Corneille Ewango: A hero of the Congo Basin forest

Corneille Ewango é um herói da floresta do Congo

Tradutor: Lee Oliveira Revisor: Vanderlei Martinianos

I don't speak English.

Eu não falo inglês.

I start speaking English, learning English, about a year ago.

Comecei a falar inglês, aprender inglês, há mais ou menos um ano atrás

I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

Falo francês e cresci falando francês, então meu inglês é "franglês".

I'm born in the Western Congo, in an area around here,

Nasci no Congo Ocidental numa área perto daqui,

and then went to university in Kisangani.

e então fui para a universidade em Kisangani.

And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.

E depois que eu conclui, fui para essa área, a floresta Ituri

But what I've been doing --

Mas o que tenho feito --

when I was about 14, I grew in my uncle's house.

quando eu tinha 14 anos, fui criado na casa de meu tio.

And my father was a soldier,

E meu pai era um soldado,

and my uncle was a fisherman and also a poacher.

e meu tio era pescador e também um caçador ilegal.

What I've been doing from 14 to 17 was,

O que eu fiz dos 14 aos 17 era,

I was assisting them collecting ivory tusk, meat

Estava ajudando-os a coletar presas de marfim, carne

and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,

e o que quer que eles estivessem matando, caçando ilegal e legalmente na floresta

bring it in the main city to get access to the market.

levando isso à cidade para ter acesso ao mercado.

But finally, I got myself involved.

Eu acabei me envolvendo, finalmente.

Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.

Por volta dos 17 aos 20 anos eu me tornei um caçador ilegal

And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.

E eu queria fazer isso porque eu acreditava em continuar meus estudos.

I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.

Eu queria ir para a universidade, mas meu pai era pobre, e meu tio também ...

So, I did it.

Então fiz isso.

And for three to four years, I went to university.

E por três a quatro anos fui para a universidade.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

Por três vezes eu me inscrevi para ciências biomédicas, para ser um doutor.

I didn't succeed.

Eu não consegui.

I was having my inscriptions, my admission to biology.

Estava fazendo minha inscrição, minha admissão para biologia.

And I said, "No way, I'm not doing it.

E eu disse, de jeito nenhum, não vou estudar isso.

My family's poor, my area don't have better health care.

Minha família é pobre, minha área não tem boa assistência médica.

I want to be a doctor to serve them."

Eu quero ser um médico para serví-los.

Three times, that means three years, and I start getting old.

Três vezes, isso significa três anos, e eu comecei a ficar velho.

I say, "Oh, no, I continue."

Então eu disse, nada disso, vou continuar.

So, I did tropical ecology and plant botany.

Então eu estudei ecologia tropical e botânica

When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.

Quando terminei, fui para a floresta Ituri para o meu estágio.

It's where I really getting passion with what I'm doing

É onde eu realmente adiquiri a paixão pelo que eu faço

right up to now -- I'm standing in front of you --

De lá pra cá agora estou aqui na frente de vocês,

doing botany and wildlife conservation.

trabalhando com botânica e conservação de animais.

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve

Naquele tempo a floresta Ituri foi criada como uma reserva florestal

with some animals and also plants.

com alguns animais e plantas também.

And the training center there was built

Um centro de treinamento foi construído lá

around the scientific Congolese staff

Próximo ao staff científico do Congo.

and some American scientists also.

e também de alguns cientistas americanos.

So, the Okapi Faunal Reserve protects number --

Então a Reserva de Fauna Ocapi protege um número --

I think that is the largest number of elephants

Penso que é o maior número de elefentes

we have right now in protected areas in Congo.

que temos atualmente em áreas protegidas no Congo.

It has also chimpanzees.

também tem chimpanzés.

And it has been named Okapi Faunal Reserve

E foi nomeada como Reserva de Fauna Ocapi

because of this beautiful creature.

por conta dessa criatura linda.

That is a forest giraffe.

Esta é uma girafa da floresta.

I think you guys know it quite well.

Eu acho que vocês a conhecem bem.

Here we have savanna giraffes,

Aqui temos a girafa das savanas,

but through evolution we have this forest giraffe

mas por meio da evolução temos essa girafa da floresta

that lives only in Congo.

que só é encontrada no Congo.

