Stefan Wolff: The path to ending ethnic conflicts

Traduttore: Paola Natalucci Revisore: Daniele Buratti

Today I want to talk to you

Oggi voglio parlarvi

about ethnic conflict

di conflitti etnici

and civil war.

e guerre civili.

These are not normally the most cheerful of topics,

Non si tratta, di solito, di argomenti molto allegri,

nor do they generally generate

e non generano neanche

the kind of good news

il tipo di buone notizie

that this conference is about.

di cui si parla qui.

Yet, not only is there at least some good news

Tuttavia, non c'è solo la buona notizia

to be told about fewer such conflicts now

del minor numero di conflitti

than two decades ago,

rispetto a due decenni fa,

but what is perhaps more important

ma quel che forse conta di più è

is that we also have come

che siamo arrivati a una maggiore

to a much better understanding of what can be done

comprensione di ciò che si può fare

to further reduce the number

per ridurre ulteriormente il numero

of ethnic conflicts and civil wars

di conflitti etnici e guerre civili

and the suffering that they inflict.

e la sofferenza che essi comportano.

Three things stand out:

Emergono tre cose:

leadership, diplomacy

la leadership, la diplomazia,

and institutional design.

e la progettazione istituzionale.

What I will focus on in my talk

Nel mio intervento, mi concentrerò

is why they matter, how they matter,

sul perché e sul come essi siano importanti,

and what we can all do

e su quel che noi possiamo fare

to make sure that they continue to matter

perché continuino ad avere importanza

in the right ways,

nei modi giusti,

that is, how all of us can contribute

cioè su come tutti noi possiamo contribuire

to developing and honing the skills

allo sviluppo e all'affinarsi delle capacità

of local and global leaders

dei leader locali e globali

to make peace

per instaurare la pace,

and to make it last.

e di farla durare.

But let's start at the beginning.

Cominciamo dall'inizio.

Civil wars have made news headlines

Le guerre civili sono in prima pagina da

for many decades now,

decenni, ormai,

and ethnic conflicts in particular

e i conflitti etnici in particolare

have been a near constant presence

sono una presenza quasi costante,

as a major international security threat.

nonché una grossa minaccia alla sicurezza internazionale.

For nearly two decades now,

Per quasi vent'anni, ormai,

the news has been bad

le notizie sono state negative,

and the images have been haunting.

e le immagini inquietanti.

In Georgia, after years of stalemate,

In Georgia, dopo anni di stallo,

we saw a full-scale resurgence of violence

abbiamo assistito a una diffusa escalation di violenza,

in August, 2008.

nell'agosto del 2008.

This quickly escalated into a five-day war

Questa si è poi trasfornata in una guerra di cinque giorni

between Russia and Georgia,

tra la Russia e la Georgia,

leaving Georgia ever more divided.

che ha lasciato la Georgia ancor più divisa di prima.

In Kenya, contested presidential elections in 2007 --

In Kenya, le elezioni presidenziali contestate del 2007 -

we just heard about them --

ne abbiamo appena parlato -

quickly led to high levels

hanno portato rapidamente ad alti livelli

of inter-ethnic violence

di violenza interetnica,

and the killing and displacement

all'uccisione e allo sradicamento

of thousands of people.

di migliaia di persone.

In Sri Lanka,

In Sri Lanka,

a decades-long civil war

una guerra civile lunga decenni

between the Tamil minority

tra la minoranza Tamil e

and the Sinhala majority

la maggioranza Singalese

led to a bloody climax in 2009,

ha portato a un picco sanguinoso nel 2009,

after perhaps as many as 100,000

dopo che 100.000 persone, all'incirca,

people had been killed

erano già state uccise

since 1983.

dal 1983.

In Kyrgyzstan, just over the last few weeks,

Nel Kirgistan, nelle ultime settimane,

unprecedented levels of violence occurred

si sono raggiunti livelli mai visti di violenza tra

between ethnic Kyrgyz

i Kirghizi e

and ethnic Uzbeks.

gli Uzbeki.

Hundreds have been killed,

Sono morti a centinaia,

and more than 100,000 displaced,

e più di 100.000 persone sono state sfollate,

including many ethnic Uzbeks

inclusi molti Uzbeki,

who fled to neighboring Uzbekistan.

che sono fuggiti nel vicino Uzbekistan.

