Corneille Ewango: A hero of the Congo Basin forest

Corneille Ewango – ein Held des Regenwalds von Kongo

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

I don't speak English.

Ich spreche kein Englisch.

I start speaking English, learning English, about a year ago.

Englisch lerne ich erst seit circa einem Jahr.

I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

Ich bin mit Französisch aufgewachsen, also klingt mein Englisch auch so.

I'm born in the Western Congo, in an area around here,

Ich wurde im Westkongo geboren, in einem Gebiet hier in der Nähe,

and then went to university in Kisangani.

und dann ging ich in Kisangani an die Universität.

And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.

Nach dem Abschluss ging ich hierhin, in den Ituri-Wald.

But what I've been doing --

Bis dahin hatte ich schon vieles getan –

when I was about 14, I grew in my uncle's house.

Als ich etwa 14 war, lebte ich im Haus meines Onkels.

And my father was a soldier,

Mein Vater war Soldat,

and my uncle was a fisherman and also a poacher.

und mein Onkel Fischer und auch ein Wilderer.

What I've been doing from 14 to 17 was,

Zwischen meinem 14. und 17. Lebensjahr

I was assisting them collecting ivory tusk, meat

half ich ihnen beim Einsammeln von Stoßzähnen, Fleisch

and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,

und was sie sonst noch im Wald töteten, wilderten oder jagten,

bring it in the main city to get access to the market.

und wir brachten es in die Hauptstadt auf den Markt.

But finally, I got myself involved.

Schließlich wurde ich darin verwickelt.

Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.

Zwischen 17 und 20 Jahren wurde ich selbst Wilderer.

And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.

Und ich wollte es tun, um mein Studium fortzusetzen.

I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.

Ich wollte an die Universität, doch meine Familie war arm.

So, I did it.

Also zog ich es durch.

And for three to four years, I went to university.

Und ich ging für drei bis vier Jahre an die Universität.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

Dreimal bewarb ich mich für Biomedizin, um Arzt zu werden.

I didn't succeed.

Erfolglos.

I was having my inscriptions, my admission to biology.

Ich hatte mich eingeschrieben und meine Zulassung für Biologie.

And I said, "No way, I'm not doing it.

Doch ich sagte, "Auf keinen Fall, das werde ich nicht tun.

My family's poor, my area don't have better health care.

Meine Familie ist arm, das Gesundheitssystem in meiner Heimat

I want to be a doctor to serve them."

ist schlecht, ich möchte ein Arzt werden, um ihnen zu helfen."

Three times, that means three years, and I start getting old.

Dreimal, das heißt drei Jahre, und ich wurde langsam alt.

I say, "Oh, no, I continue."

Und ich sagte, "Jetzt mach ich weiter."

So, I did tropical ecology and plant botany.

Also studierte ich tropische Ökologie und Botanik.

When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.

Als ich fertig war, ging ich für ein Praktikum in den Ituri-Wald.

It's where I really getting passion with what I'm doing

Dort fing ich wirklich Feuer für das, was ich heute immer noch tue –

right up to now -- I'm standing in front of you --

und weswegen ich vor Ihnen stehe –

doing botany and wildlife conservation.

nämlich für Botanik und Artenschutz.

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve

Damals war der Ituri-Wald zum Naturschutzwald erklärt worden,

with some animals and also plants.

mit einigen Tieren und Pflanzen.

And the training center there was built

Und das Trainingszentrum dort wurde

around the scientific Congolese staff

um die wissenschaftlichen kongolesischen Mitarbeiter

and some American scientists also.

und ein paar amerikanische Wissenschaftler errichtet.

So, the Okapi Faunal Reserve protects number --

Das Okapi-Tierreservat also beschützt eine Menge –

I think that is the largest number of elephants

ich glaube, es ist die größte Anzahl von Elefanten,

we have right now in protected areas in Congo.

die zur Zeit in kongolesischen Schutzgebieten leben.