It has also some beautiful primates.

Tem também primatas encantadores.

Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.

13 espécies -- a maior diversidade que podemos encontrar em uma única área na África.

And it has the Ituri Forest itself --

e é o que tem a floresta Ituri --

about 1,300 species of plants, so far known.

aproximadamente 1.300 espécies de plantas, conhecidas até agora.

I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,

Eu me juntei à Wildlife Conservation Society trabalhando para eles em 1995,

but I started working with them as a student in 1991.

mas eu comecei a trabalhar com eles como estudante em 1991.

I was appointed as a teaching assistant at my university

Eu fui indicado como um professor assistente em minha universidade

because I accomplished with honor.

por que eu conclui o trabalho com honras.

But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

Mas eu não gosta da forma de ensino que eu encontrei, era muito fraca.

And I wanted to be formed to a training center and a research center.

E eu queria ser de um centro de treinamento e um centro de pesquisa.

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,

Com o fim do regime ditatorial de Mobutu Sese Seko,

that most of you know, life became very, very difficult.

que a maioria de vocês sabem, a vida ficou muito, muito difícil.

And the work we have been doing

E o trabalho que estivemos fazendo

was completely difficult to do and to achieve it.

foi completamente difícil de fazer e terminar.

When Kabila started his movement to liberate Congo,

Quando Kabila começou com seu movimento para libertar o Congo,

so Mobutu soldiers started moving and retreated.

então os soldados de Mobutu começaram a se mexer e recuaram,

So they started fleeing from the east to the west.

e eles começaram a escapar do leste para o oeste.

And the Okapi Faunal Reserve is there,

E a Reserva de Fauna Ocapi encontra-se lá,

so there was a road from Goma, somewhere here,

e tinha uma estrada vindo de Goma, algum lugar aqui,

and coming like this.

e vindo dessa forma.

So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.

Então eles deviam atravessar, passar pela Reserva de Fauna Ocapi.

Congo has five of the world's richest sites of protected area,

Congo tem cinco dos lugares mais ricos em áreas protegidas,

and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

e a Reserva de Fauna Ocapi é uma delas.

So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.

Então soldados estavam escapando na Reserva de Fauna Okapi.

On their way, they looted everything.

Em seu caminho estavam saqueando tudo.

Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.

Tortura, guerras -- oh, meu Deus, você não acredita.

Every person was looking his way -- where to go, we don't know.

Cada pessoas estava procurando seu lugar pra ir, nós não sabíamos.

And it was for us, the young, the first time really

E isso foi para nós, jovens, realmente a primeira vez,

we hear the language of war, of guns.

que ouvimos a língua da guerra, das armas.

And even people who faced the rebellion of 1963,

E até as pessoas que encararam a rebelião de 1963,

after our independence, they didn't believe what was happening.

após nossa independência, eles não acreditavam no que estava acontecendo.

They were killing people. They were doing whatever they want

Estavam matando pessoas, eles estavam fazendo o que queriam

because they have power.

porque eles tinham poder.

Who have been doing that?

Quem tinha feito aquilo?

Young children. Child soldiers.

Crianças jovens. Soldados criança.

You can't ask him how old he is because he has guns.

Você não pode perguntar a idade dele porque ele tem armas.

But I was from the west, working in the east.

Mas eu era do oeste, trabalhando no leste,

I even [at] that time was not speaking Swahili.

Até mesmo naquele tempo eu não estava falando Swahili.

And when they came, they looted everything.

E eles vieram e saquearam tudo.

You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,

Você não pode falar Lingala porque Lingala era de Mobutu,

and everyone speaking Lingala is soldier.

e todo mundo falando Ligngala é soldado.

And I was from the same area to him.

E eu era da mesma área que ele.

All my friends said, we are leaving because we are a target.

Todos os meus amigos disseram, nós estamos partindo porque somos alvo.

But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

Mas eu não estou indo para o leste porque eu não sei falar Swahili.

I stay. If I go, I will be killed.

Eu fico. Se eu for serei morto.

I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].

Não posso voltar a minha área -- é mais de 1.000 quilômetros.

I stayed after they looted everything.

Fiquei depois que eles saquearam tudo.

We have been doing research on botany,

Temos feito pesquisa em botânica,

and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

e temos um pequeno herbário de 4.500 exemplares de plantas.