In the Middle East,

Nel Medio Oriente,

conflict between Israelis and Palestinians

il conflitto tra Israeliani e Palestinesi

continues unabated,

non si assopisce,

and it becomes ever more difficult

e diventa sempre più difficile

to see how, just how

anche solo capire

a possible, sustainable solution

come raggiungere una soluzione

can be achieved.

una soluzione possibile e sostenibile.

Darfur may have slipped from the news headlines,

Il Darfur ormai è sparito dalle prime pagine,

but the killing and displacement there

ma le uccisioni e gli spostamenti forzati

continues as well,

di popolazione continuano,

and the sheer human misery that it creates

e la pura miseria che essi creano

is very hard to fathom.

è incommensurabile.

And in Iraq, finally,

In Iraq, infine,

violence is on the rise again,

la violenza sta crescendo di nuovo,

and the country has yet to form a government

e il paese deve ancora formare un governo,

four months after

4 mesi dopo le ultime

its last parliamentary elections.

elezioni parlamentari.

But hang on, this talk is to be about the good news.

Però... Un momento, io dovrei darvi delle buone notizie.

So are these now the images of the past?

Sono immagini del passato, queste?

Well, notwithstanding the gloomy pictures

Beh, nonostante le immagini fosche in arrivo

from the Middle East, Darfur,

dal Medio Oriente, dal Darfur,

Iraq, elsewhere,

dall'Iraq, da altrove,

there is a longer-term trend

c'è una tendenza sul lungo periodo che

that does represent some good news.

ci fa ben sperare.

Over the past two decades, since the end of the Cold War,

Negli ultimi vent'anni, dalla fine della Guerra Fredda,

there has been an overall decline

c'è stata una generale diminuzione

in the number of civil wars.

nel numero di guerre civili.

Since the high in the early 1990s,

Dal picco dei primi anni '90,

with about 50 such civil wars ongoing,

quando c'erano circa 50 guerre civili in corso,

we now have 30 percent fewer

abbiamo oggi il 30% in meno

such conflicts today.

di tali conflitti, oggi.

The number of people killed in civil wars

Il numero di persone uccise nelle guerre civili

also is much lower today

è anche molto più basso oggi

than it was a decade ago or two.

di quanto non lo fosse dieci o vent'anni fa.

But this trend is less unambiguous.

Questo trend è un po' più ambiguo.

The highest level of deaths on the battlefield

Il numero più alto di morti sul campo di battaglia

was recorded between 1998 and 2001,

fu registrato tra il 1998 e il 2001,

with about 80,000 soldiers, policemen and rebels

con circa 80.000 tra soldati, poliziotti e ribelli,

killed every year.

uccisi ogni anno.

The lowest number of combatant casualties

Il numero più basso di morti in battaglia

occurred in 2003,

è stato nel 2003,

with just 20,000 killed.

con solo 20.000 morti.

Despite the up and down since then,

Nonostante gli alti e bassi da allora,

the overall trend --

il trend generale -

and this is the important bit --

questa è la parte che conta -

clearly points downward

punta decisamente al ribasso,

for the past two decades.

negli ultimi vent'anni.

The news about civilian casualties

Anche il dato riguardo alle vittime civili

is also less bad than it used to be.

è meno grave di quanto non lo fosse prima.

From over 12,000 civilians

Da più di 12.000 civili

deliberately killed in civil wars

uccisi deliberatamente nelle guerre civili,

in 1997 and 1998,

nel 1997 e nel 1998,

a decade later,

dieci anni dopo,

this figure stands at 4,000.

siamo passato a 4.000.

This is a decrease by two-thirds.

Una diminuzione di due terzi.

This decline would be even more obvious

Questa diminuzione diventa ancora più

if we factored in the genocide in Rwanda

evidente se prendiamo in considerazione

in 1994.

il genocidio ruandese del 1994.

But then 800,000 civilians were slaughtered

Allora, 800.000 civili furono assassinati

in a matter of just a few months.

nel giro di pochi mesi.

This certainly is an accomplishment

Si tratta di una nefandezza che

that must never be surpassed.

non dovrà essere mai ripetuta.

What is also important is to note

Altra cosa da notare, è che questi

that these figures only tell part of the story.

numeri ci raccontano solo una parte della storia.

They exclude people

Essi escludono coloro che

that died as a consequence of civil war,

sono morti per le conseguenze della guerra civile,

from hunger or disease, for example.

per fame o malattia, per esempio.

