Corneille Ewango: A hero of the Congo Basin forest

Corneille Ewango est un héros de la forêt du Congo.

Traducteur: Elaine Green Relecteur: Louis-Philippe Thouin

I don't speak English.

Je ne parle pas l'anglais.

I start speaking English, learning English, about a year ago.

J'ai commencé à parler, à apprendre l'anglais il y a un an environ.

I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

Je parle le français et j'ai grandi avec le français, et mon anglais est donc du 'franglais'.

I'm born in the Western Congo, in an area around here,

Je suis né à l'ouest du Congo dans un lieu près d'ici,

and then went to university in Kisangani.

et puis je suis allé à l'université à Kisangani.

And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.

Et après avoir terminé je suis allé à cette région, la forêt d'Ituri.

But what I've been doing --

Mais ce que je faisais -

when I was about 14, I grew in my uncle's house.

quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

And my father was a soldier,

Mon père était militaire,

and my uncle was a fisherman and also a poacher.

et mon oncle était marin-pêcheur et aussi braconnier.

What I've been doing from 14 to 17 was,

Ce que je faisais entre 14 et 17 ans ,

I was assisting them collecting ivory tusk, meat

je les aidais à ramasser les défenses en ivoire, la viande,

and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,

tout ce qu'ils avaient tué, braconné, chassé dans la forêt,

bring it in the main city to get access to the market.

à ramener tout à la grande ville pour avoir accès au marché.

But finally, I got myself involved.

Mais, finalement je me suis fait prendre dans les rouages.

Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.

Entre 17 et 20 ans environ, je suis devenu braconnier moi-même.

And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.

J'ai voulu le faire parce-que je tenais à continuer mes études.

I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.

Je voulais aller à l'université, mais mon père était pauvre, et même mon oncle.

So, I did it.

Donc je l'ai fait.

And for three to four years, I went to university.

Et pendant trois ou quatre ans j'ai pu aller à l'université.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

Trois fois j'ai essayé de m'inscrire aux sciences biomédicales, pour devenir médecin.

I didn't succeed.

Je n'ai pas réussi.

I was having my inscriptions, my admission to biology.

J'avais mon enrôlement, mon admission, en biologie,

And I said, "No way, I'm not doing it.

et j'ai dit; « Pas question; je ne le fais pas ».

My family's poor, my area don't have better health care.

Ma famille est pauvre, ma région n'a pas un bon service de santé.

I want to be a doctor to serve them."

Je veux être médecin pour les aider.

Three times, that means three years, and I start getting old.

Trois fois, cela veut dire trois ans, et je commençais à vieillir.

I say, "Oh, no, I continue."

J'ai dit « Ah non, je persiste « .

So, I did tropical ecology and plant botany.

J'ai donc fait de l'écologie tropicale et de la botanique.

When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.

Mes études terminés, je suis allé à la forêt d'Ituri pour mon internat.

It's where I really getting passion with what I'm doing

Là, je me suis vraiment passionné pour ce que je fais depuis,

right up to now -- I'm standing in front of you --

jusqu'à ce jour, où je me trouve devant vous,

doing botany and wildlife conservation.

travaillant sur la botanique et la conservation de la faune.

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve

A cet époque-là la forêt d'Ituri fut désignée réserve naturelle

with some animals and also plants.

pour les animaux et aussi pour les plantes.

And the training center there was built

Le centre de formation a été construit

around the scientific Congolese staff

autour du personnel scientifique congolais

and some American scientists also.

et des scientifiques américains aussi.

So, the Okapi Faunal Reserve protects number --

La Réserve de faune à okapis protège donc de nombreux

I think that is the largest number of elephants

– je pense que c'est le plus grand nombre d'éléphants,

we have right now in protected areas in Congo.

celui que nous avons en ce moment, de toutes les réserves protégées au Congo.

It has also chimpanzees.

Elle abrite aussi des chimpanzés.

And it has been named Okapi Faunal Reserve

Et elle a été nommée la Réserve de faune à okapis

because of this beautiful creature.

à cause de cette belle créature.

That is a forest giraffe.

C'est une girafe des forêts.

I think you guys know it quite well.

Je pense que toute la compagnie la connaît bien.

Here we have savanna giraffes,

Il y a la girafe des savanes,

but through evolution we have this forest giraffe

mais grâce à l'évolution nous avons aussi cette girafe des forêts

that lives only in Congo.

qui ne vit qu'au Congo.

