Molly Stevens: A new way to grow bone

Fordító: Uschi Symmons Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

As humans, it's in our nature

Az emberi természet része,

to want to improve our health and minimize our suffering.

hogy az egészségünkön javítani, fájdalmunkat minimalizálni akarjuk.

Whatever life throws at us,

Bármivel sújt minket az élet,

whether it's cancer, diabetes, heart disease,

legyen az rák, cukorbetegség, szívbetegség,

or even broken bones, we want to try and get better.

vagy akár csonttörések, próbálunk meggyógyulni.

Now I'm head of a biomaterials lab,

Magam egy bioanyag labor vezetője vagyok,

and I'm really fascinated by the way that humans

és elkápráztat, hogy az emberek miként

have used materials in really creative ways

használtak anyagokat igazán kreatív módon

in the body over time.

a testben az idők folyamán.

Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

Vegyük például ezt a gyöngyörű kék gyöngyház kagylót.

This was actually used by the Mayans

Ezt a maják használták

as an artificial tooth replacement.

a fog mesterséges pótlására.

We're not quite sure why they did it.

Nem tudjuk pontosan, miért.

It's hard. It's durable.

Kemény. Tartós.

But it also had other very nice properties.

De más jó tulajdonaságai is voltak.

In fact, when they put it into the jawbone,

Amikor behelyezték az állkapocscsontba,

it could integrate into the jaw,

be tudott illeszkedni az állkapocsba.

and we know now with very sophisticated

Ma már tudjuk, a fejlett képalkotói

imaging technologies

technológiának köszönhetően,

that part of that integration comes from the fact

hogy ez részben abból a tényből adódik,

that this material is designed

hogy ennek az anyagnak

in a very specific way, has a beautiful chemistry,

különleges tulajdonságai vannak, szép kémiával,

has a beautiful architecture.

szép struktúrával rendelkezik.

And I think in many ways we can sort of think

Azt hiszem, sok szempontból

of the use of the blue nacre shell and the Mayans

úgy gondolhatunk a kék gyöngyház kagylóra és a majákra,

as the first real application

mint első igazi alkalmazására

of the bluetooth technology.

a "bluetooth" technológiának.

(Laughter)

(Nevetés)

But if we move on and think throughout history

De ha továbblépünk, és végigvesszük, hogy a történelem során

how people have used different materials in the body,

hogyan használtak különböző anyagokat az emberi testben,

very often it's been physicians

gyakran az orvosok azok,

that have been quite creative.

akik nagyon kreatívak voltak.

They've taken things off the shelf.

Felhasználták, ami a kezükbe akadt.

One of my favorite examples

Egyik kedvenc példám

is that of Sir Harold Ridley,

Sir Harold Ridley esete,

who was a famous ophthalmologist,

aki híres szemész volt,

or at least became a famous ophthalmologist.

vagy legalábbis híres szemész lett belőle.

And during World War II, what he would see

A második világháborúban azt látta,

would be pilots coming back from their missions,

hogy vannak pilóták, akik visszatértek a küldetésükből,

and he noticed that within their eyes

és észrevette, hogy a szemükben

they had shards of small bits of material

egy anyag pici szilánkjai

lodged within the eye,

vannak,

but the very interesting thing about it

de ebben az volt az érdekes,

was that material, actually, wasn't causing

hogy ez az anyag nem okozott

any inflammatory response.

semmiféle gyulladásos választ.

So he looked into this, and he figured out

Úgyhogy utánajárt, és rájött,

that actually that material was little shards of plastic

hogy ezeknek a szilánkoknak az anyaga

that were coming from the canopy of the Spitfires.

a Spitfire repülők kabinjának tetejéből származó műanyag.

And this led him to propose that material

Ez vezette arra, hogy ezt az anyagot javasolja

as a new material for intraocular lenses.

a szembe ültethető lencsék új anyagaként.

It's called PMMA, and it's now used

PMMA-nak hívják, és manapság

in millions of people every year

évente milliónyi emberben használják,

and helps in preventing cataracts.