And they also do not properly account

Essi escludono, in generale,

for civilian suffering more generally.

altri patimenti sofferti dalla popolazione.

Torture, rape and ethnic cleansing

La tortura, lo stupro e la pulizia etnica

have become highly effective,

sono diventati armi efficaci,

if often non-lethal, weapons in civil war.

anche se spesso non letali, nelle guerre civili.

To put it differently,

In altre parole,

for the civilians that suffer the consequences

per i civili che hanno sofferto delle conseguenze

of ethnic conflict and civil war,

di conflitti etnici e guerre civili,

there is no good war

non c'è una buona guerra

and there is no bad peace.

o una cattiva pace.

Thus, even though every civilian killed,

Quindi, anche se ogni civile che viene ucciso,

maimed, raped, or tortured is one too many,

menomato, violentato o torturato è una vittima

the fact that the number

di troppo, il fatto che il numero

of civilian casualties

di vittime civili sia chiaramente

is clearly lower today

più basso oggi

than it was a decade ago,

di quanto non lo fosse dieci anni fa,

is good news.

è una buona notizia.

So, we have fewer conflicts today

Quindi, oggi abbiamo meno conflitti

in which fewer people get killed.

dove si uccidono meno persone.

And the big question, of course,

La grande domanda è, dunque,

is why?

perché?

In some cases,

In taluni casi,

there is a military victory of one side.

a causa di una vittoria militare di una delle due parti.

This is a solution of sorts,

E' un tipo di soluzione, ma

but rarely is it one

è raramente una che

that comes without human costs

non ha costi umani

or humanitarian consequences.

o conseguenze umanitare.

The defeat of the Tamil Tigers in Sri Lanka

La sconfitta delle Tigri Tamil in Sri Lanka

is perhaps the most recent example of this,

è forse uno dei più recenti esempi di questo tipo,

but we have seen similar

ma abbiamo visto queste cosiddette

so-called military solutions

soluzioni militari

in the Balkans, in the South Caucasus

nei Balcani, nel Sud del Caucaso

and across most of Africa.

e in varie parti dell'Africa.

At times, they are complimented

Qualche volta, sono accompagnate

by negotiated settlements,

da accordi negoziati,

or at least cease-fire agreements,

o almeno da cessate il fuoco,

and peacekeepers are deployed.

e dal dispiegamento di forze di pace.

But hardly ever do they represent

Di solito però non sono quasi mai

a resounding success --

un grande successo.

Bosnia and Herzegovina

In Bosnia-Erzegovina, forse

perhaps more so than Georgia.

ancor più che in Georgia.

But for many parts of Africa,

Ma in molte parti dell'Africa,

a colleague of mine once put it this way,

come mi ha detto una volta un collega,

"The cease-fire on Tuesday night

"Il cessate il fuoco di martedì sera

was reached just in time

è stato concordato appena in tempo

for the genocide to start on Wednesday morning."

cosicché il genocidio potesse avere inizio il mercoledì mattina."

But let's look at the good news again.

Ma torniamo alle buone notizie.

If there's no solution on the battlefield,

Se non ci sono soluzioni sul campo di battaglia,

three factors can account

ci sono 3 fattori importanti

for the prevention of ethnic conflict and civil war,

per prevenire conflitti etnici e guerre civili,

or for sustainable peace afterwards:

o per assicurare una pace durevole dopo di essi:

leadership, diplomacy

la leadership, la diplomazia,

and institutional design.

e la progettazione istituzionale.

Take the example of Northern Ireland.

Prendiamo l'esempio dell'Irlanda del Nord.

Despite centuries of animosity,

Nonostante secoli di ostilità,

decades of violence

decenni di violenza, e

and thousands of people killed,

migliaia di morti,

1998 saw the conclusion

il 1998 ha visto

of an historic agreement.

la conclusione di un accordo storico.

Its initial version was skillfully mediated

La versione iniziale fu abilmente mediata

by Senator George Mitchell.

dal Senatore George Mitchell.

Crucially, for the long-term success

In modo determinante per il successo a lungo termine

of the peace process in Northern Ireland,

del processo di pace in Irlanda del Nord,

he imposed very clear conditions

ha imposto chiare condizioni

for the participation and negotiations.

per la partecipazione e per i negoziati.

Central among them,

La condizione fondamentale

a commitment

era l'impegno a usare

to exclusively peaceful means.

solo ed esclusivamente mezzi pacifici.