It has also chimpanzees.

Es gibt auch Schimpansen.

And it has been named Okapi Faunal Reserve

Und der Namensgeber des Okapi-Tierreservats

because of this beautiful creature.

ist dieses wunderschöne Wesen.

That is a forest giraffe.

Das ist eine Waldgiraffe.

I think you guys know it quite well.

Ich glaube, Sie kennen sie ziemlich gut.

Here we have savanna giraffes,

Hier haben wir Steppengiraffen,

but through evolution we have this forest giraffe

aber durch die Evolution gibt es auch diese Waldgiraffe,

that lives only in Congo.

die nur im Kongo lebt.

It has also some beautiful primates.

Im Reservat gibt es auch ein paar schöne Primaten.

Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.

Dreizehn Spezies – die höchste regionale Artenvielfalt Afrikas.

And it has the Ituri Forest itself --

Und es gibt natürlich den Ituri-Wald selbst –

about 1,300 species of plants, so far known.

bis jetzt sind ungefähr 1.300 Pflanzenarten bekannt.

I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,

Ich begann meine Arbeit für die Artenschutzgesellschaft 1995,

but I started working with them as a student in 1991.

doch als Student hatte ich schon seit 1991 mit ihnen gearbeitet.

I was appointed as a teaching assistant at my university

An meiner Universität wurde ich als Lehrassistent eingestellt,

because I accomplished with honor.

da ich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.

But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

Dies gefiel mir jedoch nicht – ich erhielt nicht genügend Einweisung.

And I wanted to be formed to a training center and a research center.

Und ich wollte einem Trainings- und Forschungszentrum angeschlossen sein.

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,

Zum Ende der Diktatur von Mobutu Sese Seko –

that most of you know, life became very, very difficult.

von dem Sie vielleicht gehört haben – wurde das Leben sehr, sehr schwer.

And the work we have been doing

Es war schwierig, unsere Arbeit

was completely difficult to do and to achieve it.

zu verrichten und Ziele durchzusetzen.

When Kabila started his movement to liberate Congo,

Als Kabila seine Bewegung zur Befreiung des Kongos startete,

so Mobutu soldiers started moving and retreated.

traten Mobutus Soldaten den Rückzug an.

So they started fleeing from the east to the west.

Sie begannen ihre Flucht von Osten nach Westen.

And the Okapi Faunal Reserve is there,

Und das Okapi-Tierreservat ist hier,

so there was a road from Goma, somewhere here,

und hier war eine Straße aus Goma, irgendwo dort,

and coming like this.

und sie verlief so.

So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.

Also kamen sie auf ihrem Weg durchs Okapi-Tierreservat.

Congo has five of the world's richest sites of protected area,

Im Kongo liegen fünf der artenreichsten Schutzgebiete der Welt,

and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

und das Okapi-Tierreservat ist eines davon.

So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.

Also flohen die Soldaten ins Okapi-Tierreservat.

On their way, they looted everything.

Auf ihrem Weg plünderten sie alles.

Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.

Kriege, Folter – mein Gott, es war wirklich unglaublich.

Every person was looking his way -- where to go, we don't know.

Jeder Mensch war auf den Beinen – wohin, wusste keiner.

And it was for us, the young, the first time really

Und für die junge Generation war es das erste Mal,

we hear the language of war, of guns.

dass wir die Sprache des Krieges, der Gewehre hörten.

And even people who faced the rebellion of 1963,

Und selbst Leute, die die Rebellion 1963 nach dem Erreichen der

after our independence, they didn't believe what was happening.

Unabhängigkeit mitgemacht hatten, glaubten nicht, was vor sich ging.

They were killing people. They were doing whatever they want

Sie brachten Leute um. Sie taten, was sie wollten,

because they have power.

weil sie die Macht dazu hatten.

Who have been doing that?

Und wer hatte dies getan?

Young children. Child soldiers.