It has also some beautiful primates.

Elle abrite aussi des beaux primates

Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.

– 13 espèces, la diversité la plus grande que l'on trouve en un seul lieu en Afrique.

And it has the Ituri Forest itself --

Et elle comprend la forêt d'Ituri elle-même.

about 1,300 species of plants, so far known.

Environ 1 300 espèces de plantes répertoriées jusqu'ici.

I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,

Je me suis joint à la Wildlife Conservation Society, qui y oeuvre, en 1995,

but I started working with them as a student in 1991.

mais j'avais d'abord travaillé avec eux comme étudiant, en 1991.

I was appointed as a teaching assistant at my university

J'ai été nommé professeur-assistant à mon université

because I accomplished with honor.

parce que j'ai été diplômé avec honneur,

But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

mais je n'aimais pas que l'instruction que je recevais soit si médiocre.

And I wanted to be formed to a training center and a research center.

Je voulais intégrer un centre de formation et de recherche.

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,

Avec la fin du régime dictatorial de Mobuto Sese Seko,

that most of you know, life became very, very difficult.

comme la plupart d'entre vous savez déjà, la vie est devenue très très difficile

And the work we have been doing

et le travail que nous faisions

was completely difficult to do and to achieve it.

était absolument dur à effectuer et à mener à bout.

When Kabila started his movement to liberate Congo,

Quand Kabila a commencé son mouvement pour libérer le Congo,

so Mobutu soldiers started moving and retreated.

les soldats de Mobuto ont donc commencé à se déplacer et à battre en retraite.

So they started fleeing from the east to the west.

Ils ont commencé à fuir de l'est vers l'ouest.

And the Okapi Faunal Reserve is there,

Et la Réserve de faune des okapis se trouve là.

so there was a road from Goma, somewhere here,

Il y avait la route de Goma, par ici,

and coming like this.

qui descend comme ça.

So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.

Ils risquaient alors de traverser, de passer par la Réserve de faune des okapis.

Congo has five of the world's richest sites of protected area,

Le Congo possède 5 des réserves protégées les plus riches du monde

and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

et la Réserve de faune des okapis en est une.

So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.

Des soldats prenaient donc la fuite dans la Réserve de faune des okapis.

On their way, they looted everything.

Ils ont tout pillé sur leur chemin.

Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.

La torture, la guerre – O mon Dieu, vous ne pourriez le croire.

Every person was looking his way -- where to go, we don't know.

Tout le monde cherchait son chemin pour fuir, mais nous ne savions pas comment.

And it was for us, the young, the first time really

Et pour nous, les jeunes, c'était vraiment la première fois

we hear the language of war, of guns.

que nous entendions le langage de la guerre, des fusils.

And even people who faced the rebellion of 1963,

Et même ceux qui avaient vécu la rébellion de 1963,

after our independence, they didn't believe what was happening.

après notre indépendance, ils n'arrivaient pas à croire ce qui se passait.

They were killing people. They were doing whatever they want

Ils tuaient des gens et ils faisait tout ce qu'ils voulaient

because they have power.

parce qu'ils en avaient le pouvoir.

Who have been doing that?

Qui faisait cela?

Young children. Child soldiers.

De jeunes enfants. Des enfants-soldats.

You can't ask him how old he is because he has guns.

On ne peut pas lui demander son âge, parce qu'il a un fusil.

But I was from the west, working in the east.

Mais, venant de l'ouest et travaillant à l'est,

I even [at] that time was not speaking Swahili.

à l'époque je ne parlais même pas le swahili.

And when they came, they looted everything.

Et quand ils sont arrivés ils ont tout saccagé.

You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,

Il ne fallait pas parler le lingala parce que le lingala venait de chez Mobutu,

and everyone speaking Lingala is soldier.

et toute personne parlant le lingala était soldat.

And I was from the same area to him.

Et je venais de la même région que lui.

All my friends said, we are leaving because we are a target.

Tout mes amis disaient, "Nous partons parce que nous sommes une cible".

But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

mais je ne suis pas parti vers l'est parce que, là, je ne connais pas le swahili.

I stay. If I go, I will be killed.

Je suis resté. Si j'y étais allé, on m'aurait tué.

I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].

Je ne pouvais pas rentrer à ma région - à plus de 1 000 kilomètres.

I stayed after they looted everything.

Je suis resté après qu'ils aient tout dévasté.

We have been doing research on botany,

Nous faisions de la recherche en botanique.

and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

et nous avions un petit herbier avec 4,500 planches de plantes.

