Corneille Ewango: A hero of the Congo Basin forest

번역: Claire Kim 검토: InHyuk Song

I don't speak English.

저는 영어를 잘 하지 못합니다

I start speaking English, learning English, about a year ago.

고작 1년쯤 전부터 영어를 배우고,영어로 말하기 시작했어요

I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

저는 어렸을 때부터 프랑스어로 말하는 것에 익숙해져있었기 때문에 제가 말하는 영어도 프랑스식입니다

I'm born in the Western Congo, in an area around here,

저는 이 근처의, 서쪽 콩고 지역에서 태어났습니다

and then went to university in Kisangani.

그리고 Kisangani 에 있는 대학을 다녔습니다

And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.

졸업을 하고는 저는 이곳, Ituri 숲으로 왔습니다

But what I've been doing --

그러나 제가 하고 있었던 것은-

when I was about 14, I grew in my uncle's house.

제가 14살 쯤이었을 때, 저는 삼촌의 집에서 자랐습니다

And my father was a soldier,

그리고 제 아버지는 군인이셨죠

and my uncle was a fisherman and also a poacher.

제 삼촌은 어부셨지만 밀렵자이시기도 했습니다

What I've been doing from 14 to 17 was,

그리고 제가 14살때부터 17살때까지 해왔던 것은

I was assisting them collecting ivory tusk, meat

그들을 도와 상아와 고기를 챙기는 것이었죠

and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,

그리고 그분들이 숲에서 죽이고, 포획하고, 사냥하는 어떤 것이든

bring it in the main city to get access to the market.

시가지로 가져가 시장에 내다파는 일을 했습니다

But finally, I got myself involved.

그러다 결국엔 제 스스로 이 일을 주도하게 됐죠

Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.

17살에서 20 살쯤 되던 때 저는 저 스스로 밀렵을 하게 되었습니다

And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.

저는 그것이 공부를 계속 하기 위해서라고 스스로 믿었죠

I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.

저는 대학에 가고 싶었는데 제 아버지는 가난했고, 삼촌은 말할 것도 없었거든요

So, I did it.

그래서 결국 하게 된 것입니다

And for three to four years, I went to university.

그리고 3년에서 4년 동안 저는 대학에 다녔습니다

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

저는 의사가 되기 위해 3번이나 의생명학과를 지원했지만

I didn't succeed.

결국 성공하지 못했죠

I was having my inscriptions, my admission to biology.

생물학에는 명(銘)을 가지게 되었습니다

And I said, "No way, I'm not doing it.

그렇지만 난 안돼, 하지 않을 거야 라고 생각했죠

My family's poor, my area don't have better health care.

우리 가족은 가난했고, 내가 사는 지역은 더 나은 건강보험을 제공하지 않았어요

I want to be a doctor to serve them."

나는 그들을 돌보기 위해 의사가 되고 싶었죠

Three times, that means three years, and I start getting old.

세 번이나, 즉 삼년동안이나 난 도전했고, 서서히 나이를 먹기 시작했어요

I say, "Oh, no, I continue."

그러나 난 계속하기로 마음먹었죠

So, I did tropical ecology and plant botany.

그래서 나는 열대우림생태학과 식물학을 공부했어요

When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.

졸업을 하곤 인턴십을 위해서 Ituri 숲으로 갔죠

It's where I really getting passion with what I'm doing

그곳에서 저는 제가 하는 일에 대해 정말 열정을 가지게 되었답니다

right up to now -- I'm standing in front of you --

그리고 저는 지금 여러분 앞에

doing botany and wildlife conservation.

식물학과 야생동물 보존에 앞장서는 한 사람으로 서있는 것이죠

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve

Ituri 숲이 동물과 식물이 있는

with some animals and also plants.

보류지로 만들어졌을 때에요

And the training center there was built

그곳에 훈련소가 만들어졌고

around the scientific Congolese staff

콩고인 과학자들과

and some American scientists also.

몇몇의 미국 과학자들이 그곳의 건립을 도왔죠

So, the Okapi Faunal Reserve protects number --

그래서 Okapi(*아프리카서식 기린과 동물) Faunal 보류지는

I think that is the largest number of elephants

제가 알기로는 가장 많은 수의 코끼리들을 보호하고 있어요

we have right now in protected areas in Congo.