Junge Menschen. Kindersoldaten.

You can't ask him how old he is because he has guns.

Sie können ihn nicht fragen, wie alt er ist, weil er bewaffnet ist.

But I was from the west, working in the east.

Aber ich war aus dem Westen und arbeitete im Osten.

I even [at] that time was not speaking Swahili.

Zu jener Zeit sprach ich noch nicht einmal Swahili.

And when they came, they looted everything.

Aber wenn sie kamen, plünderten sie alles.

You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,

Man konnte kein Lingala sprechen, weil es Mobutus Sprache war,

and everyone speaking Lingala is soldier.

und jeder, der Lingala sprach, ein Soldat war.

And I was from the same area to him.

Und ich kam aus derselben Region.

All my friends said, we are leaving because we are a target.

Alle meine Freunde verließen wegen der Bedrohung die Gegend.

But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

Doch ich wollte nicht in den Osten gehen, weil ich kein Swahili sprach.

I stay. If I go, I will be killed.

"Ich bleibe," sagte ich. "Wenn ich gehe, werde ich getötet."

I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].

Ich konnte nicht zurück nach Hause, es war mehr als 1.000 km weg.

I stayed after they looted everything.

Ich blieb, nachdem sie alles geplündert hatten.

We have been doing research on botany,

Wir hatten uns mit botanischer Forschung beschäftigt,

and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

und wir hatten ein kleines Herbarium mit 4.500 gepressten Pflanzen.

We cut, we dry and we packed them,

Wir schnitten sie ab, trockneten und pressten sie,

we mounted them on a folder.

und legten sie in einem Ordner ab.

Purpose: so that we start them for agriculture,

Wir wollten sie für die Landwirtschaft erforschen,

for medicine, for whatever, and for science,

für die Medizin, alles mögliche, für die Wissenschaft,

for the study of the flora and the change of the forest.

für die Untersuchung der Flora und die Veränderungen im Wald.

That is people moving around, that's even Pygmies.

Hier bewegen sich Leute umher, hier sind Pygmäen.

And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.

Und das hier ist ein kluger Kerl, er arbeitet hart und ist Pygmäe.

I've been working with him about 10 years.

Ich arbeite seit circa 10 Jahren mit ihm.

And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.

Und sie gingen mit Soldaten in den Wald, um Elefanten zu wildern.

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

Weil er Pygmäe ist, kann er Elefanten im Wald aufspüren.

He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

Er wurde von einem Leoparden angegriffen und im Wald im Stich gelassen.

They came to told me, I have to save him.

Dann wurde ich gebeten, ihn zu retten.

And what I did, I gave him just antibiotics

Und ich gab ihm einfach Antibiotika,

that we care for tuberculosis.

die wir für Tuberkulose vorrätig hatten.

And fortunately, I saved his life.

Das rettete glücklicherweise sein Leben.

And that was the language of the war.

Und das war die Sprache des Krieges.

Everywhere there has been constant extraction of mineral,

Überall wurden ständig Erze abgebaut,

killing animals, the logging timbers and so on.

Tiere getötet, der Wald abgeholzt, und so weiter.

And what of important things --

Und nun zu den wichtigen Dingen.

I think all of you here have a cell phone.

Sie haben wahrscheinlich alle ein Mobiltelefon.

That mineral has killed a lot:

Dieses Erz hat viele Leute auf dem Gewissen:

five millions of Congolese have gone because of this

Fünf Millionen Kongolesen haben wegen Colombit-Tantalit –

Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --

genannt Coltan – ihr Leben lassen müssen.

that they use it to make cell phones

Es wird zur Herstellung von Mobiltelefonen verwendet

and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,

und es gibt es überall im Kongo. Erzgewinnung

and good, big business of the war.

und das Erfolgsgeschäft des Krieges.

