Corneille Ewango: A hero of the Congo Basin forest

Corneille Ewango es un héroe de los bosques del Congo

Traductor: Inma Barrios Revisor: carmen weitzel

I don't speak English.

No hablo inglés.

I start speaking English, learning English, about a year ago.

Empecé a hablar inglés hace un año más o menos.

I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

Hablo francés y crecí con francés, así que mi inglés es "franglés".

I'm born in the Western Congo, in an area around here,

Nací en el Congo occidental en esta zona de por aquí,

and then went to university in Kisangani.

y fui a la universidad en Kisangani.

And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.

Cuando terminé fui a esta zona, el Bosque de Ituri.

But what I've been doing --

Pero lo que he estado haciendo...

when I was about 14, I grew in my uncle's house.

cuando tenía unos 14 años, crecí en casa de mi tío.

And my father was a soldier,

Y mi padre era soldado,

and my uncle was a fisherman and also a poacher.

y mi tío pescador y también furtivo.

What I've been doing from 14 to 17 was,

Lo que hice de los 14 a los 17 fue,

I was assisting them collecting ivory tusk, meat

les ayudaba a recoger colmillos de marfil, carne

and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,

y cualquier cosa que mataran, cazaran de manera furtiva o no en el bosque,

bring it in the main city to get access to the market.

llevarlo a la ciudad para tener acceso al mercado.

But finally, I got myself involved.

Pero al final, me vi involucrado.

Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.

Entre los 17 y los 20 me convertí en furtivo.

And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.

Y quería hacerlo porque quería continuar con mis estudios.

I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.

Quería ir a la universidad, pero mi padre era pobre, mi tío igual...

So, I did it.

Así que lo hice.

And for three to four years, I went to university.

Y durante tres o cuatro años fui a la universidad.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

Tres veces postulé a Ciencias Biomédicas, para ser médico.

I didn't succeed.

No lo conseguí.

I was having my inscriptions, my admission to biology.

Tenía mis inscripciones, mi ingreso en Biología.

And I said, "No way, I'm not doing it.

Y dije, de ninguna manera, no lo haré.

My family's poor, my area don't have better health care.

Mi familia es pobre, mi región no tiene un buen sistema de salud.

I want to be a doctor to serve them."

Quiero ser médico para servirles.

Three times, that means three years, and I start getting old.

Tres veces, lo que significa tres años, y me estoy haciendo mayor.

I say, "Oh, no, I continue."

Dije, no, continúo.

So, I did tropical ecology and plant botany.

Así que estudié Ecología Tropical y Botánica.

When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.

Cuando terminé, hice mis prácticas en el Bosque de Ituri.

It's where I really getting passion with what I'm doing

Es allí donde realmente me apasioné con lo que estoy haciendo

right up to now -- I'm standing in front of you --

hasta este momento en que estoy frente a ustedes,

doing botany and wildlife conservation.

haciendo Botánica y Conservación de la Vida Silvestre.

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve

En ese momento el Bosque de Ituri se convirtió en reserva forestal

with some animals and also plants.

con algunos animales y plantas.

And the training center there was built

Y el centro de formación se construyó

around the scientific Congolese staff

en torno a personal científico congoleño

and some American scientists also.

y también algunos científicos estadounidenses.

So, the Okapi Faunal Reserve protects number --

Así que la Reserva Faunística del Okapi protege una cantidad...

I think that is the largest number of elephants

Creo que es la mayor cantidad de elefantes

we have right now in protected areas in Congo.

que tenemos en una zona protegida en el Congo.

It has also chimpanzees.

También cuenta con chimpancés.

And it has been named Okapi Faunal Reserve

Y su nombre es Reserva Faunística del Okapi

because of this beautiful creature.

por esta hermosa criatura.

That is a forest giraffe.

Es una jirafa de los bosques.

I think you guys know it quite well.

Creo que la conocen bastante bien.

Here we have savanna giraffes,

Aquí tenemos la jirafa de la sabana,

but through evolution we have this forest giraffe

pero a través de la evolución tenemos esta jirafa de los bosques

that lives only in Congo.

que vive sólo en el Congo.

It has also some beautiful primates.

