fauna Okapi protege uma série

I think that is the largest number of elephants

— penso que é o maior número de elefantes

we have right now in protected areas in Congo.

que agora temos em áreas protegidas do Congo.

It has also chimpanzees.

Também tem chimpanzés.

And it has been named Okapi Faunal Reserve

Chama-se Reserva de Fauna Okapi

because of this beautiful creature.

por causa deste belo animal.

That is a forest giraffe.

É uma girafa da floresta.

I think you guys know it quite well.

Penso que todos a conhecem muito bem.

Here we have savanna giraffes,

Temos aqui girafas da savana

but through evolution we have this forest giraffe

mas, por evolução, temos esta girafa da floresta

that lives only in Congo.

que só vive no Congo.

It has also some beautiful primates.

Também tem uns bonitos primatas.

Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.

São 13 espécies, a maior diversidade que encontramos numa só área em África.

And it has the Ituri Forest itself --

E tem a própria Floresta Ituri

about 1,300 species of plants, so far known.

— cerca de 1300 espécies de plantas, até agora conhecidas.

I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,

Juntei-me à Wildlife Conservation Society, a trabalhar, em 1995,

but I started working with them as a student in 1991.

mas comecei a trabalhar com eles enquanto estudante, em 1991.

I was appointed as a teaching assistant at my university

Fui nomeado professor assistente na minha universidade

because I accomplished with honor.

porque acabei o curso com distinção.

But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

Mas não gostei daquilo — a formação era muito fraca,

And I wanted to be formed to a training center and a research center.

Eu queria ser treinado num centro de formação e num centro de investigação.

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,

Com o fim do regime de ditadura de Mobutu Sese Seko,

that most of you know, life became very, very difficult.

que muitos de vocês conhecem, a vida tornou-se muito difícil.

And the work we have been doing

O trabalho que tínhamos estado a fazer

was completely difficult to do and to achieve it.

passou a ser muito difícil de concretizar.

When Kabila started his movement to liberate Congo,

Quando Kabila iniciou o seu movimento para libertar o Congo,

so Mobutu soldiers started moving and retreated.

os soldados de Mobutu começaram a mover-se e a retirar.

So they started fleeing from the east to the west.

Começaram a fugir de leste para oeste.

And the Okapi Faunal Reserve is there,

A Reserva da Fauna Okapi situa-se aqui,

so there was a road from Goma, somewhere here,

e havia uma estrada de Goma, algures aqui

and coming like this.

nesta direção.

So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.

Podiam atravessar, passar pela Reserva da Fauna Okapi.

Congo has five of the world's richest sites of protected area,

O Congo tem cinco dos sírios mais ricos de áreas protegidas

and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

e a Reserva da Fauna Okapi é um deles.

So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.

Os soldados fugiam pela Reserva da Fauna Okapi.

On their way, they looted everything.

No caminho, pilhavam tudo.

Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.

Tortura, guerras — oh, meu Deus, não podem acreditar.

Every person was looking his way -- where to go, we don't know.

Andavam todos à procura de um caminho — mas ninguém sabia para onde ir.

Para nós, os jovens, era a primeira vez

And it was for us, the young, the first time really

we hear the language of war, of guns.

que ouvíamos a linguagem da guerra, das espingardas.

And even people who faced the rebellion of 1963,

Mesmo as pessoas que tinham assistido à revolta de 1963,

after our independence, they didn't believe what was happening.

depois da nossa independência, não acreditavam no que estava a acontecer.

Estavam a matar pessoas.

They were killing people. They were doing whatever they want

Faziam o que lhes apetecia porque tinham poder.

because they have power.

Who have been doing that?

Quem era capaz de fazer aquilo?

Young children. Child soldiers.

Crianças. Soldados-meninos.

You can't ask him how old he is because he has guns.

Nem podíamos perguntar-lhes que idade tinham, porque tinham armas.

But I was from the west, working in the east.

Eu era do ocidente, trabalhava no oriente,

I even [at] that time was not speaking Swahili.

naquela altura nem sequer falava suaíli.

And when they came, they looted everything.

Quando chegavam, pilhavam tudo.

You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,

Não podíamos falar lingala porque lingala era a língua de Mobutu

and everyone speaking Lingala is soldier.

e todos os que falavam lingala eram soldados.