콩고의 보호구역 중에서 말이죠

It has also chimpanzees.

침팬지도 있답니다

And it has been named Okapi Faunal Reserve

그곳이 Okapi Faunal 보류지라고 불리게 된 이유는

because of this beautiful creature.

이 아름다운 생명체 때문이에요

That is a forest giraffe.

바로 forest giraffe( 숲 기린) 때문이죠

I think you guys know it quite well.

여러분들도 잘 알거라고 생각해요

Here we have savanna giraffes,

원래는 사바나 기린이 있었는데

but through evolution we have this forest giraffe

진화 과정을 거치면서 forest giraffe 가 만들어진거에요

that lives only in Congo.

콩고에서만 사는 동물이죠

It has also some beautiful primates.

보류지에는 또한 아름다운 영장류들도 있었죠

Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.

13개 종이나 있는데- 이건 아프리카의 한 지역에서 발견될 수 있는 가장 다양한 종이랍니다

And it has the Ituri Forest itself --

그리고 Ituri 숲자체를 빼놓을 순 없죠

about 1,300 species of plants, so far known.

이제까지 발견된 것만해도 1300 여종의 식물들이 살고 있어요

I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,

저는 1995년에 그곳에서 일하는 WCS(야생동물 보호 모임)에 합류했어요

but I started working with them as a student in 1991.

그전에 1991년 부터는 학생으로써 같이 일하기도 했지만요

I was appointed as a teaching assistant at my university

저는 우등으로 졸업했기 때문에

because I accomplished with honor.

저희 대학교에서 조교로 임명되었어요

But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

그렇지만 전 그것을 통해서 배우는게 많지 않다고 느꼈어요

And I wanted to be formed to a training center and a research center.

또한 훈련소와 연구소에 자주 왔다갔다 하고 싶었죠

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,

Mobutu Sese Seko의 독재 정권이 끝나자

that most of you know, life became very, very difficult.

여러분 대부분 다 아시겠지만 삶이 아주, 아주 힘들어졌어요

And the work we have been doing

그리고 우리가 하고 있던 일 역시

was completely difficult to do and to achieve it.

하기도 성취하기도 어려워졌죠

When Kabila started his movement to liberate Congo,

Kabila가 콩고를 해방시키기 위한 운동을 하기 시작했을때

so Mobutu soldiers started moving and retreated.

그래서 Mobutu 군사들이 후퇴하기 시작했을 때

So they started fleeing from the east to the west.

그들은 동쪽에서 서쪽으로 도망가기 시작했어요

And the Okapi Faunal Reserve is there,

그러고보니 Okapi Faunal 보류지가 거기있었던거에요

so there was a road from Goma, somewhere here,

여기 근처에 Goma 로부터 이어지는 도로가 있었고

and coming like this.

그래서 이곳에 연결이 되었던거죠

So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.

그러니 그들은 Okapi Fuanal 보류지를 지나갈지도 모르는 상황에 처했어요

Congo has five of the world's richest sites of protected area,

콩고에는 세계에서 가장 보존이 잘 된 5개 구역이 있는데

and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

Okapi Faunal 보류지가 그 중 하나에요

So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.

그런데 군인들이 Okapi Faunal 보류지로 마구 도망오기 시작했고

On their way, they looted everything.

그 과정에서 그들은 모든 걸 약탈했어요

Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.

고문, 전쟁- 오 하느님, 믿을 수 없을 정도였죠

Every person was looking his way -- where to go, we don't know.

모두 어디로 가야될지 고민하고 있었고, 아무도 답을 몰랐어요

And it was for us, the young, the first time really

저희처럼 어린 사람들에겐 특히, 처음이었으니깐요

we hear the language of war, of guns.

우리는 전쟁의 언어, 총의 언어를 듣게 되었어요

And even people who faced the rebellion of 1963,

그리고 1963년 반란을 겪었던 사람들마저도

after our independence, they didn't believe what was happening.

우리 독립이후에 말이죠, 그들도 어떤 상황인지 믿지 못했어요

They were killing people. They were doing whatever they want

그들은 사람들을 죽이고 있었고, 하고 싶은 것은 무엇이든지 했으니까요

because they have power.