También cuenta con algunos hermosos primates.

Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.

Trece especies, la mayor diversidad que se puede encontrar en una zona de África.

And it has the Ituri Forest itself --

Y el Bosque de Ituri cuenta en sí mismo con....

about 1,300 species of plants, so far known.

alrededor de 1.300 especies de plantas, conocidas hasta ahora.

I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,

Me uní a la Sociedad para la Conservación de la Fauna y Flora de allí en 1995,

but I started working with them as a student in 1991.

pero empecé a trabajar con ellos como estudiante en 1991.

I was appointed as a teaching assistant at my university

Me nombraron ayudante de cátedra en mi universidad

because I accomplished with honor.

porque aprobé con matrícula de honor.

But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

Pero no me gustó la formación que recibí, fue insuficiente.

And I wanted to be formed to a training center and a research center.

Y quería ser de un centro de formación y de investigación.

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,

Con el final del régimen dictatorial de Mobutu Sese Seko,

that most of you know, life became very, very difficult.

que la mayoría conoce, la vida se volvió muy, muy difícil.

And the work we have been doing

Y el trabajo que habíamos estado haciendo

was completely difficult to do and to achieve it.

se volvió extremadamente difícil de realizar y de completar.

When Kabila started his movement to liberate Congo,

Cuando Kabila inició su movimiento para liberar el Congo,

so Mobutu soldiers started moving and retreated.

los soldados de Mobutu comenzaron a moverse y se retiraron,

So they started fleeing from the east to the west.

de modo que empezaron a huir desde el este al oeste.

And the Okapi Faunal Reserve is there,

Y la Reserva Faunística del Okapi está allí,

so there was a road from Goma, somewhere here,

así que había una carretera desde Goma, más o menos aquí,

and coming like this.

y llegaba hasta aquí.

So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.

Así que podían atravesar, pasar a través de la Reserva Faunística del Okapi.

Congo has five of the world's richest sites of protected area,

El Congo cuenta con cinco de las zonas protegidas más ricas del mundo,

and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

y la Reserva Faunística del Okapi es una de ellas.

So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.

Así que los soldados huían hacia la Reserva Faunística del Okapi.

On their way, they looted everything.

Saquearon todo lo que encontraron a su paso.

Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.

Tortura, guerras... oh, Dios mío, ni se lo pueden imaginar.

Every person was looking his way -- where to go, we don't know.

Todo el mundo buscaba un sitio adonde ir, no sabemos.

And it was for us, the young, the first time really

Y fue para nosotros los jóvenes, en realidad la primera vez,

we hear the language of war, of guns.

que oímos el lenguaje de la guerra, de las armas.

And even people who faced the rebellion of 1963,

E incluso la gente que se enfrentó a la rebelión de 1963,

after our independence, they didn't believe what was happening.

después de nuestra independencia, no creían lo que estaba pasando.

They were killing people. They were doing whatever they want

Estaban asesinando a gente, estaban haciendo lo que querían

because they have power.

porque tenían poder.

Who have been doing that?

¿Quiénes habían estado haciendo eso?

Young children. Child soldiers.

Niños pequeños. Niños soldados.

You can't ask him how old he is because he has guns.

No puedes preguntarle qué edad tiene porque lleva armas.

But I was from the west, working in the east.

Pero yo era de la zona occidental, y trabajaba en la oriental,

I even [at] that time was not speaking Swahili.

entonces ni siquiera hablaba Swahili.

And when they came, they looted everything.

Y cuando vinieron lo saquearon todo.

You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,

No puedes hablar el lingala porque era de Mobutu,

and everyone speaking Lingala is soldier.

y todo el mundo que hablaba lingala era soldado.

And I was from the same area to him.

Y yo era de aquella zona también.

All my friends said, we are leaving because we are a target.

Todos mis amigos decían, nos marchamos porque somos un objetivo.

But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

Pero yo no voy a la zona oriental porque no sé Swahili.

I stay. If I go, I will be killed.

Me quedo. Si me voy, me matarán.

I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].

No puedo volver a mi lugar, está a más de 1.000 kilómetros.

I stayed after they looted everything.

Me quedé después de que lo saquearon todo.