And what I did for the first war, after we have lost everything,

Im ersten Krieg, nachdem wir alles verloren hatten, musste ich

I have to save something, even myself, my life and life of the staff.

etwas retten, mich selbst, mein Leben und das Leben der Angestellten.

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

Ich vergrub einige unserer neuen Fahrzeugmotoren um sie zu retten.

And some of equipment went with them,

Und ein Teil der Ausrüstung nahm diesen Weg,

on the top of the canopy, to save it.

in die Spitzen der Baumkronen, um sie zu retten.

He's not collecting plants, he's going to save our equipment

Er sammelt keine Pflanzen, sondern wird unsere Ausrüstung retten,

on the canopy.

indem er sie im Blätterdach deponiert.

And with the material that's left --

Und das verbliebene Material –

because they wanted to destroy it, to burn it,

sie wollten es zerstören, verbrennen,

they didn't understand it, they didn't go to school --

sie verstanden es nicht, da sie keine Schulbildung hatten –

I packed it.

ich packte es zusammen.

And that is me, going to, hurrying to Uganda,

Und das bin ich, auf dem schnellsten Weg nach Uganda,

to try to save that 4,000 material,

um die 4.500 gepressten Pflanzen zu retten,

with people carrying them on the bikes, bicycles.

die Leute transportierten sie auf Fahrrädern.

And after that, we succeeded.

Und wir schafften es.

I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.

Ich brachte das Material im Herbarium der Makerere-Universität unter.

And after the war, I have been able to bring it back home,

Und nach dem Krieg konnte ich es wieder zurückbringen,

so that we continue our studies.

damit wir unsere Studien fortsetzen konnten.

The second war came while we didn't expect it.

Der zweite Krieg kam sehr unverwartet.

With friends, we had been sitting and watching match football,

Wir hatten uns mit Freunden Fußball angeschaut

and having some good music with WorldSpace radio,

und hörten gute Musik über WorldSpace Radio,

when it started, I think.

als er anfing. Glaube ich.

So, it was so bad.

Das war so furchtbar.

We heard that now from the east again the war started,

Wir hörten, dass der Krieg diesmal wieder im Osten begonnen hatte,

and it's going fast.

und sich schnell voranbewegte.

This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.

Dieses Mal nahm Kabila die Stelle Mobutus ein.

And the reserve was a target to the rebels.

Und das Reservat war ein Ziel für die Rebellen.

Three different movements and two militia acting in the same area

Drei Bewegungen und zwei Milizen waren im selben Bereich aktiv,

and competing for natural resources.

und stritten sich um die natürlichen Vorkommen.

And there was no way to work.

Es war unmöglich, weiterzuarbeiten.

They destroy everything.

Sie zerstörten alles.

Poaching -- oh, no way.

Wilderei - es war schlimm.

And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.

Und das waren die Menschen an der Macht. Wir mussten die Kommunikation aufnehmen.

What's the regulation of the reserve

Wie wird das Reservat reguliert

and what is the regulation of the parks?

und wie werden die Parks reguliert?

And they can't do what they are doing.

Sie konnten einfach nicht so weitermachen.

So we went to meet them.

Also wollten wir sie treffen.

That is Coltan extraction, gold mining.

Hier wird Coltan abgebaut, und Gold.

So, we started talking with them,

Also begannen wir unsere Gespräche

convincing them that we are in a protected area.

und erklärten ihnen, dass dies ein Schutzreservat ist.

There are regulations

Dass es Regeln gibt, und dass Holzfällen,

that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.

Bergbau und besonders Wilderei verboten sind.

But they said, "You guys,

Aber sie sagten, "Ihr denkt wohl,

you think that soldiers who are dying are not important,

dass sterbende Soldaten nicht wichtig sind,

and your animals you are protecting are most important.

und dass die Tiere, die ihr schützt, wichtiger sind.

We don't think so.

Aber wir finden das nicht.

We have to do it, because to let our movement advance."

Wir müssen das tun, damit unsere Sache vorankommt."