왜냐하면 그들에겐 권력이 있었으니깐요.

Who have been doing that?

그런데 누가 그 모든 것들을 하고 있었는 줄 아나요?

Young children. Child soldiers.

어린 아이들이요. 어린 군인들이요.

You can't ask him how old he is because he has guns.

그 아이들은 총을 가지고 있기 때문에 몇 살이니 하고 물어볼수도 없었어요

But I was from the west, working in the east.

그런데 저는 서쪽 사람인데 동쪽지역에서 일하고 있는 것이었고

I even [at] that time was not speaking Swahili.

스와일리어를 하지도 못할 때였어요

And when they came, they looted everything.

그리고 그 사람들이 와서 모든 것을 약탈했을 때

You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,

링갈라어를 하면 안 되는 거에요- 왜냐하면 링갈라어는 mobutu로부터 시작되었으니깐요.

and everyone speaking Lingala is soldier.

그리고 링갈라어를 사용하는 모든 사람들은 군인이었어요

And I was from the same area to him.

나는 게다가 그와 같은 지역에서 왔고

All my friends said, we are leaving because we are a target.

그래서 내 친구들은 우리가 다음 희생양이 될 것이 분명하니까 떠나자고 했어요

But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

그렇지만 나는 스와일리어를 몰랐기 때문에 동쪽으로 가지 않겠다고 했고

I stay. If I go, I will be killed.

가면 죽임을 당할 것이 뻔하니까 여기 남겠다고 했어요

I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].

1,000 킬로미터도 더 떨어진 곳으로 다시 갈 순 없었어요

I stayed after they looted everything.

저는 그들이 모든 것을 약탈해 간 후에도 남아있었어요

We have been doing research on botany,

우리는 식물학에 대한 연구를 진행중이었고

and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

4500여 종의 식물을 관리하는 식물원이 있었어요

We cut, we dry and we packed them,

식물들을 자르고 말리고 포장하는 일을 우리는 했었고

we mounted them on a folder.

그리고는 폴더에 쌓아두었죠

Purpose: so that we start them for agriculture,

왜그랬냐구요? 그 식물들은 농업을

for medicine, for whatever, and for science,

의약을, 혹은 뭐가 되었던 간에- 과학을 위해

for the study of the flora and the change of the forest.

꽃을 연구하기 위해, 그리고 숲을 변화시키기 위해 필요했거든요.

That is people moving around, that's even Pygmies.

저기 움직이는 사람들은요, 피그미족도 심지어 있답니다

And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.

여기 이 밝은, 성실한 청년은 피그미족이에요

I've been working with him about 10 years.

저는 10년이상 이 청년이랑 일해왔죠

And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.

또 군인들과도 일했어요, 그들은 코끼리를 포획하기 위해 숲으로 들어갔죠

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

그가 피그미족이기 때문에 그는 숲에서 어떻게 코끼리를 유인하는 줄 알았거든요

He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

그는 표범으로부터 공격을 당했고, 그래서 그의 부족들은 그를 숲에 버렸어요.

They came to told me, I have to save him.

그리곤 나한테 와서 그를 구해야한다고 말했죠

And what I did, I gave him just antibiotics

저는 그에게 항생제를 줬어요

that we care for tuberculosis.

결핵을 치료하기 위해서 말이죠

And fortunately, I saved his life.

다행히도, 저는 그의 생명을 살렸어요

And that was the language of the war.

그것이 전쟁의 미학이었고

Everywhere there has been constant extraction of mineral,

어디를 가든 다들 광물을 캐내고 있었고

killing animals, the logging timbers and so on.

동물을 죽이고 있었고, 나무를 베어내는 등의 행동을 했죠

And what of important things --

그리고 중요한 것을 하나 얘기 해주자면

I think all of you here have a cell phone.

여러분 모두 휴대폰 가지고 계시죠

That mineral has killed a lot:

Colombo-Tantalite, 혹은 Collan이라고 불리는 이 광물은

five millions of Congolese have gone because of this

500만명 이상의 콩고 사람들을

Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --

죽음으로 몰고 갔어요

that they use it to make cell phones

핸드폰을 만드는 데 쓰이는 이 광물은

and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,

콩고 지역에 만연한데

and good, big business of the war.