We have been doing research on botany,

Hemos llevado a cabo una investigación sobre botánica,

and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

y tenemos un pequeño herbario de 4.500 pliegos de plantas.

We cut, we dry and we packed them,

Las cortamos, las secamos y las empacamos,

we mounted them on a folder.

las fijamos en una carpeta.

Purpose: so that we start them for agriculture,

El objetivo, emplearlas en agricultura,

for medicine, for whatever, and for science,

para medicina, para lo que sea, para la ciencia,

for the study of the flora and the change of the forest.

para el estudio de la flora y el cambio de los bosques.

That is people moving around, that's even Pygmies.

Esa es la gente que se mueve por allí, incluso pigmeos.

And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.

Y ése es un tipo brillante, una persona trabajadora, un pigmeo.

I've been working with him about 10 years.

Llevo trabajando con él alrededor de 10 años.

And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.

Y con los soldados, fueron al bosque a cazar elefantes furtivamente.

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

Al ser un pigmeo, sabe cómo seguir las huellas del elefante en el bosque.

He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

Fue atacado por un leopardo y lo abandonaron en el bosque.

They came to told me, I have to save him.

Vinieron a decirme que yo tenía que salvarlo.

And what I did, I gave him just antibiotics

Y lo que hice fue darle antibióticos

that we care for tuberculosis.

que utilizamos para la tuberculosis.

And fortunately, I saved his life.

Y afortunadamente, le salvé la vida.

And that was the language of the war.

Y ese era el lenguaje de la guerra.

Everywhere there has been constant extraction of mineral,

Por todos sitios ha habido una permanente extracción de mineral,

killing animals, the logging timbers and so on.

matanza de animales, tala de árboles, etc.

And what of important things --

Y una cosa importante,

I think all of you here have a cell phone.

creo que todos ustedes tienen un celular.

That mineral has killed a lot:

Ese mineral ha matado a muchos...

five millions of Congolese have gone because of this

cinco millones de congoleses han fallecido a causa de esto.

Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --

el colombo-tantalita, coltán lo llaman.

that they use it to make cell phones

Lo utilizan para hacer celulares

and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,

y por toda esta zona, por todo el Congo, ha habido extracciones,

and good, big business of the war.

y es un gran negocio de la guerra.

And what I did for the first war, after we have lost everything,

Y lo que hice para la primera guerra, después de haber perdido todo,

I have to save something, even myself, my life and life of the staff.

tenía que salvar algo, yo mismo, mi vida y la vida del personal.

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

Enterré parte del motor de nuestro vehículo nuevo, para salvarlo.

And some of equipment went with them,

Y parte del equipamiento se lo llevaron

on the top of the canopy, to save it.

a la parte superior de la copa del árbol, para salvarlo.

He's not collecting plants, he's going to save our equipment

No está recogiendo plantas, va a poner a salvo nuestro equipo

on the canopy.

en la copa.

And with the material that's left --

Y con el material que queda...

because they wanted to destroy it, to burn it,

porque querían destruirlo, quemarlo.

they didn't understand it, they didn't go to school --

No lo comprendían, no habían ido a la escuela.

I packed it.

Lo empaqué.

And that is me, going to, hurrying to Uganda,

Ese soy yo, yendo a, corriendo hacia Uganda,

to try to save that 4,000 material,

para salvar esas 4.000 especies,

with people carrying them on the bikes, bicycles.

con gente transportándola en bicicletas.

And after that, we succeeded.

Y después de todo lo logramos.

I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.

Protegí las 4.000 especies en el herbario de la Universidad de Makerere.

And after the war, I have been able to bring it back home,

Y después de la guerra, pude traerlo de nuevo a casa

so that we continue our studies.

para continuar con nuestros estudios.

The second war came while we didn't expect it.

La segunda guerra llegó cuando menos lo esperábamos.

With friends, we had been sitting and watching match football,

Con mis amigos estábamos sentados viendo un partido de fútbol,

and having some good music with WorldSpace radio,

y escuchando buena música en la Worldspace radio,

when it started, I think.

cuando empezó, creo.

So, it was so bad.

Fue tan malo.