I say, "No way, you are not going to do it here."

Und ich sagte, "Hier werdet ihr das auf keinen Fall tun."

We started talking with them and I was negotiating.

Wir begannen die Verhandlungen mit ihnen.

Tried to protect our equipment, tried to protect our staff

Ich versuchte unsere Ausrüstung und Angestellten zu schützen,

and the villages of about 1,500 people.

und die etwa 1.500 Dorfbewohner.

And we continued.

Und wir hörten nicht auf.

But I was doing that, negotiating with them.

Aber ich führte die Verhandlungen.

Sometimes we are having meeting

Manchmal trafen wir uns

and they are talking with Jean-Pierre Bemba,

und sie redeten mit Jean-Pierre Bemba,

with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

mit Mbusa Nyamwisi, mit Kabila, und war immer dabei.

Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

Manchmal sprachen sie in meiner eigenen Sprache, Lingala.

I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.

Ich konnte dann hören, welche Strategien und Pläne sie verfolgten.

Sometimes, they are having a helicopter

Manchmal kam ein Helikopter,

to supply them with ammunition and so on.

um sie mit Munition und Vorräten zu versorgen.

They used me to carry that, and I was doing counting,

Ich musste tragen helfen und konnte zählen,

what comes from where, and where, and where.

was woher kam, und wohin ging.

I had only this equipment -- my satellite phone, my computer

Ich hatte nur diese Ausrüstung – mein Satellitentelefon, meinen Computer

and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.

und eine Solarbatterie – und versteckte alles im Wald.

And every time, daily, after we have meeting,

Und nach jedem Meeting, jeden Tag,

what compromise we have, whatever,

immer wenn wir einen Kompromiss erreichten, nach allem,

I go, I write a short email, send it.

schrieb ich eine kurze E-Mail und schickte sie ab.

I don't know how many people I had on my address.

Ich weiß nicht, wie viele Leute in meinem Adressbuch waren.

I sent the message: what is going about the progress of the war

Ich schickte ihnen einfach allen eine E-Mail,

and what they are planning to do.

über den Kriegsfortschritt, und über ihre Pläne.

They started suspecting that what we do on the morning,

Sie schöpften Verdacht, als ihre morgendlichen Aktivitäten

and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.

nachmittags in den Nachrichten auftauchten: BBC, RFI.

(Laughter)

(Lachen)

Something might be going on.

Irgendwas war komisch.

And one day, we went for a meeting.

Und eines Tages gingen wir zu einem Treffen.

(Applause)

(Applaus)

Sorry.

Entschuldigung.

One day, we went to meet the Chief Commander.

Eines Tages trafen wir uns mit dem Oberkommandeur.

He had the same iridium cell phone like me.

Er hatte genau so ein Iridium-Telefon wie ich.

And he asked me, "Do you know how to use this?"

Und fragte mich: "Wissen Sie, wie man das verwendet?"

I said, "I have never seen it.

Ich sagte, "Hab ich noch nie gesehen."

(Laughter)

(Lachen)

I don't know."

"Keine Ahnung."

And I had mine on my pocket.

Und ich hatte meins in der Tasche.

So, it was a chance that they trusted me a lot.

Es bestand die Möglichkeit, dass sie mir vertrauten

They didn't -- they was not looking on me.

oder vielleicht auch nicht. Sie schauen mich nicht an.

So I was scared.

Ich hatte also Angst.

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

Und als wir das Meeting beendet hatten, ging ich in den Wald zurück.

And I was sending news, doing whatever,

Und ich schickte Nachrichten raus, tägliche Berichte

reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,

über das aktuelle Geschehen schickte ich

what have been going.

an die UN, UNESCO, unseren Sitz in New York.

And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

Und auf sie wurde großer Druck ausgeübt, das Gebiet freizugeben.

Because there was no way --

Denn es war ihnen nicht möglich –

whatever they do, it's known the same time.

was sie auch taten, es wurde sofort bekannt.