We cut, we dry and we packed them,

Nous les avions cueillies, séchées et conditionnées.

we mounted them on a folder.

Nous les avons montées dans des classeurs.

Purpose: so that we start them for agriculture,

Le but - les étudier pour l'agriculture,

for medicine, for whatever, and for science,

la médecine, pour tout - et pour la science,

for the study of the flora and the change of the forest.

pour l'étude de la flore et l'évolution de la forêt.

That is people moving around, that's even Pygmies.

Voici des personnes qui fuient, même les pygmées.

And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.

Voici un homme intelligent, une personne diligente, et Pygmée.

I've been working with him about 10 years.

Je collabore avec lui depuis environ 10 ans.

And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.

Et avec les militaires, ils sont allés dans la forêt pour braconner des éléphants.

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

Parce-qu'il est Pygmée, il sait traquer les éléphants dans la forêt.

He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

Il a été attaqué par un léopard, et on l'a abandonné dans la forêt.

They came to told me, I have to save him.

Ils sont venus me dire que je devais le sauver.

And what I did, I gave him just antibiotics

Ce que j'ai fait, je lui ai juste donné des antibiotiques

that we care for tuberculosis.

avec lesquels nous traitons la tuberculose,

And fortunately, I saved his life.

et, heureusement, j'ai pu lui sauver la vie.

And that was the language of the war.

C'était donc le langage de la guerre.

Everywhere there has been constant extraction of mineral,

Partout et tout le temps il y avait extraction des minerais,

killing animals, the logging timbers and so on.

massacre d'animaux, abattage d'arbres et ainsi de suite.

And what of important things --

Et quelque chose d'important,

I think all of you here have a cell phone.

j'imagine que tout le monde ici a un téléphone mobile.

That mineral has killed a lot:

Ce minerai a tué beaucoup -

five millions of Congolese have gone because of this

cinq millions de congolais sont disparus à cause de ce

Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --

Colombo-Tantalite, dit coltan,

that they use it to make cell phones

que l'on utilise pour fabriquer des téléphones mobiles.

and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,

Et il y en avait dans cette région, partout au Congo, de l'exploitation,

and good, big business of the war.

et les bonnes grosses affaires de la guerre.

And what I did for the first war, after we have lost everything,

Ce que j'ai fait pendant la première guerre, après que nous avions tout perdu,

I have to save something, even myself, my life and life of the staff.

il fallait que je sauve quelque chose, si ce n'était que moi-même, ma vie et la vie du personnel.

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

J'ai enterré le moteur de notre véhicule, pour le sauver.

And some of equipment went with them,

et certains de nos appareils sont partis avec cet homme

on the top of the canopy, to save it.

aux cimes, pour être sauvés.

He's not collecting plants, he's going to save our equipment

Il ne ramasse pas des plantes, il y est pour sauver notre équipement,

on the canopy.

sur les cimes.

And with the material that's left --

Et le matériel qui restait -

because they wanted to destroy it, to burn it,

parce qu'ils voulaient le détruire, le brûler -

they didn't understand it, they didn't go to school --

ils ne le comprenaient pas, ils ne sont pas allés à l'école -

I packed it.

je l'ai emballé.

And that is me, going to, hurrying to Uganda,

Et me voilà qui part, qui me dépêche, vers l'Uganda,

to try to save that 4,000 material,

pour tenter de sauver ces 4 000 spécimens,

with people carrying them on the bikes, bicycles.

avec des compagnons qui les transportent à vélo, à bicyclette.

And after that, we succeeded.

Et après tout cela, nous avions réussi.

I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.

J'ai hébergé ces 4 000 spécimens à l'herbier de l'université de Makerere.

And after the war, I have been able to bring it back home,

Et après la guerre, j'ai pu les ramener chez nous

so that we continue our studies.

pour que nous puissions continuer nos études.

The second war came while we didn't expect it.

La deuxième guerre s'est déclenchée quand on ne s'y attendait pas.

With friends, we had been sitting and watching match football,

Nous étions assis avec des amis, regardant un match de foot

and having some good music with WorldSpace radio,

et écoutant de la bonne musique sur la station Worldspace

when it started, I think.

quand elle a commencé, je crois.

So, it was so bad.

Alors, c'était terrible.

We heard that now from the east again the war started,

Nous avons appris que, à l'est encore une fois, la guerre avait commencé,

and it's going fast.

et qu'elle avançait vite.