és segít megakadályozni a szürkehályog kialakulását.

And that example, I think, is a really nice one,

És ez a példa szerintem azért jó,

because it helps remind us that in the early days,

mert segít visszaemlékezni, hogy eleinte gyakran

people often chose materials

úgy választották az anyagokat, hogy

because they were bioinert.

azok biológiailag inaktívak voltak.

Their very purpose was to perform a mechanical function.

Az volt a szerepük, hogy mechanikai feladatot lássanak el.

Be lehetett helyezni őket a testbe anélkül,

You'd put them in the body

and you wouldn't get an adverse response.

hogy ártalmas reakciót váltottak volna ki.

And what I want to show you is that

És amit mutatni szeretnék, az az,

in regenerative medicine,

hogy a regeneratív orvoslásban,

we've really shifted away from that idea

eltávolodtunk attól a szemlélettől,

of taking a bioinert material.

hogy ilyen bioinert anyagot használjunk.

We're actually actively looking for materials

Éppenséggel olyan anyagokat keresünk,

that will be bioactive, that will interact with the body,

amelyek bioaktívak, kölcsönhatásba lépnek a testtel,

and that furthermore we can put in the body,

sőt, amit a testbe tudunk helyezni,

they'll have their function,

ahol meglesz a funkciójuk,

and then they'll dissolve away over time.

majd idővel felszívódnak.

If we look at this schematic,

Ha ránézünk erre az ábrára,

this is showing you what we think of

ez megmutatja, hogyan gondolunk

as the typical tissue-engineering approach.

egy tipikus szövetmérnöki megközelítésre.

We have cells there, typically from the patient.

Itt sejtek vannak, típikusan a pácienstől.

We can put those onto a material,

Ezeket rá tudjuk helyezni egy anyagra,

and we can make that material very complex if we want to,

ha akarjuk, ezt az anyagot nagyon komplexszé is tehetjűk,

and we can then grow that up in the lab

majd a laborban növeszthetjük,

or we can put it straight back into the patient.

vagy egyenest visszahelyezhetjük a páciensbe.

And this is an approach that's used all over the world,

Az ilyen megközelítést világszerte használják,

including in our lab.

beleértve a mi laborunkat is.

But one of the things that's really important

Az egyik dolog, ami nagyon fontos,

when we're thinking about stem cells

ha őssejtekre gondolunk,

is that obviously stem cells can be many different things,

az, hogy őssejtek nyílván sokfélévé fejlődhetnek,

and they want to be many different things,

és sokfélévé is akarnak fejlődni,

így olyan környezetet kell biztosítanunk,

and so we want to make sure that the environment

we put them into has enough information

ahol elégséges információ áll rendelkezésükre,

so that they can become the right sort

hogy megfelelő típusú specializált

of specialist tissue.

szövetté fejlődhessenek.

And if we think about the different types of tissues

És ha a különböző szövettípusokra gondolunk,

that people are looking at regenerating

amelyekre szükség van a regeneráláshoz

all over the world, in all the different labs in the world,

világszerte, a világ összes különböző laborjában,

there's pretty much every tissue you can think of.

az úgy nagyjából az összes elképzelhető szövet.

And actually, the structure of those tissues

És ezen szövetek szerkezete valójában

is quite different, and it's going to really depend

teljesen különböző, és ténylegesen attól függ, hogy

on whether your patient has any underlying disease,

hogyan regeneráljuk a szövetet,

other conditions, in terms of how

hogy a páciensnek van-e valami alapbetegsége,

you're going to regenerate your tissue,

meg egyéb feltételektől.

and you're going to need to think about the materials

Gondosan meg kell választani,

you're going to use really carefully,

hogy milyen anyagokat használunk,

their biochemistry, their mechanics,

a biokémiai, a mechanikai,

and many other properties as well.

és sok egyéb tulajdonságukat.