During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

Während der ersten zwei Rebellionen töteten sie all unsere Tiere in den Gehegen.

We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.

Wir hatten 14 Okapis und eines von ihnen war trächtig.

And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,

Und während des Kriegs, nach einer Woche schwerer Kämpfe im Reservat

we succeeded: we had the first Okapi.

gelang es uns endlich – wir bekamen unser erstes Okapi-Junges.

This is the only trouser and shirt remind me of this.

Diese Hose und dieses Hemd erinnern mich daran.

This is not local population, this is rebels.

Das ist nicht die örtliche Bevölkerung, es sind Rebellen.

They are now happy sending the news

Sie waren nun glücklich, die Nachricht herauszugeben,

that they have protected the Okapi with the war,

dass sie mit dem Krieg das Okapi beschützt hatten,

because we sent the news that they are killing

denn wir hatten die Nachricht verbreitet, dass sie

and poaching everywhere.

überall töteten und wilderten.

After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,

Nach einer Woche feierten wir den Geburtstag dieses Okapis,

they killed an elephant, just 50 meters to the area

und sie töteten einen Elefanten, nur 50 Meter entfernt von der Stelle,

where the zoo, where Okapi was born.

wo sich die Okapis befanden und das Junge geboren war.

And I was mad.

Und ich war wütend.

I oppose it -- that they are now going to dissect it,

Sie wollten ihn sezieren – ich wollte sie aufhalten,

until I do my report and then I see the Chief Commander.

bis ich den Bericht eingereicht und den Oberkommandeur gesehen hätte.

And I succeeded.

Und hatte Erfolg.

The elephant just decayed and they just got the tusks.

Der Elefant verweste einfach und sie nahmen sich die Stoßzähne.

What we are doing after that -- that was the situation of the war --

Und danach – so war die Situation nach dem Krieg –

we have to rebuild.

mussten wir alles wieder aufbauen.

I had some money. I was paid 150 dollars.

Ich hatte etwas Geld. Ich bekam 150 Dollar.

I devoted half of it to rebuild the herbarium,

Mit der Hälfte davon wollte ich das Herbarium wieder aufbauen,

because we didn't have good infrastructure to start plants.

da wir keine gute Infrastruktur zum Ziehen von Pflanzen hatten.

Wildlife Conservation Society more dealing with plants.

Die Artenschutzgesellschaft kümmerte sich mehr um Pflanzen.

I started this with 70 dollars,

Ich fing mit 70 Dollar an,

and start fundraising money to where I've been going.

und fing an, überall dort, wo ich hinging, Spenden zu sammeln.

I had opportunity to go all over,

Ich konnte überall dorthin,

where herbarium for my African material is.

wo es Material für mein afrikanisches Herbarium gab.

And they supported me a bit, and I built this.

Und mit der erhaltenen Unterstützung baute ich dies.

Now, it's doing work to train young Congolese.

Im Moment werden hier junge Kongolesen ausgebildet.

And also, what one of the speciality we are doing,

Und eine unserer Spezialitäten ist das Aufzeichnen

my design is tracking the global warming effect on biodiversity,

globaler Wärmeeffekte im Zusammenhang mit Biodiversität

and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

und die Rolle des Ituri-Waldes bei der CO2-Aufnahme.

This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,

Dies ist eine der Studien auf unserem Gebiet von 40 Hektar,

where we have tagged trees and lianas from one centimeters,

wo wir selbst die kleinsten Bäume und Lianen

and we are tracking them.

mit Anhängern versehen und aufzeichnen.

We have now data of about 15 years,

Wir haben nun die Daten von etwa 15 Jahren,

to see how that forest is contributing to the carbon reductions.

die uns zeigen, wie der Wald zur CO2-Reduktion beiträgt.

And that is -- I think it's difficult for me.

Und das ist – das ist schwierig für mich.

This is a very embarrassing talk, I know.