전쟁에 아주 중요하고 큰 도움을 주기 때문에 특히 그랬죠

And what I did for the first war, after we have lost everything,

우리가 모든 것을 잃어버리고 난 첫 전쟁 이후

I have to save something, even myself, my life and life of the staff.

저는 제 자신을 위해서, 제 삶을 위해서, 그리고 직원을 위해서 무엇이든 구해내야했습니다

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

저는 새 차 엔진을 '구하기' 위해 묻어버렸고

And some of equipment went with them,

다른 장비들도 차 덮개위에

on the top of the canopy, to save it.

같이 묻었어요- 그것을 지키기 위해서요

He's not collecting plants, he's going to save our equipment

그 친구는 식물을 수집하는 게 아니라 차 덮개 위의

on the canopy.

장비들을 지켜줄 거라고 했죠

And with the material that's left --

그리고 남아있는 장비들로는-

because they wanted to destroy it, to burn it,

왜냐하면 그들은 교육을 받지 않아 이해하지 못했기때문에

they didn't understand it, they didn't go to school --

그것을 파괴하고 태워버리고 싶어했기 때문에

I packed it.

그것들은 따로 챙겼어요

And that is me, going to, hurrying to Uganda,

그게 저였죠. 그 4000가지의 재료를 위해

to try to save that 4,000 material,

자전거위에 그것들을 운반하는 사람들과 함께

with people carrying them on the bikes, bicycles.

그것들을 지키기 위해 우간다로 급히 떠났어요

And after that, we succeeded.

결국 성공했고

I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.

그 4000가지 물질들을 Makerere 대학교에 저장해두었어요

And after the war, I have been able to bring it back home,

그래서 전쟁이 끝나고 전 그것들을 집으로 다시 가져갈 수 있었어요

so that we continue our studies.

학문을 계속할 수 있었죠

The second war came while we didn't expect it.

그런데 전혀 예상하지 못했던 때에 2번째 전쟁이 일어났어요

With friends, we had been sitting and watching match football,

친구들과 함께 앉아서 풋볼을 보고 있었고

and having some good music with WorldSpace radio,

Worldspace 라디오에서 흘러나오는 좋은 음악들을 즐기고 있던 때였죠

when it started, I think.

전쟁이 시작되었을때 전 생각했어요

So, it was so bad.

와 이건 진짜, 정말 안 좋다

We heard that now from the east again the war started,

동쪽에서 또 다시 전쟁이 시작되었다는 거에요

and it's going fast.

게다가 아주 빨리 번지고 있대요

This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.

이번에 전 Kabila 가 Mobutu를 대신할 거라고 생각했고

And the reserve was a target to the rebels.

역시나 보류지는 반란군들의 타깃이었어요

Three different movements and two militia acting in the same area

같은 지역에서 3개의 다른 운동과 2가지 시민군들이

and competing for natural resources.

천연자원을 위해 싸우고 있었어요

And there was no way to work.

일을 할 수 가 없었죠

They destroy everything.

그들이 모든 것을 파괴하는 걸요

Poaching -- oh, no way.

밀렵- 오 이런

And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.

그 권력자들을 만나서 얘기해야만 했어요

What's the regulation of the reserve

이 보류지의 규칙이 뭔지

and what is the regulation of the parks?

공원의 규정은 뭔지

And they can't do what they are doing.

그리고 그들이 지금 하고 있는 일을 하면 안된다는 걸

So we went to meet them.

얘기해기 위해 그들을 만나러 갔어요

That is Coltan extraction, gold mining.

역시나 Coltan채취, 금 채광 중이었죠

So, we started talking with them,

그래서 우린 그들과 이야기하기 위해 갔어요

convincing them that we are in a protected area.

그들이 보호 구역에 있고

There are regulations

규정이 있고

that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.

특히 채광, 밀렵, 벌채는 안 된다고요

But they said, "You guys,

그러자 그들이 얘기했어요 '이봐

you think that soldiers who are dying are not important,

당신들은 죽어가는 군인들이 중요하지 않다고 생각하고

and your animals you are protecting are most important.