Our tissues all have very different abilities to regenerate,

A szöveteinknek nagyon eltérő a regeneratív képessége.

and here we see poor Prometheus,

Itt láthatjuk szegény Prométeuszt,

who made a rather tricky career choice

aki nehéz dőntést hozott,

and was punished by the Greek gods.

és akit megbüntettek a görög istenek.

He was tied to a rock, and an eagle would come

Sziklához kötözték, és minden nap jött egy sas,

every day to eat his liver.

hogy a máját marcangolja.

But of course his liver would regenerate every day,

De természetesen naponta regenerálódott a mája,

and so day after day he was punished

és így napról napra megbüntették

for eternity by the gods.

az istenek az örökkévalóságíg.

And liver will regenerate in this very nice way,

És a máj ilyen jól regenerálódik,

but actually if we think of other tissues,

de ha más szövetekre gondolunk,

like cartilage, for example,

mint például a porcra,

even the simplest nick and you're going to find it

elég egy apró vágás, és

really difficult to regenerate your cartilage.

nagyon nehéz lesz regenerálni a porcot.

So it's going to be very different from tissue to tissue.

Tehát szövet és szövet között nagyok a különbségek.

Now, bone is somewhere in between,

A csont valahol a kettő között van,

and this is one of the tissues that we work on a lot in our lab.

és ez az egyik szövet, amivel sokat dolgozunk a laborunkban.

And bone is actually quite good at repairing.

A csont elég jól rendbe tud jönni.

It has to be. We've probably all had fractures

Erre szükség van. Valószínűleg

at some point or other.

mindannyiunknak tört már el valamilye.

And one of the ways that you can think

És az egyik mód amire gondolhatunk

about repairing your fracture

a törés rendbehozatalánál,

is this procedure here, called an iliac crest harvest.

ez az eljárás, a csípőtaréjból való csontlevétel

And what the surgeon might do

A sebész azt teheti, hogy

is take some bone from your iliac crest,

levesz csontot a csipőtaréjból

which is just here,

ami pont itt helyezkedik el,

and then transplant that somewhere else in the body.

majd a test egy másik részébe átülteti.

And it actually works really well,

És ez nagyon jól működik,

because it's your own bone,

hiszen saját csont,

and it's well vascularized,

jó a vaszkularizációja,

which means it's got a really good blood supply.

ami azt jelenti, hogy nagyon jó a vérellátása.

But the problem is, there's only so much you can take,

De az a baj, hogy csak ennyi vehető le,

and also when you do that operation,

és hogy amikor elvégezzük a műtétet,

your patients might actually have significant pain

a páciens súlyos fájdalmakat érezhet

in that defect site even two years after the operation.

a beavatkozás helyén, akár két évvel a műtét után is.

So what we were thinking is,

Így azon gondolkodtunk,

there's a tremendous need for bone repair, of course,

hogy óriási az igény a csont gyógyítására,

but this iliac crest-type approach

de ennek a csípőtaréj-jellegű megközeltésnek

really has a lot of limitations to it,

sok korlátja van

and could we perhaps recreate

és vajon nem indíthatnánk-e

the generation of bone within the body

a csontképződést a testen belül,

on demand and then be able to transplant it

valahányszor csak szükség van rá. hogy aztán transzplantálhassuk

without these very, very painful aftereffects

ilyen nagyon fájdalmas utóhatások nélkül,

that you would have with the iliac crest harvest?

amilyenek a csípőtaréjból való csontlevétel esetén előfordulnak?

And so this is what we did, and the way we did it

Ezt tettük mi, és úgy, hogy ez visszatérés

was by coming back to this typical tissue-engineering approach

a tipikus szövet mérnöki megközelitéshez,

but actually thinking about it rather differently.

de teljesen más elgondolás mentén.