We cut, we dry and we packed them,

Cortamos, secamos e as embalamos,

we mounted them on a folder.

as montamos em uma pasta.

Purpose: so that we start them for agriculture,

Propósito -- então começamos a utilizá-las para agricultura,

for medicine, for whatever, and for science,

para uso medicinal, para o que seja -- e para ciência,

for the study of the flora and the change of the forest.

para o estudo da flora e a mudança da floresta.

That is people moving around, that's even Pygmies.

Estas são pessoas se mudando, até mesmo Pigmeus.

And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.

E esse é um cara brilhante, pessoa trabalhadora, e Pigmeus.

I've been working with him about 10 years.

Tenho trabalhado com ele por aproximadamente 10 anos.

And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.

E com soldados, eles foram para a floresta para caçar elefantes.

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

Pelo fato de ser Pigmeu, ele sabe como rastrear elefantes na floresta.

He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

Ele foi atacado por um leopardo e eles o abandonaram na floresta.

They came to told me, I have to save him.

Eles vieram me contar e eu tive que salvá-lo.

And what I did, I gave him just antibiotics

E o que eu fiz, simplesmente lhe dei antibióticos

that we care for tuberculosis.

que usamos para tratar tuberculose.

And fortunately, I saved his life.

E felizmente, salvei sua vida.

And that was the language of the war.

E essa era a língua da guerra.

Everywhere there has been constant extraction of mineral,

Em todo lugar havia extração constante de minérios,

killing animals, the logging timbers and so on.

matança de animais, derrubada de madeira, e assim por diante.

And what of important things --

E o que é uma coisa importante,

I think all of you here have a cell phone.

Acho que todos vocês aqui tem um telefone celular.

That mineral has killed a lot:

Aquele minério matou muito --

five millions of Congolese have gone because of this

cinco milhões de Congoleses se foram por causa disso

Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --

Columbita-tantalita, eles o chamam de Coltan.

that they use it to make cell phones

Que eles usam para fabricar celulares

and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,

e isso aconteceu naquela área, em todo o Congo, extração,

and good, big business of the war.

e bom, grande negócio da guerra.

And what I did for the first war, after we have lost everything,

E o que eu fiz para a primeira guerra, depois que perdemos tudo,

I have to save something, even myself, my life and life of the staff.

Eu tenho que salvar alguma coisa, até a mim mesmo, minha vida e a vida da equipe.

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

Enterrei alguns dos motores dos nossos veículos, enterrei para salvá-los.

And some of equipment went with them,

E alguns dos equipamentos fomos com eles

on the top of the canopy, to save it.

no topo das árvores, para salvá-los.

He's not collecting plants, he's going to save our equipment

Ele não está coletando plantas, ele vai guardar nosso equipamento

on the canopy.

no topo das árvores.

And with the material that's left --

E com o material que restou --

because they wanted to destroy it, to burn it,

porque eles queriam destruí-lo, queimá-lo.

they didn't understand it, they didn't go to school --

Eles não entendiam aquilo, eles não foram para a escola.

I packed it.

Eu embalei aquilo.

And that is me, going to, hurrying to Uganda,

E esse sou eu, indo para, correndo para Uganda,

to try to save that 4,000 material,

tentar salvar aqueles 4.000 exemplares,

with people carrying them on the bikes, bicycles.

com as pessoas os carregando em motocicletas, bicicletas.

And after that, we succeeded.

E depois disso nós conseguimos.

I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.

Eu abriguei aqueles 4.000 exemplares no herbário da Universidade Makerere.

And after the war, I have been able to bring it back home,

E depois da guerra, eu pude trazê-lo de volta para casa

so that we continue our studies.

para então podermos continuar nossos estudos.

The second war came while we didn't expect it.

A segunda guerra veio enquanto não esperávamos.

With friends, we had been sitting and watching match football,

Estávamos sentados entre amigos e assistindo uma partida de futebol,

and having some good music with WorldSpace radio,

e escutando boa música pelo rádio Worldspace,

when it started, I think.

quando ela começou, eu acho.

So, it was so bad.

Então, isso foi muito ruim.

We heard that now from the east again the war started,

Ouvimos falar agora, que a guerra começou do leste de novo,

and it's going fast.

e está avançando rápido.