당신들의 그 동물들이 제일 중요하다고 생각할 지 모르겠지만

We don't think so.

우린 그렇지 않거든

We have to do it, because to let our movement advance."

더 빨리 움직이기 위해 어쩔 수 없다고"

I say, "No way, you are not going to do it here."

그래서 저는 말했어요 '절대 안돼요. 여기선'

We started talking with them and I was negotiating.

우린 이야기를 했고 전 협상을 시작했어요

Tried to protect our equipment, tried to protect our staff

우리 장비를 보호하기 위해, 우리 직원들을 보호하기 위해

and the villages of about 1,500 people.

그리고 1500명의 마을 사람들을 보호 하기 위해.

And we continued.

그래서 우린 계속했고

But I was doing that, negotiating with them.

그들과 협상도 계속했고

Sometimes we are having meeting

가끔 미팅도 가지고

and they are talking with Jean-Pierre Bemba,

Jean-Pierre Bemba와 이야기도 했고

with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

Mbusa Nyamwisi, Kabila, 그리고 나와 얘기를 했죠

Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

가끔씩 그들은 제 언어로 얘기했어요- 링갈라어로요

I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.

그들이 어떤 전략을 구사하는지, 무엇을 계획하는지 전 들었어요

Sometimes, they are having a helicopter

가끔 탄약 공급을 위해

to supply them with ammunition and so on.

헬리콥터를 사용하기도 한 그들은

They used me to carry that, and I was doing counting,

저더러 그것을 운반하라고 시켰고 그러는 도중 저는

what comes from where, and where, and where.

무엇이 어디에서 오는 지 다 계산하고 있었어요

I had only this equipment -- my satellite phone, my computer

저는 위성폰, 컴퓨터, 그리고 숲에 숨겨두었던

and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.

플라스틱 태양열 패널만 가지고 있었어요

And every time, daily, after we have meeting,

그리고 매번, 매일, 미팅이 끝나고

what compromise we have, whatever,

어떤 협상을 했던 지 간에

I go, I write a short email, send it.

나는 가서 짧은 이메일이라도 적고 그것을 전송했죠

I don't know how many people I had on my address.

저는 제 주소록에 얼마나 많은 사람들이 있는 지 몰랐어요

I sent the message: what is going about the progress of the war

전 전쟁의 과정에 대해 기술한 메시지들을 보냈고

and what they are planning to do.

그들이 무엇을 계획하는지도 얘기했어요

They started suspecting that what we do on the morning,

점점 그들은 우리가 아침에 하는 이야기들이

and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.

오후에 BBC, RFI 같은 뉴스에 나오는 걸 의심하기 시작했죠

(Laughter)

(좌중 웃음)

Something might be going on.

무슨 일이 있나보다

And one day, we went for a meeting.

그리고 하루는 회의를 또 들어갔어요

(Applause)

(박수)

Sorry.

죄송해요

One day, we went to meet the Chief Commander.

하루는 최고 사령관을 만나기 위해 갔어요

He had the same iridium cell phone like me.

저랑 똑같은 이리듐 폰을 가지고 있더군요

And he asked me, "Do you know how to use this?"

그가 갑자기 물어보더라구요 "어떻게 사용하는 지 아나?"

I said, "I have never seen it.

전 "한번도 본적이 없는대요" 라고 말했죠

(Laughter)

(좌중 웃음)

I don't know."

"그래서 잘 모르겠어요"

And I had mine on my pocket.

사실 제 폰은 제 호주머니에 있었거든요

So, it was a chance that they trusted me a lot.

어쨌든 이건 그들이 절 많이 신뢰하는 기회가 될 수 있었는데

They didn't -- they was not looking on me.

절 쳐다보지 않아서 하지 않는 듯 보였어요

So I was scared.

전 무서워졌고

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

미팅이 끝나자마자 숲으로 돌아가서

And I was sending news, doing whatever,

다시 뉴스를 전송했고

reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,

UN, UNESCO, 뉴욕에 있는 우리 지사에 매일

what have been going.