Subsequent revisions of the agreement

Revisioni successive dell'accordo furono poi

were facilitated by the British and Irish governments,

facilitate dai governi irlandese e britannico,

who never wavered in their determination

che non hanno mai vacillato nella loro determinazione

to bring peace and stability to Northern Ireland.

a portare pace e stabilità nell'Irlanda del Nord.

The core institutions

Le istituzioni chiave

that were put in place in 1998

messe in piedi nel 1998

and their modifications

e le loro modifiche nel

in 2006 and 2008

2006 e nel 2008

were highly innovative

furono molto innovative e

and allowed all conflict parties

permisero alle parti in conflitto

to see their core concerns and demands addressed.

di vedere le proprie domande e preoccupazioni risolte.

The agreement combines a power-sharing arrangement

L'accordo combina una condivisione del potere

in Northern Ireland

in Irlanda del Nord con

with cross-border institutions

istituzioni trans-nazionali che

that link Belfast and Dublin

legano Belfast e Dublino

and thus recognizes

e quindi riconoscono

the so-called Irish dimension of the conflict.

la "dimensione irlandese" del conflitto.

And significantly,

In maniera significativa,

there's also a clear focus

c'è anche una grande attenzione

on both the rights of individuals

sia ai diritti degli individui

and the rights of communities.

che a quelli delle comunità.

The provisions in the agreement may be complex,

Le misure dell'accordo sono certamente complesse,

but so is the underlying conflict.

ma lo è anche la natura del conflitto.

Perhaps most importantly,

La cosa più importante, forse

local leaders repeatedly rose to the challenge of compromise,

è che i leader locali hanno accettato più volte la sfida del compromesso,

not always fast

non rapidamente né

and not always enthusiastically,

in modo entusiastico,

but rise in the end they did.

ma alla fine l'hanno fatto.

Who ever could have imagined

Chi avrebbe mai immaginato

Ian Paisley and Martin McGuinness

Ian Paisley e Martin LcGuinness

jointly governing Northern Ireland

governare insieme l'Irlanda come

as First and Deputy First Minister?

capo e vice-capo del governo?

But then, is Northern Ireland a unique example,

Dunque, l'Irlanda del Nord è un esempio unico

or does this kind of explanation

o questo tipo di spiegazione

only hold more generally

funziona solo in modo generale

in democratic and developed countries?

e in paesi democratici e sviluppati?

By no means.

Assolutamente no.

The ending of Liberia's long-lasting civil war

La fine della lunga guerra civile in Liberia,

in 2003

nel 2003,

illustrates the importance

illustra l'importanza

of leadership, diplomacy

della leadership, della diplomazia

and institutional design

e della progettazione istituzionale,

as much as the successful prevention

così come la prevenzione riuscita di una

of a full-scale civil war

guerra civile su larga scala

in Macedonia in 2001,

in Macedonia nel 2001,

or the successful ending

o la fine del conflitto

of the conflict in Aceh in Indonesia in 2005.

ad Aceh, in Indonesia, nel 2005.

In all three cases,

In tutti e tre i casi,

local leaders were willing and able

i leader locali volevano e potevano

to make peace,

fare pace,

the international community stood ready

la comunità internazionale è stata pronta

to help them negotiate and implement an agreement,

ad aiutare i negoziati e a mettere in atto un accordo,

and the institutions have lived up

le istituzioni hanno mantenuto

to the promise that they held

la promessa fatta il giorno

on the day they were agreed.

dell'accordo.

Focusing on leadership, diplomacy

Concentrarsi su leadership, diplomazia e

and institutional design

progettazione istituzionale

also helps explain failures to achieve peace,

aiuta anche a spiegare i fallimenti dei

or to make it last.

processi per ottenere la pace, o per farla durare.

The hopes that were vested in the Oslo Accords

Le speranze investite negli accordi di Oslo

did not lead to an end

non hanno portato alla fine

of the Israeli/Palestinian conflict.

dei conflitto israelo-palestinese.

Not all the issues that needed to be resolved

Non tutte le questioni che andavano risolte

were actually covered in the agreements.

erano coperte dagli accordi.

Rather, local leaders committed

Piuttosto, i leader locali hanno promesso

to revisiting them later on.

di riparlarne più avanti.