This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.

Dessa vez eu acho que Kabila irá no lugar de, como ele fez com Mobutu.

And the reserve was a target to the rebels.

E a reserva era alvo dos rebeldes.

Three different movements and two militia acting in the same area

Três movimentos diferentes and duas milícias, atuando na mesma área

and competing for natural resources.

e competindo por recursos naturais.

And there was no way to work.

E não tinha como trabalhar.

They destroy everything.

Eles destróem tudo.

Poaching -- oh, no way.

Caçadas -- oh, sem chance.

And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.

E estes são os poderosos -- tínhamos que encontrar e conversar com eles.

What's the regulation of the reserve

Qual é a norma da reserva

and what is the regulation of the parks?

e qual é o regulamento dos parques?

And they can't do what they are doing.

E eles não podem fazer o que estão fazendo.

So we went to meet them.

Então fomos nos encontrar com eles.

That is Coltan extraction, gold mining.

Aquilo é extração de Coltan, mineração de ouro.

So, we started talking with them,

Então começamos a conversar com eles,

convincing them that we are in a protected area.

convencendo-os que estamos em uma área protegida.

There are regulations

Existem regulamentos

that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.

que é proibido extrair madeira, fazer mineração e caçar, especificamente.

But they said, "You guys,

Mas ele disseram, "Vocês,

you think that soldiers who are dying are not important,

você pensa que soldados que estão morrendo não são importantes

and your animals you are protecting are most important.

e seus animais que estão protegendo são mais importantes.

We don't think so.

Não pensamos assim.

We have to do it, because to let our movement advance."

Temos que fazer isso para permitirmos que nosso movimento avance.

I say, "No way, you are not going to do it here."

Eu digo, "De jeito nenhum, vocês não fazer isso aqui."

We started talking with them and I was negotiating.

Começamos a conversar com eles e eu estava negociando.

Tried to protect our equipment, tried to protect our staff

Tentei proteger nosso equipamento, tentei proteger nossa equipe

and the villages of about 1,500 people.

e os vilarejos de aproximadamente 1.500 pessoas.

And we continued.

E continuamos.

But I was doing that, negotiating with them.

Mas eu estava fazendo aquilo, negociando com eles,

Sometimes we are having meeting

algumas vezes estávamos nos encontrando

and they are talking with Jean-Pierre Bemba,

e eles estão conversando com Jean-Pierre Bemba,

with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

com Mbusa Myamwisi, com Kabila, e eu estou lá.

Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

Às vezes eles falam minha própria língua, que é Ligala.

I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.

E eu escuto aquilo e qual estratégia eles estão tramando, o que eles estão planejando.

Sometimes, they are having a helicopter

Às vezes eles tem helicópteros

to supply them with ammunition and so on.

para os suprir com munição e assim por diante.

They used me to carry that, and I was doing counting,

Eles me usaram para conduzir aquilo e eu estava contando,

what comes from where, and where, and where.

o que vem de onde, onde e onde.

I had only this equipment -- my satellite phone, my computer

E tinha só esse equipamento -- meu telefone de satélite, meu computador

and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.

e um painel solar de plástico que eu escondi na floresta.

And every time, daily, after we have meeting,

E toda vez, diariamente, depois que nos encontrávamos,

what compromise we have, whatever,

que compromisso tivemos, o que quer que seja,

I go, I write a short email, send it.

Eu vou, escrevo um e-mail curto, e o envio.

I don't know how many people I had on my address.

Não sei quantas pessoas eu tenho nos meus endereços,

I sent the message: what is going about the progress of the war

Enviava mensagens do que estava acontecendo no progresso da guerra

and what they are planning to do.

e o que eles estavam planejando fazer.

They started suspecting that what we do on the morning,

Eles começaram a suspeitar que o que fazíamos pela manhã,

and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.

e à tarde está nas notícias -- BBC, RFI.

(Laughter)

(Risos)

Something might be going on.

Alguma coisa deve estar acontecendo.

And one day, we went for a meeting.

E um dia, fomos para um encontro.

(Applause)

(Aplausos)

Sorry.

Desculpem-me.

One day, we went to meet the Chief Commander.

Um dia nós fomos encontrar o comandante-chefe.