And I was from the same area to him.

Eu era da mesma área que ele.

All my friends said, we are leaving because we are a target.

Todos os meus amigos diziam que se iam embora, porque eram um alvo.

But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

Mas eu não ia para leste, porque não sabia suaíli.

I stay. If I go, I will be killed.

Eu fico. Se for, vou ser morto.

I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].

Não posso voltar para aminha zona, são mais de 1000 quilómetros.

I stayed after they looted everything.

Fiquei, depois de eles pilharem tudo.

We have been doing research on botany,

Tínhamos feito investigação em botânica

and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

e tínhamos um pequeno herbário com 4500 plantas.

We cut, we dry and we packed them,

Colhíamo-las, secávamo-las e embalávamo-las.

we mounted them on a folder.

Montávamo-las em classificadores.

Purpose: so that we start them for agriculture,

Objetivo: estudá-las para a agricultura,

for medicine, for whatever, and for science,

para medicina, para o que fosse, e para a ciência,

for the study of the flora and the change of the forest.

para o estudo da flora e da mudança da floresta.

That is people moving around, that's even Pygmies.

Estas pessoas estão a fugir, até os pigmeus.

And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.

Este é um homem inteligente, uma pessoa diligente e pigmeu.

I've been working with him about 10 years.

Colaboro com ele desde há uns 10 anos.

And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.

Os militares foram com ele à floresta para caçar elefantes.

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

Como ele é pigmeu, sabe seguir elefantes na floresta.

He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

Foi atacado por um leopardo e abandonaram-no na floresta.

They came to told me, I have to save him.

Vieram dizer-me que eu tinha que ir salvá-lo.

And what I did, I gave him just antibiotics

Foi o que fiz, dei-lhe antibióticos

that we care for tuberculosis.

com que tratamos a tuberculose

And fortunately, I saved his life.

e, felizmente, consegui salvá-lo.

And that was the language of the war.

Aquilo era a linguagem da guerra.

Everywhere there has been constant extraction of mineral,

Por todo o lado, sem parar, extraíam minerais,

killing animals, the logging timbers and so on.

massacravam animais, abatiam árvores e por aí fora.

And what of important things --

E quanto às coisas importantes

I think all of you here have a cell phone.

— penso que todos aqui têm telemóvel —

That mineral has killed a lot:

esse mineral matou muita gente:

five millions of Congolese have gone because of this

cinco milhões de congoleses desapareceram

por causa da columbita e da tantalita — chamam-lhe Coltan —

Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --

that they use it to make cell phones

que é usado para fazer os telemóveis.

and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,

A extração é feita naquela área, por todo o Congo.

and good, big business of the war.

É um bom negócio da guerra.

And what I did for the first war, after we have lost everything,

O que eu fiz na primeira guerra, depois de termos perdido tudo,

tinha que salvar qualquer coisa, a minha vida, a vida da minha equipa,

I have to save something, even myself, my life and life of the staff.

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

enterrei alguns dos motores dos nossos veículos novos, para os salvar.

And some of equipment went with them,

E parte do equipamento também,

on the top of the canopy, to save it.

nas copas das árvores, para o salvar.

He's not collecting plants, he's going to save our equipment

Ele não está a colher plantas, está a salvar o nosso equipamento

on the canopy.

nas copas das árvores.

And with the material that's left --

Com o material que restou

because they wanted to destroy it, to burn it,

— porque eles queriam destrui-lo, queriam queimá-lo,

they didn't understand it, they didn't go to school --

não sabiam para o que servia, não tinham ido à escola —

I packed it.

empacotei-o.

And that is me, going to, hurrying to Uganda,

Aquele sou eu, apressado, a ir para o Uganda,

to try to save that 4,000 material,

tentar salvar 4000 coleções de material,

with people carrying them on the bikes, bicycles.

com pessoas a carregá-las em bicicletas.

And after that, we succeeded.

Depois disso, conseguimos

I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.

guardar aquelas 4000 coleções no herbário da Universidade Makerere.

And after the war, I have been able to bring it back home,

Depois da guerra, consegui trazê-las de novo para casa,

so that we continue our studies.

para podermos continuar os nossos estudos.

The second war came while we didn't expect it.