And we simplified it a lot,

És nagyon leegyszerűsítettük,

so we got rid of a lot of these steps.

megszabadultunk több lépéstől,

We got rid of the need to harvest cells from the patient,

attól is, hogy a pácienstől sejteket vegyünk le,

we got rid of the need to put in really fancy chemistries,

és hogy ezekre kifinomult kémia eljárásokra áldozzunk,.

and we got rid of the need

Megszabadultunk attól a szükséglettől,

to culture these scaffolds in the lab.

hogy állványokat tenyésszünk a laborban.

And what we really focused on

És amire igazán összpontosítottunk,

was our material system and making it quite simple,

az az anyagrendszerünk volt, és hogy minnél jobban leegyszerűsítsük,

but because we used it in a really clever way,

de mivel nagyon okos módon alkalmaztuk,

we were able to generate enormous amounts of bone

sikerült hatalmas mennyiségű csontot előállítanunk

using this approach.

ezzel a megközelítéssel.

So we were using the body

Úgyhogy lenyegében a test

as really the catalyst to help us

volt az katalizátor, ami segített

to make lots of new bone.

hogy sok csontszövetet csináljunk.

And it's an approach that we call

És ezt a megközelítést nevezzük

the in vivo bioreactor, and we were able to make

in vivo bioreaktornak, és hatalmas mennyiségű

enormous amounts of bone using this approach.

csontot sikerült előállítani ezzel a módszerrel.

And I'll talk you through this.

Elmagyarázom részletesen.

So what we do is,

Tehát, azt csináljuk, hogy

in humans, we all have a layer of stem cells

az emberben mindig van egy réteg őssejt

on the outside of our long bones.

a hosszú csontok külső felszínén.

That layer is called the periosteum.

Ezt a réteget periosteumnak nevezik.

And that layer is actually normally

És ez a réteg általában

very, very tightly bound to the underlying bone,

nagyon szorosan kötődik az alatta lévő csonthoz,

and it's got stem cells in it.

és őssejtek vannak benne.

Those stem cells are really important

Az ilyen az őssejtek nagyon fontosak

in the embryo when it develops,

a fejlődő embrióban,

and they also sort of wake up if you have a fracture

és törés esetén is "felébrednek",

to help you with repairing the bone.

hogy segítsenek megjavítani a csontot.

So we take that periosteum layer

Tehát, mi vesszük ezt a periosteum réteget.

and we developed a way to inject underneath it

Kifejlesztettünk egy módszert, amivel folyadékot

a liquid that then, within 30 seconds,

tudunk alá injektálni, ami aztán 30 másodperc alatt

would turn into quite a rigid gel

egy elég kemény géllé alakul,

and can actually lift the periosteum away from the bone.

és el tudja távolítani a periosteumot a csonttól.

So it creates, in essence, an artificial cavity

Így lényegében egy mesterséges üreget hoz létre,

that is right next to both the bone

ami a közvetlenül a csont mellett található,

but also this really rich layer of stem cells.

de egyben az őssejtekben gazdag réteg mellett is.

And we go in through a pinhole incision

Egy tűhegynyi vágáson át hatolunk be,

so that no other cells from the body can get in,

úgy, hogy más sejtek ne juthassanak be,

and what happens is that that artificial in vivo bioreactor cavity

és az történik, hogy ebben a mesterséges in vivo bioreaktor üregben

can then lead to the proliferation of these stem cells,

ezek az őssejtek el tudnak szaporodni,

and they can form lots of new tissue,

és sok új szövetet tudnak képezni,

and then over time, you can harvest that tissue

majd idővel ki tudjuk nyerni ezt a szövetet,

and use it elsewhere in the body.

és a testben máshol alkalmazni.

This is a histology slide

Ez egy szövettani metszet

of what we see when we do that,

arról, hogy mit látunk, amikor ezt csináljuk,

and essentially what we see

és lényegében amit látunk,

is very large amounts of bone.

az nagyon nagy mennyiségü csont.