This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.

Cette fois je pensais que Kabila se ferait déposer, comme il a fait à Mobutu.

And the reserve was a target to the rebels.

Et la réserve était une cible pour les rebelles.

Three different movements and two militia acting in the same area

Trois mouvements différents et deux milices agissant au même endroit

and competing for natural resources.

et se disputant les ressources naturelles.

And there was no way to work.

Et il n'était pas possible de travailler.

They destroy everything.

Ils détruisaient tout.

Poaching -- oh, no way.

Braconnant - ah, c'était inadmissible.

And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.

Et voilà les hommes de pouvoir - nous avons dû les rencontrer et leur dire

What's the regulation of the reserve

qu'est-ce que sont les règles de la réserve

and what is the regulation of the parks?

et qu'est-ce que c'est la réglementation concernant les parcs,

And they can't do what they are doing.

et qu'ils n'avaient pas le droit de faire ce qu'ils faisaient.

So we went to meet them.

Nous sommes donc allés les rencontrer.

That is Coltan extraction, gold mining.

Voici une exploitation de coltan, une mine d'or.

So, we started talking with them,

Nous avons donc commencé à leur parler,

convincing them that we are in a protected area.

les persuader que nous étions dans une zone protégée,

There are regulations

qu'il y avait des règles,

that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.

que c'était défendu de tronçonner, creuser et braconner, spécifiquement.

But they said, "You guys,

Mais ils ont répondu, "Hé, les gars,

you think that soldiers who are dying are not important,

vous pensez que les militaires qui meurent ne comptent pour rien

and your animals you are protecting are most important.

et que vos animaux que vous protégez sont les plus importants.

We don't think so.

Nous ne sommes pas du même avis.

We have to do it, because to let our movement advance."

Nous devons le faire pour que notre mouvement avance."

I say, "No way, you are not going to do it here."

Je dis, "Hors de question, vous n'allez pas le faire ici."

We started talking with them and I was negotiating.

Nous nous sommes mis à discuter et je négociais.

Tried to protect our equipment, tried to protect our staff

Je m'efforçais à protéger notre matériel, à protéger le personnel

and the villages of about 1,500 people.

et les villages d'environ 1 500 personnes.

And we continued.

Et nous avons maintenu le dialogue.

But I was doing that, negotiating with them.

Mais pendant que je faisais cela, négociant avec eux,

Sometimes we are having meeting

parfois on se réunissait

and they are talking with Jean-Pierre Bemba,

et ils parlaient avec Jean-Pierre Bemba,

with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

avec Mbusa Nyamwisi, avec Kabila, et j'étais là.

Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

Parfois ils parlaient ma langue maternelle, le lingala.

I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.

J'entendais quelle stratégie ils allaient adopter, ce qu'ils combinaient.

Sometimes, they are having a helicopter

Parfois ils disposaient d'un hélicoptère

to supply them with ammunition and so on.

pour les approvisionner en munitions et cetera.

They used me to carry that, and I was doing counting,

Ils profitaient de moi pour les porter et je tenais les comptes,

what comes from where, and where, and where.

ce qui provient d'ici, de là et de là.

I had only this equipment -- my satellite phone, my computer

Je n'avais que cet équipement-ci - mon téléphone satellite, mon ordinateur

and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.

et un panneau solaire en plastique que je cachais dans la forêt.

And every time, daily, after we have meeting,

Et chaque fois, tous les jours, après notre réunion,

what compromise we have, whatever,

chaque accommodement que nous avions, quoi que ce soit,

I go, I write a short email, send it.

je m'en vais, j'écris un e-mail bref, je l'envoie.

I don't know how many people I had on my address.

Je ne sais pas combien de personnes j'avais dans mon carnet d'adresses.

I sent the message: what is going about the progress of the war

Je transmettais un message sur ce qui se passait et le cours de la guerre

and what they are planning to do.

et ce qu'ils projetaient de faire.

They started suspecting that what we do on the morning,

Ils ont commencé à avoir des soupçons, "On fait quelque-chose le matin,

and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.

et l'après-midi ça passe aux nouvelles- BBC, RFI.

(Laughter)

(Rires)

Something might be going on.

On se doute de quelque chose.

And one day, we went for a meeting.

Et un jour nous sommes allés à une réunion.

(Applause)

(Applaudissements)

Sorry.

Pardon.

One day, we went to meet the Chief Commander.