A segunda guerra rebentou quando menos esperávamos.

With friends, we had been sitting and watching match football,

Estávamos a assistir com amigos, a um desafio de futebol

and having some good music with WorldSpace radio,

e a ouvir boa música na rádio WolrdSpace,

when it started, I think.

quando ela começou, julgo eu.

So, it was so bad.

Foi terrível.

We heard that now from the east again the war started,

Ouvimos que agora a guerra recomeçara de leste

and it's going fast.

e estava a avançar depressa.

This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.

Desta vez pensei que Kabila seria deposto, como tinha feito com Mobutu.

And the reserve was a target to the rebels.

E a reserva era um alvo para os rebeldes.

Three different movements and two militia acting in the same area

Três movimentos diferentes e duas milícias a atuar na mesma área

and competing for natural resources.

e a competir pelos recursos naturais.

And there was no way to work.

Não era possível trabalhar.

They destroy everything.

Eles destruíam tudo.

Poaching -- oh, no way.

Caça furtiva? Nem pensar.

And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.

Estes são os homens do poder. Tivemos que falar com eles:

What's the regulation of the reserve

Quais são os regulamentos da reserva

and what is the regulation of the parks?

e qual o regulamento dos parques?

And they can't do what they are doing.

Eles não podem fazer o que estão a fazer.

So we went to meet them.

Por isso, fomos ter com eles.

That is Coltan extraction, gold mining.

Aquilo é a extração de Coltan, a extração de ouro.

So, we started talking with them,

Começámos a falar com eles,

convincing them that we are in a protected area.

a convencê-los de que estávamos numa área protegida.

There are regulations

Havia regulamentos.

that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.

Era proibido o abate de árvores, a extração de minério e a caça furtiva.

But they said, "You guys,

Mas eles disseram:

"Vocês acham que os soldados que estão a morrer não são importantes

you think that soldiers who are dying are not important,

"e os animais que vocês estão a proteger são mais importantes?

and your animals you are protecting are most important.

We don't think so.

"Nós não pensamos assim.

We have to do it, because to let our movement advance."

"Temos que fazer isso, para o nosso movimento avançar".

I say, "No way, you are not going to do it here."

Eu disse: "Não pode ser, vocês não podem fazer isso aqui".

We started talking with them and I was negotiating.

Começámos a falar com eles e eu comecei a negociar.

Tried to protect our equipment, tried to protect our staff

Tentei proteger o nosso equipamento, tentei proteger o nosso pessoal

and the villages of about 1,500 people.

e as aldeias com cerca de 1500 pessoas.

And we continued.

E continuámos o diálogo.

But I was doing that, negotiating with them.

Mas eu ia negociando com eles.

Sometimes we are having meeting

Por vezes, tínhamos reuniões

and they are talking with Jean-Pierre Bemba,

e falávamos com Jean-Pierre Bemba.

with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

com Mbusa Nyamwisi, com Kabila e eu lá estava.

Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

Por vezes, eles falavam na minha língua, ou seja, em lingala.

I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.

Eu ouvia a estratégia que eles adotavam, o que estavam a planear.

Sometimes, they are having a helicopter

Por vezes, vinha um helicóptero

to supply them with ammunition and so on.

para lhes fornecer munições, etc.

They used me to carry that, and I was doing counting,

Serviam-se de mim para transportar aquilo e eu tinha que contar

what comes from where, and where, and where.

o que vinha de onde, e de onde e de onde.

I had only this equipment -- my satellite phone, my computer

Eu só tinha este equipamento — o meu telemóvel, o meu computador

and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.

e um painel solar de plástico — que escondi na floresta.

And every time, daily, after we have meeting,

Todos os dias, depois de termos uma reunião

what compromise we have, whatever,

fosse qual fosse o compromisso que tivéssemos,

I go, I write a short email, send it.

eu escrevia um curto email

e enviava-o para todas as pessoas de que tinha endereços.

I don't know how many people I had on my address.

I sent the message: what is going about the progress of the war

Enviava a mensagem sobre o que se passava no avanço da guerra

and what they are planning to do.

e o que é que eles planeavam fazer.

They started suspecting that what we do on the morning,

Eles começaram a suspeitar porque o que fazíamos de manhã

and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.

aparecia à tarde nas notícias da BBC, da RFI.