Es ist ein mir sehr unangenehmer Vortrag.

I don't know where to start, where to finish it.

Ich weiß nicht, wo er anfangen oder aufhören soll.

When I was thinking to come here,

Als ich darüber nachdachte, hierher zu kommen,

what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.

fand ich keinen passenden Titel für meinen Vortrag.

But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

Aber jetzt glaube ich, ich hätte ihn "Die Sprache der Gewehre" genannt.

Where are you people?

Wo bleiben Sie?

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

Wir reden über die Wiederherstellung, den Wiederaufbau Afrikas.

But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

Aber sind diese Waffenindustrien ein Mittel zum Wiederaufbau,

I think we see the war like a game --

oder ein Spiel? Es scheint, wir sehen den Krieg als ein Spiel,

like soccer, football.

wie Fußball oder Football.

Everybody is happy, but see what it's doing,

Alle sind glücklich, aber sehen, was passiert,

see what is going in Darfur.

und was in Darfur passiert.

Now we say, oh, my God.

Dann sagen wir "Oh, mein Gott."

See what the wars in Rwanda.

Schauen Sie sich die Kriege in Ruanda an.

That's because of the language of guns.

Das ist die Sprache der Gewehre.

I don't think that someone may blame Google,

Ich glaube nicht, dass jemand Google beschuldigen kann,

because it's doing the right things,

denn Google macht das Richtige,

even if people like Al-Qaeda are using Google

selbst wenn Leute wie Al-Qaida Google verwenden,

to connect between them.

um sich zu vernetzen.

But it's serving millions for the best.

Aber es hilft Millionen von Menschen.

But what is doing with gun industries?

Aber wie ist das mit den Waffenindustrien?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you, thank you.

Chris Anderson: Danke, danke schön.

Just wait over there.

Bleiben Sie bitte noch kurz.

It's an amazing story.

Es ist eine faszinierende Geschichte.

I suspect a lot of people here have the same question I have.

Ich vermute, viele Leute hier haben dieselbe Frage wie ich.

How can we help you?

Wie können wir Ihnen helfen?

Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.

Corneille Ewango: Das ist mir sehr unangenehm.

I think that now I feel nervous.

Ich glaube, jetzt bin ich nervös.

And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.

Und ich glaube, dass manche Leute, die uns helfen wollen, ignorant handeln.

I did it myself.

Ich habe das selbst getan.

If I know when I was young,

Hätte ich als junger Mann gewusst,

that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,

dass ich mit dem Töten eines Elefanten Biodiversität zerstöre,

I would not have done it.

hätte ich es nicht getan.

Many, many of you have seen the talents of Africans,

Viele, viele von Ihnen haben die Talente von Afrikanern gesehen,

but there are few who are going to school.

aber es gibt nur wenige, die zur Schule gehen.

Many are dying because of all those kind of pandemics,

Viele sterben wegen der grassierenden Pandemien,

HIV, malaria, poverty, not going to school.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

What you can assist us, it's by building capacities.

Womit Sie uns helfen können, ist der Aufbau von Kompetenz.

How many have got opportunity like me

Wie viele haben die Möglichkeit, so wie ich,

to go to U.S., do a master's?

in die USA zu gehen um einen Master zu machen?

And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.

Und – zur Zeit promoviere ich in den Niederlanden.

But many of them are just here, because they don't have money.

Aber viele von ihnen haben kein Geld und können nicht fort.

And they can't go even to university.

Sie können nicht einmal an die Universität.

They can't even attain the bachelor's degree.

Sie können keinen Bachelor erlangen.

Building capacities for the young generation

Der Aufbau von Kompetenzen für die junge Generation

is going to make a better generation

wird zu einer besseren Generation führen,

and a better future tomorrow for Africa.

und zu einer besseren Zukunft für Afrika.

CA: Thank you, thank you.

CA: Danke schön, danke.

(Applause)

(Applaus)