Un jour nous sommes allés rencontrer le Commandant en chef.

He had the same iridium cell phone like me.

Il avait le même téléphone mobile Iridium que moi.

And he asked me, "Do you know how to use this?"

Et il m'a demandé, « Sais-tu comment on s'en sert ? »

I said, "I have never seen it.

J'ai dit, « Je n'en ai jamais vu.

(Laughter)

(Rires)

I don't know."

Je ne sais pas."

And I had mine on my pocket.

Et j'avais le mien dans ma poche.

So, it was a chance that they trusted me a lot.

Heureusement qu'ils me faisaient bien confiance,

They didn't -- they was not looking on me.

ils n'ont pas, ils ne m'ont pas fouillé.

So I was scared.

J'avais donc peur.

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

Et dès que nous avions terminé la réunion je suis allé le cacher de nouveau dans la forêt.

And I was sending news, doing whatever,

Et je transmettais les informations – sur tout ce qu'ils faisaient.

reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,

Je rapportais chaque jour; aux Nations Unies, l'U.N.E.S.C.O., notre institution à New York,

what have been going.

tout ce qui se passait.

And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

Et à cause de cela ils se trouvaient sous une énorme pression de partir, de libérer ce lieu.

Because there was no way --

Parce que c'était intenable -

whatever they do, it's known the same time.

tout ce qu'ils faisaient était aussitôt annoncé.

During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

Pendant les deux premières rébellions, ils ont tué tous les animaux du zoo.

We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.

Nous avons un zoo de 14 okapis, dont une était enceinte.

And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,

Et pendant la guerre, après une semaine de guerre acharnée, de combats dans notre région,

we succeeded: we had the first Okapi.

nous avons réussi – nous avons vu naître le premier okapi.

This is the only trouser and shirt remind me of this.

C'est le seul pantalon et chemise que je … ça m'en rappelle.

This is not local population, this is rebels.

Ce n'est pas la population locale, ce sont des rebelles.

They are now happy sending the news

Ils sont contents là, transmettant l'information

that they have protected the Okapi with the war,

qu'ils avaient protégé les okapis de la guerre,

because we sent the news that they are killing

comme nous avions fait savoir qu'ils massacraient

and poaching everywhere.

et braconnaient partout.

After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,

Une semaine après que nous avions fêté la naissance de notre okapi

they killed an elephant, just 50 meters to the area

ils ont tué un éléphant à seulement 50 mètres des locaux

where the zoo, where Okapi was born.

de notre zoo, où l'okapi est né.

And I was mad.

J'étais fou de rage.

I oppose it -- that they are now going to dissect it,

Je leur ai défendu de le dépecer

until I do my report and then I see the Chief Commander.

avant que je ne fasse mon rapport, et puis je suis allé voir leur Commandant en Chef

And I succeeded.

Et j'ai réussi.

The elephant just decayed and they just got the tusks.

L'éléphant a seulement pourri et ils n'ont eu que les défenses.

What we are doing after that -- that was the situation of the war --

Ce que nous avons fait après çà, 'çà' étant la situation de guerre,

we have to rebuild.

nous avons dû rebâtir.

I had some money. I was paid 150 dollars.

J'avais de l'argent - j'étais payé 150 dollars.

I devoted half of it to rebuild the herbarium,

J'en ai consacré la moitié à la reconstruction de l'herbier,

because we didn't have good infrastructure to start plants.

parce que nous n'avions pas une bonne infrastructure pour étudier les plantes.

Wildlife Conservation Society more dealing with plants.

La Wildlife Conservation Society ne pouvait plus financer la recherche sur les plantes.

I started this with 70 dollars,

J'ai commencé avec 70 dollars

and start fundraising money to where I've been going.

et je faisais la collecte de fonds partout où j'allais.

I had opportunity to go all over,

J'ai eu l'occasion de me rendre partout

where herbarium for my African material is.

où il y avait un herbier avec mon matériel africain,

And they supported me a bit, and I built this.

et ils m'ont donné un peu d'aide, et j'ai construit ceci.

Now, it's doing work to train young Congolese.

Maintenant il sert à former des jeunes Congolais.

And also, what one of the speciality we are doing,

Et aussi, un de nos projets spéciaux,

my design is tracking the global warming effect on biodiversity,

où mon dessein est de suivre l'effet du réchauffement planétaire sur la biodiversité,

and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

et le rôle de la forêt d'Ituri dans la résorption du carbone.