He had the same iridium cell phone like me.

Ele tinha o mesmo telefone celular de irídio como eu.

And he asked me, "Do you know how to use this?"

E ele me perguntou, "Você sabe como usar isso?"

I said, "I have never seen it.

Eu disse, "Eu nunca vi isso.

(Laughter)

(Risos)

I don't know."

Eu não sei."

And I had mine on my pocket.

E estava com o meu no bolso.

So, it was a chance that they trusted me a lot.

Então foi um momento que eles confiaram muito em mim,

They didn't -- they was not looking on me.

eles não, eles não estavam de olho em mim.

So I was scared.

Então estava assustado.

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

E quando terminamos o encontro eu fui colocá-lo de volta na floresta.

And I was sending news, doing whatever,

E estava enviando notícias, fazendo o que fosse,

reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,

enviando relatórios diariamente para a ONU, para a UNESCO, para a nossa instituição em Nova York

what have been going.

o que estava acontecendo.

And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

E por isso eles estavam tendo muita pressão para sair, para liberar a área.

Because there was no way --

Porque não tinha jeito --

whatever they do, it's known the same time.

o que quer que eles fizessem, torna-se conhecido ao mesmo tempo

During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

Durante as primeiras duas rebeliões, eles mataram todos os animais no zoológico.

We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.

Temos um zoológico de 14 ocapis, e uma delas estava prenha.

And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,

E durante a guerra, depois de um semana de guerra pesada, lutando nessa área,

we succeeded: we had the first Okapi.

nos conseguimos - tivemos o primeiro ocapi.

This is the only trouser and shirt remind me of this.

Essas são a única calça e camiseta, me lembra disso.

This is not local population, this is rebels.

Esses não são moradores locais, são rebeldes.

They are now happy sending the news

Eles agora estão fellizes enviando as notícias

that they have protected the Okapi with the war,

de que eles protegeram os ocapi com a guerra,

because we sent the news that they are killing

porque enviamos a notícia de que eles estão matando

and poaching everywhere.

e caçando em todo lugar.

After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,

Depois de uma semana de celebramos o aniversário daquele ocapi,

they killed an elephant, just 50 meters to the area

eles mataram elefantes, a apenas 50 metros da área

where the zoo, where Okapi was born.

onde o zoológico, onde o ocapi nasceu.

And I was mad.

E eu fiquei louco.

I oppose it -- that they are now going to dissect it,

Eu me opus a que eles fossem, agora, dissecá-lo

until I do my report and then I see the Chief Commander.

até eu fazer meu relatório e então me encontrar com o comandante-chefe.

And I succeeded.

E eu consegui.

The elephant just decayed and they just got the tusks.

O elefante se decompôs e eles apenas ficaram com as presas.

What we are doing after that -- that was the situation of the war --

O que nós estávamos fazendo depois daquilo, aquela era a situação da guerra,

we have to rebuild.

temos que reconstruir.

I had some money. I was paid 150 dollars.

Eu tinha algum dinheiro -- eu era pago com 150 dólares.

I devoted half of it to rebuild the herbarium,

E eu empreguei metade disso para reconstruir o herbário,

because we didn't have good infrastructure to start plants.

porque não tínhamos boa infraestrutura para começar com as plantas.

Wildlife Conservation Society more dealing with plants.

A Wildlife Conservation Society estava trabalhando mais com plantas

I started this with 70 dollars,

Eu comecei isso com 70 dólares

and start fundraising money to where I've been going.

e comecei a levantar dinheiro onde quer que eu fosse.

I had opportunity to go all over,

Tinha a oportunidade de ir em todo lugar

where herbarium for my African material is.

onde tivesse um herbário para o meu material africano.

And they supported me a bit, and I built this.

E eles me apoiaram um pouco e construi isso.

Now, it's doing work to train young Congolese.

Agora está sendo utilizado no treinamento de jovens congoleses.

And also, what one of the speciality we are doing,

E também, uma das especialidades do que estamos fazendo,

my design is tracking the global warming effect on biodiversity,

meu plano está rastreando o efeito do aquecimento global sobre a biodiversidade,

and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

e o quais são os impactos que a floresta Ituri tem na absorção de carbono

This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,

Esse é um dos estudos que estamos realizando em uma área de 40 hectares,

where we have tagged trees and lianas from one centimeters,

onde etiquetamos ávores e lianas a parti de um centímetro

and we are tracking them.

e estamos as rastreando.