(Laughter)

(Risos)

Something might be going on.

Alguma coisa se passava.

And one day, we went for a meeting.

Um dia, fomos a uma reunião...

(Applause)

(Aplausos)

Sorry.

Desculpem.

One day, we went to meet the Chief Commander.

Um dia, fomos a uma reunião com o comandante em chefe.

He had the same iridium cell phone like me.

Ele tinha um telemóvel de irídio, igual ao meu

And he asked me, "Do you know how to use this?"

e perguntou-me: "Sabes como é que isto se usa?"

I said, "I have never seen it.

Eu disse: "Nunca vi uma coisa dessas".

(Laughter)

I don't know."

(Risos)

"Não sei".

And I had mine on my pocket.

E tinha o meu na algibeira.

So, it was a chance that they trusted me a lot.

Foi uma sorte eles confiarem tanto em mim.

They didn't -- they was not looking on me.

Não me revistaram.

So I was scared.

Eu estava cheio de medo.

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

Quando acabámos a reunião, fui levá-lo para a floresta.

And I was sending news, doing whatever,

Eu ia enviar as notícias, tudo o que eles faziam

reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,

para a ONU, para a UNESCO, para a nossa instituição em Nova Iorque,

what have been going.

sobre o que se estava a passar.

And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

Assim, eles estavam sob grande pressão para deixarem aquela área livre.

Because there was no way --

Porque não havia hipótese,

whatever they do, it's known the same time.

tudo o que eles faziam, sabia-se imediatamente.

During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

Durante as duas primeiras rebeliões, mataram todos os animais do zoo.

Temos um zoo de 14 ocapis e uma fêmea estava grávida.

We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.

And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,

Durante a guerra, ao fim de uma semana de luta feroz na área,

we succeeded: we had the first Okapi.

conseguimos: vimos nascer o primeiro ocapi.

This is the only trouser and shirt remind me of this.

Estas são as únicas calças e camisa que me recordam isso.

This is not local population, this is rebels.

Não são da população local, são rebeldes.

They are now happy sending the news

Estão satisfeitos a enviar a notícia

that they have protected the Okapi with the war,

de que protegeram o ocapi da guerra,

because we sent the news that they are killing

porque tínhamos enviado a notícia

de que estavam a matar e a caçar por toda a parte.

and poaching everywhere.

After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,

Uma semana depois de festejarmos o nascimento daquele ocapi

they killed an elephant, just 50 meters to the area

eles mataram um elefante, a 50 metros da área do zoo

where the zoo, where Okapi was born.

onde tinha nascido o ocapi.

Eu fiquei furioso.

And I was mad.

I oppose it -- that they are now going to dissect it,

Eu proibi-os de o despedaçar

until I do my report and then I see the Chief Commander.

antes de eu fazer o relatório e depois fui ter com o comandante chefe.

And I succeeded.

Consegui.

The elephant just decayed and they just got the tusks.

O elefante apodreceu e só depois lhe tiraram as presas.

What we are doing after that -- that was the situation of the war --

O que é que fizemos depois? — era o resultado da guerra —

we have to rebuild.

tivemos que reconstruir.

I had some money. I was paid 150 dollars.

Eu tinha algum dinheiro. Pagavam-me 150 dólares.

I devoted half of it to rebuild the herbarium,

Dediquei metade disso à reconstrução do herbário,

because we didn't have good infrastructure to start plants.

porque não tínhamos boas infraestruturas para estudar as plantas.

Wildlife Conservation Society more dealing with plants.

A Wildlife Conservation Society não podia financiar a investigação de plantas.

I started this with 70 dollars,

Comecei com 70 dólares

and start fundraising money to where I've been going.

e comecei a angariar dinheiro por toda a parte onde ia.

I had opportunity to go all over,

Tive a oportunidade de ir a todo o lado

where herbarium for my African material is.

onde havia herbários com o meu material africano.

And they supported me a bit, and I built this.

Apoiaram-me um pouco e eu construí isto.

Now, it's doing work to train young Congolese.

Agora vai servir para a formação de jovens congoleses.