Yet instead of grasping this opportunity,

Tuttavia, invece di approfittare di questa opportunità,

local and international leaders

i leader locali e internazionali

soon disengaged

si sono disimpegnati e

and became distracted

sono stati distratti dalla

by the second Intifada, the events of 9/11

Seconda Intifada, dagli eventi dell'11/9,

and the wars in Afghanistan and Iraq.

e dalle guerre in Afghanistan e Iraq.

The comprehensive peace agreement for Sudan

L'accordo generale di pace per il Sudan,

signed in 2005

firmato nel 2005,

turned out to be less comprehensive than envisaged,

alla fine era molto meno generale di quanto si credesse,

and its provisions may yet bear the seeds

anzi le sue misure potrebbero creare le

of a full-scale return to war

condizioni per un ritorno alla guerra totale,

between north and south.

tra nord e sud.

Changes and shortcomings in leadership,

I cambiamenti e i difetti della leadership,

more off than on international diplomacy

più che la diplomazia internazionale

and institutional failures

e i fallimenti istituzionali

account for this

sono causa di questo

in almost equal measure.

in misura quasi eguale.

Unresolved boundary issues, squabbles over oil revenues,

Dispute di confine irrisolte, litigi sui ricavi del petrolio,

the ongoing conflict in Darfur,

il conflitto che continua in Darfur,

escalating tribal violence in the south

la crescente violenza etnica nel sud

and generally weak state capacity

e in generale la debolezza dello stato

across all of Sudan

in tutto il Sudan

complete a very depressing picture

dipingono un'immagine davvero deprimente

of the state of affairs

dello stato delle cose

in Africa's largest country.

nel paese più grande dell'Africa.

A final example: Kosovo.

Un ultimo esempio: il Kosovo.

The failure to achieve

L'incapacità di raggiungere una

a negotiated solution for Kosovo

soluzione negoziata per il Kosovo

and the violence, tension

e la violenza, la tensione e la

and de facto partition that resulted from it

secessione di fatto che ne è risultata,

have their reasons

trovano le proprie ragioni

in many, many different factors.

in molti fattori differenti.

Central among them are three.

Ce ne sono tre, in particolare.

First, the intransigence of local leaders

Primo, l'intransigenza dei leader locali

to settle for nothing less

che non avrebbero concesso un accordo

than their maximum demands.

a meno di avere soddisfatte tutte le loro condizioni.

Second, an international diplomatic effort

Secondo, uno sforzo diplomatico internazionale

that was hampered from the beginning

ostacolato fin dall'inizio dal supporto

by Western support for Kosovo's independence.

occidentale all'indipendenza kosovara.

And third, a lack of imagination

Terzo fattore, la mancanza di immaginazione

when it came to designing institutions

delle istituzioni che hanno formulato l'accordo,

that could have addressed the concerns

che avrebbero potuto risolvere le preoccupazioni

of Serbs and Albanians alike.

di Serbi e Albanesi.

By the same token --

Allo stesso modo -

and here we have some good news again --

e qui abbiamo altre buone notizie -

the very fact that there is a high-level,

il fatto che ci sia una presenza internazionale di alto livello

well-resourced international presence

e dotata di buone risorse

in Kosovo

in Kosovo e nei Balcani,

and the Balkans region more generally

in generale, e il fatto che i leader locali

and the fact that local leaders on both sides

di ognuna delle due parti

have showed relative restraint,

hanno mostrato un certo ritegno,

explains why things have not been worse

spiega perché le cose non siano peggiorate

over the past two years since 2008.

negli ultimi due anni, dal 2008.

So even in situations

Quindi anche in situazioni

where outcomes are less than optimal,

dove i risultati sono meno che ottimali,

local leaders

i leader locali e

and international leaders have a choice,

quelli internazionali hanno la possibilità di scegliere,

and they can make a difference for the better.

e possono fare la differenza e migliorare le cose.

A cold war

Una guerra fredda

is not as good

non è buona

as a cold peace,

come una pace fredda,

but a cold peace

ma una pace fredda

is still better than a hot war.

è sempre molto meglio di una guerra calda.

Good news is also about learning the right lesson.

Le buone notizie si fanno anche imparando la lezione.

So what then distinguishes

Cosa distingue, quindi,

the Israeli/Palestinian conflict

il conflitto israelo-palestinese

from that in Northern Ireland,

da quello nordirlandese

or the civil war in Sudan

o la guerra civile in Sudan

from that in Liberia?

da quella liberiana?