This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,

Voici une des études que nous menons sur un lot de 40 hectares,

where we have tagged trees and lianas from one centimeters,

où nous avons étiqueté des arbres et des lianes à partir d'un centimètre

and we are tracking them.

et nous les surveillons.

We have now data of about 15 years,

Nous avons maintenant des données sur environ 15 ans,

to see how that forest is contributing to the carbon reductions.

pour mesurer combien cette forêt contribue à la réduction du carbone.

And that is -- I think it's difficult for me.

Et ceci - je trouve ceci difficile.

This is a very embarrassing talk, I know.

Ce discours est très gênant , je sais -

I don't know where to start, where to finish it.

je ne sais pas où commencer, où il faut le terminer.

When I was thinking to come here,

Quand je pensais à venir ici,

what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.

le titre parfait que j'aurais voulu donner à mon discours, je ne le trouvais pas.

But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

Mais maintenant je pense que j'aurais dû le titrer, "Le Langage des fusils."

Where are you people?

Où êtes-vous ?

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

Nous parlons maintenant de reconstruire, rebâtir l'Afrique.

But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

Mais l'industrie des armements, est-elle un outil pour reconstruire, ou un jeu ?

I think we see the war like a game --

Je pense que nous imaginons la guerre comme un jeu -

like soccer, football.

comme le football, comme un jeu de foot.

Everybody is happy, but see what it's doing,

Tout le monde est heureux, mais regardez ce qu'elle fait.

see what is going in Darfur.

Regardez ce qui arrive au Darfour.

Now we say, oh, my God.

Nous disons maintenant, "O mon Dieu !"

See what the wars in Rwanda.

Regardez toutes ces guerres au Rwanda.

That's because of the language of guns.

Cela arrive à cause du langage des fusils.

I don't think that someone may blame Google,

Je ne pense pas que l'on devrait blâmer Google,

because it's doing the right things,

parce qu'il fait ce qui est vraiment nécessaire,

even if people like Al-Qaeda are using Google

même si des gens comme Al Qaïda se servent de Google

to connect between them.

pour communiquer entre eux.

But it's serving millions for the best.

Mais il aide des millions pour le meilleur.

But what is doing with gun industries?

Mais qu'est ce qu'ils font avec l'industrie des armements?

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you, thank you.

Chris Anderson: Merci, merci.

Just wait over there.

S'il vous plaît, restez là.

It's an amazing story.

C'est une histoire très émouvante.

I suspect a lot of people here have the same question I have.

Je crois que plusieurs personnes ici se posent la même question que moi.

How can we help you?

Comment pouvons-nous vous aider?

Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.

Corneille Ewango: c'est une question très difficile.

I think that now I feel nervous.

Je me sens confus.

And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.

Je pense que, voulant nous aider, les gens agissent parfois par ignorance.

I did it myself.

Je l'ai fait moi-même.

If I know when I was young,

Si j'avais su, lorsque j'étais jeune,

that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,

qu'en tuant un éléphant je détruisais la biodiversité,

I would not have done it.

je ne l"aurais pas fait.

Many, many of you have seen the talents of Africans,

Beaucoup, beaucoup d'entre vous avez observé les talents des africains,

but there are few who are going to school.

mais nous ne sommes que peu qui peuvent aller à l'école.

Many are dying because of all those kind of pandemics,

Beaucoup meurent à cause de toutes sortes de pandémies.

HIV, malaria, poverty, not going to school.

VIH, paludisme, pauvreté, pas d'éducation.

What you can assist us, it's by building capacities.

Vous pouvez nous aider en bâtissant des compétences.

How many have got opportunity like me

Combien ont eu l'occasion comme moi,

to go to U.S., do a master's?

d'aller aux U.S., de faire une maîtrise,

And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.

et d'aller - maintenant je prépare un doctorat au Pays Bas.

But many of them are just here, because they don't have money.

Mais ils sont nombreux à être piégés parce qu'ils n'ont pas d'argent.

And they can't go even to university.

Et ils ne peuvent même pas aller à l'université.

They can't even attain the bachelor's degree.

Ils ne peuvent même pas atteindre le niveau du Baccalauréat.

Building capacities for the young generation

Construire des compétences chez les jeunes,

is going to make a better generation

c'est construire une génération plus forte

and a better future tomorrow for Africa.

et un meilleur avenir, demain, pour l'Afrique.

CA: Thank you, thank you.

CA: Merci, merci.

(Applause)

(Applaudissements)