We heard that now from the east again the war started,

Eso oímos, en el este otra vez empezó la guerra,

and it's going fast.

y fue rápido.

This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.

Esta vez creo que Kabila se hizo cargo, como hizo con Mobutu.

And the reserve was a target to the rebels.

Y la reserva fue un objetivo para los rebeldes.

Three different movements and two militia acting in the same area

Tres movimientos diferentes y dos milicias, actuando en la misma zona

and competing for natural resources.

y compitiendo por los recursos naturales.

And there was no way to work.

Y no había forma de trabajar.

They destroy everything.

Lo destruyeron todo.

Poaching -- oh, no way.

Caza ilegal... oh, ni hablar.

And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.

Y esos son los poderosos... tuvimos que reunirnos con ellos y hablarles.

What's the regulation of the reserve

¿Cuál es el reglamento de la reserva

and what is the regulation of the parks?

y cuál es el reglamento de los parques

And they can't do what they are doing.

Y que no podían hacer lo que estaban haciendo.

So we went to meet them.

Así que fuimos a encontrarnos con ellos.

That is Coltan extraction, gold mining.

Esa es la extracción del coltán, minería de oro.

So, we started talking with them,

Así que empezamos a hablar con ellos,

convincing them that we are in a protected area.

a convencerles de que estábamos en una zona protegida.

There are regulations

Que hay reglamentos

that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.

que prohiben la tala de árboles, la minería y la caza furtiva, específicamente.

But they said, "You guys,

Pero nos dijeron, " Ustedes,

you think that soldiers who are dying are not important,

creen que los soldados que están muriendo son menos importantes

and your animals you are protecting are most important.

que los animales que están protegiendo.

We don't think so.

Nosotros no lo creemos así.

We have to do it, because to let our movement advance."

Tenemos que hacerlo para lograr que nuestro movimiento avance.

I say, "No way, you are not going to do it here."

Yo dije, "Ni hablar, no van a hacerlo aquí".

We started talking with them and I was negotiating.

Empezamos a hablar con ellos y a negociar.

Tried to protect our equipment, tried to protect our staff

Yo intentaba proteger nuestro equipo, proteger a nuestro personal

and the villages of about 1,500 people.

y las aldeas con alrededor de 1.500 personas.

And we continued.

Y continuamos.

But I was doing that, negotiating with them.

Pero yo estaba haciendo eso, negociar con ellos.

Sometimes we are having meeting

a veces tenemos reuniones

and they are talking with Jean-Pierre Bemba,

y hablaban con Jean-Pierre Bemba,

with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

con Mbusa Nyamwisi, con Kabila, y yo ahí presente.

Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

A veces hablaban mi mismo idioma, que es el lingala.

I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.

Oia la estrategia que estaban llevando a cabo, lo que estaban planeando.

Sometimes, they are having a helicopter

A veces venían en helicóptero

to supply them with ammunition and so on.

para abastecerlos con munición y tal.

They used me to carry that, and I was doing counting,

Me utilizaban para llevarla y yo la contabilizaba,

what comes from where, and where, and where.

qué viene de dónde y dónde y dónde.

I had only this equipment -- my satellite phone, my computer

Yo sólo tenía este equipo, mi celular, mi computador

and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.

y un panel solar de plástico escondido en el bosque.

And every time, daily, after we have meeting,

Y cada vez, diariamente, después de tener la reunión,

what compromise we have, whatever,

el compromiso al que habíamos llegado, lo que fuera,

I go, I write a short email, send it.

iba, escribía un email corto, y lo enviaba.

I don't know how many people I had on my address.

No sé cuánta gente tenía en mis contactos,

I sent the message: what is going about the progress of the war

enviaba el mensaje sobre cómo iba la guerra

and what they are planning to do.

y lo que estaban planeando hacer.

They started suspecting that what we do on the morning,

Empezaron a sospechar por qué lo que hacíamos por la mañana,

and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.

ya por la tarde estaba en las noticias... BBC, RFI.

(Laughter)

(Risas)

Something might be going on.

Algo tenía que estar pasando.

And one day, we went for a meeting.

Y un día, fuimos a una reunión.

(Applause)

(Aplausos)

Sorry.

Perdonen.