일어나는 일들을 전송했어요

And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

그러자 그들은 그 지역에서 벗어나야하는 압박에 시달렸죠

Because there was no way --

왜냐하면 그들이 무엇을 하든

whatever they do, it's known the same time.

바로 알려지니깐요

During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

첫 두개까지의 반란 동안에 그들은 동물원에 있는 모든 동물을 죽였어요

We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.

우린 14개의 Okapi들이 있었고, 한 마리는 임신중이었는데 말이죠

And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,

그리고 그 지역에서 일어난 전쟁중에, 일주일의 큰 전쟁이 끝난 뒤,

we succeeded: we had the first Okapi.

우린 성공했어요- 첫 Okapi를 만들었죠

This is the only trouser and shirt remind me of this.

상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

This is not local population, this is rebels.

그들은 그냥 지역주민이 아니라 반란군이었어요

They are now happy sending the news

사람들은 전쟁중에도 우리가 Okapi를

that they have protected the Okapi with the war,

보호했다는 뉴스를 보낸 것에 기뻐했어요

because we sent the news that they are killing

왜냐하면 우리는 계속 그들이 죽이고

and poaching everywhere.

밀렵한다는 이야기만 했거든요

After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,

일주일이 지나서 우리는 Okapi의 생일을 축하했고

they killed an elephant, just 50 meters to the area

그들은 50km도 떨어지지 않은, 그 Okapi가

where the zoo, where Okapi was born.

태어난 동물원에서 코끼리를 죽였어요

And I was mad.

전 정말 화가 났죠

I oppose it -- that they are now going to dissect it,

제가 최고사령관을 만나서 리포트를 쓰기

until I do my report and then I see the Chief Commander.

전까진 해부하지 말라고 극구 반대했어요

And I succeeded.

성공했죠

The elephant just decayed and they just got the tusks.

코끼리는 방금 부패해서 그들은 상아를 챙기는 중이었고

What we are doing after that -- that was the situation of the war --

우리가 그 다음에 해야될 일은, 그야말로 전쟁의 상황이었죠

we have to rebuild.

우린 새로 시작해야했어요

I had some money. I was paid 150 dollars.

전 돈이 좀 있었고- 150 $를 받고 있었어요

I devoted half of it to rebuild the herbarium,

식물원을 재건하기 위해 반 이상을 썼어요

because we didn't have good infrastructure to start plants.

왜냐하면 식물학을 시작하기 위한 좋은 기반이 없었거든요

Wildlife Conservation Society more dealing with plants.

WCS는 식물에 신경을 많이 써주니까 도움이 되었어요

I started this with 70 dollars,

70 불로 시작했어요

and start fundraising money to where I've been going.

그리고 제가 가고자 하는 방향으로 가기 위해 기금 모금을 시작했죠

I had opportunity to go all over,

제가 원하는 아프리카산 물질이 있는 식물원이 있다면

where herbarium for my African material is.

어디든지 갈 수 있는 기회가 있었어요

And they supported me a bit, and I built this.

그리고 그들은 저를 약간 도와주었고, 전 이곳을 지었죠

Now, it's doing work to train young Congolese.

그리고 WCS는 젊은 콩고인들을 위해 일을 하고 있어요

And also, what one of the speciality we are doing,

또한 우리가 하고 있는 특수한 일 중 하나는

my design is tracking the global warming effect on biodiversity,

지구온난화가 생명의 다양성에 미치는 영향을 연구하는 것과

and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

Ituri숲이 탄소흡수에 미치는 영향을 찾는 것이거든요

This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,

그것이 우리가 40 헥타르 소지구에서 하는 한 가지 연구이고

where we have tagged trees and lianas from one centimeters,

그곳에서 우리는 1cm단위로 꼬리표달린 나무들과 열대산 덩굴 식물을

and we are tracking them.

추적하고 있었어요

We have now data of about 15 years,

지금 현재 약 15년 정도의 데이터를 가지고 있는데

to see how that forest is contributing to the carbon reductions.

그 숲이 탄소 감소에 어떤 영향을 미치는 지 볼 수 있죠

And that is -- I think it's difficult for me.

그리고 그것은 - 저한텐 약간 어렵기도 한데

This is a very embarrassing talk, I know.