So in this picture, you can see the middle of the leg,

Tehát ezen a képen a lábszár közepét láthatjuk,

so the bone marrow,

a csontvelőt,

then you can see the original bone,

lehet látni az eredeti csontot,

and you can see where that original bone finishes,

és látható, hol ér véget az eredeti csont,

and just to the left of that is the new bone

és rögtön attól balra található az új csont,

that's grown within that bioreactor cavity,

ami ebben a bioreaktor üregben nőtt.

and you can actually make it even larger.

És akár még nagyobbat is lehetne csinálni.

And that demarcation that you can see

És ez a határvonal, amit láthattok,

between the original bone and the new bone

az eredeti csont és az új csont között

acts as a very slight point of weakness,

ez olyan, mint egy kicsi törékeny pont,

so actually now the surgeon can come along,

úgyhogy most jöhet a sebész,

can harvest away that new bone,

aki leveszi az új csontot,

and the periosteum can grow back,

és visszanőhet a periosteum,

so you're left with the leg

tehát a lábszár hasonló

in the same sort of state

állapotban marad vissza,

as if you hadn't operated on it in the first place.

mintha nem is műtöttük volna soha.

So it's very, very low in terms of after-pain

Tehát nagyon-nagyon kevés az utólagos fájdalom

compared to an iliac crest harvest.

a csípőtaréjból töténő levétellel összehasonlítva.

And you can grow different amounts of bone

És különböző mennyiségű csontot növeszthetünk,

depending on how much gel you put in there,

aszerint, hogy mennyi gélt használunk,

so it really is an on demand sort of procedure.

azaz ez tényleg igény szerinti beavatkozás.

Now, at the time that we did this,

Mostan, amikor mi ezt csináltuk,

this received a lot of attention in the press,

rengeteg figyelmet kaptunk a sajtótól,

because it was a really nice way

mert egy igazán jó módja

of generating new bone,

hogy új csontot állítsunk elő,

and we got many, many contacts

és rengetegen megkerestek minket,

from different people that were interested in using this.

akiket érdekelt a módszer használata.

And I'm just going to tell you,

Csak annyit mondok,

sometimes those contacts are very strange,

hogy ezek a kapcsolatok néha nagyon furcsák,

slightly unexpected,

valamelyest meglepőek,

and the very most interesting,

és javarészt nagyon érdekesek.

let me put it that way, contact that I had,

Hadd említsem meg, hogy megkerestek

was actually from a team of American footballers

egy amerikai focicsapattól,

that all wanted to have double-thickness skulls

mindannyian dupla vastagsagú koponyát

made on their head.

akarnak csináltatni.

And so you do get these kinds of contacts,

Szóval kapunk ilyesfajta megkereséseket.

and of course, being British

Mivel olyan brit vagyok,

and also growing up in France,

aki Franciaországban nőtt fel,

I tend to be very blunt,

nagyon egyenes szoktam lenni,

and so I had to explain to them very nicely

és így nagyon kedvesen el kellett magyaráznom,

that in their particular case,

hogy pont az ő esetükben

there probably wasn't that much in there

valószínűleg nem sok van odabenn,

to protect in the first place.

amit érdemes védeni.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So this was our approach,

Tehát ez volt a megközelítésünk,

and it was simple materials,

és egyszerű anyagokkal dolgoztunk,

but we thought about it carefully.

de alaposan átgondoltunk mindent.

And actually we know that those cells

És valójában tudjuk, hogy ezek a sejtek

in the body, in the embryo, as they develop

a testben, az embrióban, amikor fejlődnek

can form a different kind of tissue, cartilage,

másfajta szövetet is képezhetnek, porcot,

and so we developed a gel that was slightly different

így olyan gélt is fejleszlettünk, ami kicsit más

in nature and slightly different chemistry,

tulajdonságú, és más kémiával rendelkezik,

put it in there, and we were able to get

behelyeztük, és sikerült

100 percent cartilage instead.

100 százalék porcot kapnunk helyette.