One day, we went to meet the Chief Commander.

Un día tuvimos una reunión con el comandante general.

He had the same iridium cell phone like me.

Tenía el mismo celular de iridio que yo.

And he asked me, "Do you know how to use this?"

Y me preguntó, "¿Sabes cómo se utiliza esto?"

I said, "I have never seen it.

Y le dije, "No lo he visto nunca.

(Laughter)

(Risas)

I don't know."

No lo sé."

And I had mine on my pocket.

Y tenía el mío en el bolsillo.

So, it was a chance that they trusted me a lot.

Así que fue una prueba casual de que confiaban mucho en mí,

They didn't -- they was not looking on me.

y que no me estaban vigilando.

So I was scared.

Tuve miedo.

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

Y cuando acabamos la reunión regresé al bosque a dejarlo.

And I was sending news, doing whatever,

Y estuve enviando noticias, haciendo cualquier cosa,

reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,

informando diariamente a la ONU, a la Unesco, a nuestra institución en Nueva York

what have been going.

lo que había estado sucediendo.

And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

Y por eso habían estado sometidos a mucha presión para dejar y liberar la zona.

Because there was no way --

Porque no había otro modo...

whatever they do, it's known the same time.

cualquier cosa que hacían, se sabía enseguida.

During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

Durante las dos primeras rebeliones, mataron a todos los animales del zoo.

We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.

Teníamos un zoo con 14 okapis, y una de ellos estaba preñada.

And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,

Y durante la guerra, después de una semana de guerra dura, luchando en la zona,

we succeeded: we had the first Okapi.

lo conseguimos, tuvimos nuestro primer okapi.

This is the only trouser and shirt remind me of this.

Éste es el único pantalón y camiseta que me recuerda aquello.

This is not local population, this is rebels.

No es la población local, son los rebeldes.

They are now happy sending the news

Son felices ahora enviando la noticia

that they have protected the Okapi with the war,

de que han protegido al okapi durante la guerra,

because we sent the news that they are killing

porque enviamos la noticia de que estaban matando

and poaching everywhere.

y cazando furtivamente por todos sitios.

After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,

A la semana celebramos el cumpleaños del okapi,

they killed an elephant, just 50 meters to the area

mataron elefantes, a 50 metros de la zona

where the zoo, where Okapi was born.

del zoo, donde el okapi nació.

And I was mad.

Y me puse furioso.

I oppose it -- that they are now going to dissect it,

Me opuse a que fueran a diseccionarlo

until I do my report and then I see the Chief Commander.

hasta que realicé mi informe y después vi al comandante general.

And I succeeded.

Y lo conseguí.

The elephant just decayed and they just got the tusks.

El elefante se había descompuesto y sólo le quitaron los colmillos.

What we are doing after that -- that was the situation of the war --

Lo que estuvimos haciendo después de eso, de esa situación de guerra,

we have to rebuild.

tuvimos que reconstruir.

I had some money. I was paid 150 dollars.

Tenía algún dinero... me pagaban 150 dólares.

I devoted half of it to rebuild the herbarium,

Dediqué la mitad a reconstruir el herbario,

because we didn't have good infrastructure to start plants.

porque no teníamos una buena infraestructura para cultivar plantas.

Wildlife Conservation Society more dealing with plants.

La Sociedad de Conservación de la Vida Salvaje tiene más experiencia con plantas.

I started this with 70 dollars,

Empecé con 70 dólares

and start fundraising money to where I've been going.

y comencé a recaudar dinero allá donde iba.

I had opportunity to go all over,

Pude ir a todos los sitios donde

where herbarium for my African material is.

se podía encontrar material para el herbario.

And they supported me a bit, and I built this.

Y me apoyaron un poco, y construí ésto.

Now, it's doing work to train young Congolese.

Ahora se realiza una labor de formación para jóvenes congoleses.

And also, what one of the speciality we are doing,

Y también, una de las especialidades que estamos realizando,

my design is tracking the global warming effect on biodiversity,

mi idea es observar el efecto del calentamiento global sobre la biodiversidad,

and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

y qué impacto está teniendo el Bosque Ituri en la absorción de carbono.