And also, what one of the speciality we are doing,

Um dos nossos projetos especiais

my design is tracking the global warming effect on biodiversity,

é acompanhar o efeito do aquecimento global sobre a biodiversidade

and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

e quais os impactos que a Floresta Ituri está a ter na captação do carbono.

This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,

Este é um dos estudos que fazemos num talhão de 40 hectares,

where we have tagged trees and lianas from one centimeters,

onde etiquetámos árvores e lianas com mais de um centímetro

and we are tracking them.

e estamos a acompanhá-las.

We have now data of about 15 years,

Já temos dados de cerca de 15 anos

to see how that forest is contributing to the carbon reductions.

para ver como a floresta está a contribuir para a redução do carbono.

And that is -- I think it's difficult for me.

Isto é — é difícil para mim.

This is a very embarrassing talk, I know.

Esta é uma palestra muito embaraçosa.

I don't know where to start, where to finish it.

Não sei por onde começar, nem como acabar.

When I was thinking to come here,

Quando pensei que vinha aqui,

what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.

não encontrava o melhor título para a minha palestra.

But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

Mas agora penso que lhe devia ter chamado "A Linguagem das Armas".

Where are you people?

Onde estão as pessoas?

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

Estamos a falar da reconstrução, de reconstruir África.

Mas as indústrias do armamento são para reconstruir, ou isto é um jogo?

But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

I think we see the war like a game --

Penso que vemos a guerra como um jogo

like soccer, football.

— como o futebol.

Everybody is happy, but see what it's doing,

Estão todos felizes, mas vejam o que ela faz.

see what is going in Darfur.

Vejam o que se passa em Darfur.

Now we say, oh, my God.

Nós dizemos: "Oh. meu Deus!"

See what the wars in Rwanda.

Vejam o que foram as guerras no Ruanda.

That's because of the language of guns.

Foi por causa da linguagem das armas.

I don't think that someone may blame Google,

Penso que ninguém pode culpar o Google,

because it's doing the right things,

porque ele está a fazer o que está certo,

even if people like Al-Qaeda are using Google

mesmo que pessoas como a A-Qaeda estejam a usar o Google

to connect between them.

para comunicarem entre si.

But it's serving millions for the best.

Mas está a servir milhões para o melhor.

But what is doing with gun industries?

Mas o que se passa com as indústrias de armamento?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you, thank you.

Chris Anderson: Obrigado, obrigado.

Just wait over there.

Espere aqui um pouco.

It's an amazing story.

É uma história espantosa.

I suspect a lot of people here have the same question I have.

Penso que muita gente gostaria de fazer esta pergunta:

How can we help you?

Como podemos ajudar-vos?

Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.

Corneille Ewango: É uma pergunta embaraçosa.

I think that now I feel nervous.

Acho que agora estou a sentir-me nervoso.

And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.

Penso que, ao ajudar-nos, as pessoas agem por vezes por ignorância.

I did it myself.

Eu próprio fiz isso.

Se eu soubesse, quando era novo,

If I know when I was young,

that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,

que, ao matar um elefante, estava a destruir a biodiversidade,

I would not have done it.

nunca o teria feito.

Many, many of you have seen the talents of Africans,

Muitos de vocês conhecem os talentos dos africanos,

but there are few who are going to school.

mas poucos são os que vão à escola.

Many are dying because of all those kind of pandemics,

Muitos morrem por causa de todo o tipo de pandemias,

HIV, malaria, poverty, not going to school.

o VIH, a malária, a pobreza, por não irem à escola.

What you can assist us, it's by building capacities.

A vossa ajuda é criar competências.

How many have got opportunity like me

Quantos tiveram uma oportunidade, como eu,

to go to U.S., do a master's?

de ir para os EUA, fazer um mestrado?

And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.

Agora, estou na Holanda, a fazer um doutoramento.

But many of them are just here, because they don't have money.

Mas muitos deles ficam aqui porque não têm dinheiro.

And they can't go even to university.

Nem sequer podem ir para a universidade.

They can't even attain the bachelor's degree.

Nem sequer chegam a fazer um bacharelato.

Building capacities for the young generation

Criar competências nas novas gerações

is going to make a better generation

vai fomentar uma geração melhor

and a better future tomorrow for Africa.

e um futuro melhor para a África.

CA: Thank you, thank you.

CA: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)