Both successes and failures

Sia i successi che i fallimenti

teach us several critically important things

ci insegnano cose estremamente importanti

that we need to bear in mind

che dobbiamo tenere a mente se

if we want the good news to continue.

vogliamo che le buone notizie continuino ad arrivare.

First, leadership.

Primo, la leadership.

In the same way in which ethnic conflict and civil war

Dato che conflitti etnici e guerre civili

are not natural

non sono catastrofi naturali

but man-made disasters,

ma sono procurate dall'uomo,

their prevention and settlement

la loro prevenzione e risoluzione

does not happen automatically either.

non accade automaticamente.

Leadership needs to be capable,

La leadership deve essere capace,

determined and visionary

determinata e visionaria nel

in its commitment to peace.

suo impegno per la pace.

Leaders need to connect to each other

I leader devono comunicare l'uno con l'altro

and to their followers,

e coi propri seguaci,

and they need to bring them along

portarli con sé in quel che è

on what is an often arduous journey

spesso un arduo viaggio verso

into a peaceful future.

un futuro pacifico.

Second, diplomacy.

Secondo: la diplomazia.

Diplomacy needs to be well resourced,

Ad essa servono risorse,

sustained,

sostegno, e si deve applicare

and apply the right mix of incentives and pressures

il giusto mix di incentivi e pressioni

on leaders and followers.

su leader e seguaci.

It needs to help them reach an equitable compromise,

Questo li aiuterà a raggiungere un compromesso equo

and it needs to ensure

e ad assicurare

that a broad coalition

una larga coalizione

of local, regional

di supporto locale, regionale

and international supporters

e internazionale, che

help them implement their agreement.

li aiuterà a mettere in atto l'accordo.

Third, institutional design.

Terzo, la progettazione istituzionale.

Institutional design requires

Essa richiede la concentrazione

a keen focus on issues,

su alcuni temi precisi,

innovative thinking

un pensiero innovativo e

and flexible and well-funded implementation.

flessibile e fondi per l'implementazione.

Conflict parties need to move away

Le parti in conflitto devono abbandonare

from maximum demands

le loro richieste eccessive

and towards a compromise

e accettare un compromesso

that recognizes each other's needs.

che riconosca i bisogni dell'altro.

And they need to think

Devono pensare alla sostanza

about the substance of their agreement

del proprio accordo,

much more than about

molto di più che alle

the labels they want to attach to them.

etichette che ci vorranno attaccare.

Conflict parties also need to be prepared

Le parti in conflitto devono essere pronte

to return to the negotiation table

a tornare al tavolo dei negoziati

if the agreement implementation stalls.

se la messa in atto dell'accordo va in stallo.

For me personally,

Personalmente, per me, la lezione

the most critical lesson of all is this:

più importante è questa:

Local commitment to peace

l'impegno locale per la pace

is all-important,

è importantissimo, ma spesso non è

but it is often not enough

sufficiente per prevenire

to prevent or end violence.

o mettere fine alla violenza.

Yet, no amount of diplomacy

Ciononostante, nessuna diplomazia o

or institutional design

progettazione istituzionale

can make up for local failures

può risolvere i fallimenti locali

and the consequences that they have.

e le conseguenze che essi avranno.

Therefore, we must invest

Quindi, dobbiamo investire nello

in developing leaders,

sviluppo dei leader, di leader

leaders that have the skills,

che abbiano capacità,

vision and determination

visione e determinazione

to make peace.

a instaurare la pace.

Leaders, in other words,

Leader, in poche parole,

that people will trust

di cui la gente può fidarsi

and that they will want to follow

e che vorrà seguire, anche

even if that means

se questo dovesse significare

making hard choices.

fare scelte difficili.

A final thought:

Un pensiero finale:

Ending civil wars

porre fine alle guerre civili

is a process that is fraught with dangers,

è un processo irto di pericoli,

frustrations and setbacks.

frustrazioni e imprevisti.

It often takes a generation to accomplish,

Per fare ciò, occorre spesso una generazione

but it also requires us, today's generation,

ma occorre che già la nostra generazione

to take responsibility

si assuma la responsabilità di

and to learn the right lessons

imparare le giuste lezioni

about leadership, diplomacy

sulla leadership, la diplomazia e

and institutional design,

il design istituzionale,

so that the child soldiers of today

cosicché i bambini soldato di oggi

can become the children of tomorrow.

possano diventare i bambini di domani.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applausi)