This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,

Es uno de los estudios que estamos llevando a cabo en un terreno de 40 hectáreas,

where we have tagged trees and lianas from one centimeters,

donde hemos etiquetado árboles y lianas de un centímetro

and we are tracking them.

y las estamos observando.

We have now data of about 15 years,

Tenemos ya datos de aproximadamente 15 años,

to see how that forest is contributing to the carbon reductions.

para ver cómo ese bosque está contribuyendo a la reducción de carbono.

And that is -- I think it's difficult for me.

Y es... creo que me resulta difícil.

This is a very embarrassing talk, I know.

Es una charla muy embarazosa, lo sé...

I don't know where to start, where to finish it.

No sé por dónde empezar, dónde terminarla.

When I was thinking to come here,

Cuando estaba pensando en venir aquí,

what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.

en qué título sería el mejor para poner a mi charla, no lo encontraba.

But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

Pero ahora creo que lo habría titulado, "El Lenguaje de las Armas".

Where are you people?

¿Dónde está la gente?

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

Ahora hablamos de reconstrucción, de reconstruir África.

But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

Pero,¿son las industrias de las armas una herramienta para reconstruir,o un juego?

I think we see the war like a game --

Creo que vemos la guerra como un juego...

like soccer, football.

como el soccer, el futbol.

Everybody is happy, but see what it's doing,

Todo el mundo es feliz, pero miren lo que está haciendo,

see what is going in Darfur.

miren lo que están ocurriendo en Darfur.

Now we say, oh, my God.

Ahora decimos, ah, Dios mío.

See what the wars in Rwanda.

Miren las guerras en Rwanda.

That's because of the language of guns.

Es debido al lenguaje de las armas.

I don't think that someone may blame Google,

No creo que alguien pueda echarle la culpa a Google,

because it's doing the right things,

porque está haciendo lo correcto,

even if people like Al-Qaeda are using Google

incluso aunque gente como Al-Qaeda utilicen Google

to connect between them.

para conectarse entre ellos.

But it's serving millions for the best.

Pero sirve a millones para lo mejor.

But what is doing with gun industries?

Pero, ¿qué ocurre con las industrias de armas?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you, thank you.

Chris Anderson: Gracias, gracias.

Just wait over there.

Aguarden ahí.

It's an amazing story.

Es una historia increíble.

I suspect a lot of people here have the same question I have.

Supongo que mucha gente aquí se hace la misma pregunta que yo.

How can we help you?

¿Cómo podemos ayudarles?

Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.

Corneille Ewango: Son preguntas muy embarazosas.

I think that now I feel nervous.

Creo que estoy nervioso.

And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.

Y creo que, ayudándonos, la gente actúa a veces por ignorancia.

I did it myself.

Yo mismo lo hice.

If I know when I was young,

Si yo sé, cuando era joven,

that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,

que al matar a un elefante, estoy destruyendo la biodiversidad,

I would not have done it.

no lo habría hecho.

Many, many of you have seen the talents of Africans,

Muchos, muchos de ustedes han visto los talentos de los africanos,

but there are few who are going to school.

pero son pocos los que van a la escuela.

Many are dying because of all those kind of pandemics,

Muchos están muriendo a causa de todas esas pandemias,

HIV, malaria, poverty, not going to school.

El VIH, la malaria, la pobreza, no ir a la escuela.

What you can assist us, it's by building capacities.

En lo que nos pueden ayudar es en construir capacidades.

How many have got opportunity like me

Cuántos tienen oportunidades como yo

to go to U.S., do a master's?

de ir a EE. UU., de hacer un Máster.

And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.

E ir... ahora estoy en los Países Bajos haciendo un doctorado.

But many of them are just here, because they don't have money.

Pero muchos de ellos se quedan aquí porque no tienen dinero.

And they can't go even to university.

Y no pueden ir ni siquiera a la universidad.

They can't even attain the bachelor's degree.

Ni siquiera pueden sacar una licenciatura.

Building capacities for the young generation

Construir capacidades para los jóvenes,

is going to make a better generation

va a hacer una generación mejor

and a better future tomorrow for Africa.

y un mejor futuro mañana para África.

CA: Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

(Applause)

(Aplauso)