아, 이건 정말 쑥스러운 이야기인 거 저도 아는데-

I don't know where to start, where to finish it.

어디서 시작하고 어디서 끝내야 할 지 모르겠네요

When I was thinking to come here,

여기 오겠다고 생각했을때

what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.

전 제가 할 강연의 제목이 뭐가 되어야 할 지 모르겠었어요

But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

그런데 지금 생각해보니 "총의 언어"라고 할 걸 그랬어요

Where are you people?

여러분들은 지금 어디 있나요

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

우린 지금 아프리카 재건에 대해 이야기 하고 있는데

But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

총기 산업이 재건에 도움이 될까요, 아님 게임에 불과할까요

I think we see the war like a game --

우린 전쟁을 게임으로만 보는데-

like soccer, football.

축구, 풋볼 처럼요-

Everybody is happy, but see what it's doing,

모든 사람이 행복해하고있지만 이게 지금 어디로 가는 지 보세요

see what is going in Darfur.

Darfur에서 무슨 일이 일어나는지 보세요

Now we say, oh, my God.

우린 이제서야 말하죠, 어머나 세상에,

See what the wars in Rwanda.

르완다 내전에서 어떤 일이 일어나는 지 보세요

That's because of the language of guns.

모두 총기 때문이잖아요

I don't think that someone may blame Google,

구글을 탓할 순 없을 거에요

because it's doing the right things,

왜냐하면 그건 그냥 올바른 일을 할 뿐이니깐요

even if people like Al-Qaeda are using Google

알카에다 같은 사람들이 내부소통을 위해

to connect between them.

구글을 사용한다고 해도

But it's serving millions for the best.

최선을 위해 수백만명을 섬기는 거잖아요

But what is doing with gun industries?

그런데 총기 산업은 어떤가요?

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(좌중 웃음)

Chris Anderson: Thank you, thank you.

크리스 앤더슨: 감사해요, 감사해요

Just wait over there.

잠시만 저기서 기다리세요

It's an amazing story.

이건 정말 대단한 이야기에요

I suspect a lot of people here have the same question I have.

여기 있는 많은 사람들이 제가 가지고 있는 질문이랑 같은 질문을 하고 있다고 생각해요

How can we help you?

저희가 어떻게 도와드릴까요?

Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.

Corenille Ewango: 아 정말 쑥스러운 질문이군요

I think that now I feel nervous.

지금 생각해보니까 긴장되는 것 같네요

And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.

또 생각해보니까 사람들이 무의식적으로 저희를 도와주는 것같아요

I did it myself.

저 스스로도 그랬거든요

If I know when I was young,

만약 제가 어릴때

that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,

코끼리를 죽이는 것이 생물학적 다양성을 침해하는 것이란 걸 알았다면

I would not have done it.

전 절대 하지않았을 거에요

Many, many of you have seen the talents of Africans,

여러분 모두 아프리카 사람들의 재능을 봤을 거에요

but there are few who are going to school.

그러나 정말 소수의 사람들만이 교육을 받죠

Many are dying because of all those kind of pandemics,

많은 사람들이 다양한 토착병 때문에 죽어요

HIV, malaria, poverty, not going to school.

HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

What you can assist us, it's by building capacities.

저희를 도와줄 수 있는 방법은, 그러니까 그들에게 기회를 주는 거에요

How many have got opportunity like me

미국에 가고, 석사학위를 따고

to go to U.S., do a master's?

얼마나 많은 사람들이 저같은 기회를 가지겠어요

And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.

저는 네덜란드에 박사학위를 따러 곧 가요

But many of them are just here, because they don't have money.

하지만 많은 사람들이 돈이 없어서 여기 남아있죠

And they can't go even to university.

대학에 갈 수도 없어요

They can't even attain the bachelor's degree.

학위 따는 데 필요한 돈이 없어서요

Building capacities for the young generation

젊은 세대를 위해 재량을 키워주세요

is going to make a better generation

더 나은 세대를 만들어주세요

and a better future tomorrow for Africa.

아프리카를 위해 더 나은 미래를 만들어주세요

CA: Thank you, thank you.

CA; 감사합니다

(Applause)

(좌중 박수)