We have now data of about 15 years,

Agora temos dados de aproximadamente 15 anos,

to see how that forest is contributing to the carbon reductions.

para ver o que aquela floresta está contribuindo para a redução de carbono.

And that is -- I think it's difficult for me.

E é isso -- acho que isso é difícil para mim.

This is a very embarrassing talk, I know.

Essa é uma apresentação muito desconcertante, eu sei --

I don't know where to start, where to finish it.

Não sei onde começar, onde terminar.

When I was thinking to come here,

Quando estava pensando em vir aqui,

what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.

qual o melhor título queria dar para a minha apresentação, não descobri.

But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

Mas agora eu acho que deveria ter a entitulado como "A língua das armas."

Where are you people?

Onde vocês estão?

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

Agora estamos falando em reconstituição, reconstruir a África.

But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

Mas as indústrias de armas são uma ferramenta para reconstrução, ou isso é um jogo?

I think we see the war like a game --

Acho que vemos a guerra como um jogo --

like soccer, football.

como futebol.

Everybody is happy, but see what it's doing,

Todo mundo está feliz, mas veja o que está causando,

see what is going in Darfur.

veja o que está acontecenco em Darfur.

Now we say, oh, my God.

Agora dizemos, oh, meu Deus.

See what the wars in Rwanda.

Veja o que são as guerras em Ruanda.

That's because of the language of guns.

Isso é devido à lingua das armas.

I don't think that someone may blame Google,

Eu não acho que alguém irá culpar a Google,

because it's doing the right things,

porque estão fazendo as coisas certas,

even if people like Al-Qaeda are using Google

mesmo que pessoas como a Al-Qaeda estejam usando o Google

to connect between them.

para se conectarem entre eles.

But it's serving millions for the best.

Mas estão servindo milhões para o melhor.

But what is doing with gun industries?

Mas o que estão fazendo as indústrias de armas?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you, thank you.

Chris Anderson: Obrigado, obrigado.

Just wait over there.

Apenas espere aí.

It's an amazing story.

É uma histórias fantástica.

I suspect a lot of people here have the same question I have.

Suspeito que uma porção de pessoas aqui tem a mesma questão que eu tenho.

How can we help you?

Como podemos ajudá-lo?

Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.

Corneille Ewango: Essas questões são realmente embaraçosas.

I think that now I feel nervous.

Acho que agora eu me sinto nervoso.

And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.

E eu acho, nos ajudar, pessoas estão agindo algumas vezes pela ignorância.

I did it myself.

Eu mesmo fiz isso.

If I know when I was young,

Se eu soubesse, quando era jovem,

that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,

que matando elefantes, eu estava destruindo a biodiversidade,

I would not have done it.

Eu não teria feito isso.

Many, many of you have seen the talents of Africans,

Muitos, muitos de vocês tem visto os talentos dos africanos,

but there are few who are going to school.

mas existem poucos que estão indo para a escola.

Many are dying because of all those kind of pandemics,

Muitos estão morrendo por causa de todos aqueles tipos de pandemias,

HIV, malaria, poverty, not going to school.

HIV, malária, pobreza, não indo à escola.

What you can assist us, it's by building capacities.

O que vocês podem nos apoiar, é através da instituição de capacitação.

How many have got opportunity like me

Quantos tiveram oportunidades como eu

to go to U.S., do a master's?

para ir aos EUA, fazer um mestrado.

And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.

E ir -- agora eu estou na Holanda para fazer um doutorado.

But many of them are just here, because they don't have money.

Mas muitos deles só estão aqui porque eles não tem dinheiro.

And they can't go even to university.

E eles não podem nem mesmo ir pra universidade.

They can't even attain the bachelor's degree.

Eles não podem nem frequentar o bacharelado.

Building capacities for the young generation

Instituindo capacitações para a geração mais jovem,

is going to make a better generation

vai fazer melhores gerações

and a better future tomorrow for Africa.

e um futuro melhor para a África.

CA: Thank you, thank you.

CA: Obrigado, obrigado.

(Applause)

(Aplausos)