And this approach works really well, I think,

Ez a megközelítés tényleg működik

for pre-planned procedures,

előre tervezett beavatkozásokra,

but it's something you do have to pre-plan.

de el kell tervezni előre,

So for other kinds of operations,

Téhát másfajta műtéteknél

there's definitely a need for other

kétségtelenül szükség van másfajta

scaffold-based approaches.

állvány alapú megközelítésre.

And when you think about designing

És amikor ilyen másfajta állvány

those other scaffolds, actually,

tervezésére gondolunk, tényleg

you need a really multi-disciplinary team.

multidiszciplináris csapatra van szükség.

And so our team has chemists,

A mi csapatunkban van vegyész,

it has cell biologists, surgeons, physicists even,

van sejtbiológus, sebész, még fizikus is,

and those people all come together

és ezek összejönnek, és

and we think really hard about designing the materials.

alaposan végiggondoljuk az anyagok megtervezését.

But we want to make them have enough information

Elég információval akarjuk ellátni őket,

that we can get the cells to do what we want,

hogy a sejtek azt tegyék, amit mi akarunk,

but not be so complex as to make it difficult

de ne legyenek túl bonyolultak, ne legyen nehéz

to get to clinic.

klinikailag alkalmazni őket.

And so one of the things we think about a lot

Így az egyik dolog, amin sokat gondolkozunk,

is really trying to understand

megpróbálni igazán megérteni

the structure of the tissues in the body.

a testben található szövetek szerkezetét.

And so if we think of bone,

Így ha a csontra gondolunk,

obviously my own favorite tissue,

ez persze a kedvenc szövetem,

we zoom in, we can see,

ránagyítunk, és láthatjuk,

even if you don't know anything about bone structure,

még ha nem is tudunk semmit

it's beautifully organized, really beautifully organized.

a csontszerkezetről, hogy csodálatosan szervezett.

We've lots of blood vessels in there.

Sok benne a véredény,

And if we zoom in again, we see that the cells

És ha tovább nagyítjuk, láthatjuk, hogy a sejteket

are actually surrounded by a 3D matrix

nano-méretű rostok 3D-s mátrixa veszi körül,

of nano-scale fibers, and they give a lot

és ezek temérdek

of information to the cells.

információt adnak a sejteknek.

And if we zoom in again,

Ha tovább nagyítjuk,

actually in the case of bone, the matrix

a csont esetén ez a mátrix a sejtek körül

around the cells is beautifully organized

csodaszépen meg van szervezve

a nano- méretekben, és ez egy hibrid anyag,

at the nano scale, and it's a hybrid material

that's part organic, part inorganic.

ami részben szerves, részben szervetlen.

And that's led to a whole field, really,

Ez egy teljes szakterülethez elvezetett,

that has looked at developing materials

az olyan anyagok növekedését vizsgálja,

that have this hybrid kind of structure.

amelyek ilyen hibrid struktúrájúak.

And so I'm showing here just two examples

És itt most csak két példát mutatok

where we've made some materials that have that sort of structure,

az ilyesfajta anyagokra, amelyeket mi készítettünk,

and you can really tailor it.

és tényleg alakíthatók.

You can see here a very squishy one

Itt láthatunk egy jól összenyomhatót,

and now a material that's also this hybrid sort of material

és ez most egy olyan anyag, ami ugyancsak hibrid jellegű anyag,

but actually has remarkable toughness,

de rendkívül ellenálló

and it's no longer brittle.

és már nem törékeny.

And an inorganic material would normally be really brittle,

Egy szervetlen anyag általában elég törékeny lenne,

and you wouldn't be able to have

és nem lenne lehetséges,

that sort of strength and toughness in it.

hogy ilyen erős és szívós legyen.

One other thing I want to quickly mention is that

Még egy dolog, amit gyorsan szeretnék megemlíteni:

many of the scaffolds we make are porous, and they have to be,

Sok állvány, amit csinálunk porózus -- kell, hogy

because you want blood vessels to grow in there.

az legyen, hogy a vérerek behálózhassák.

But the pores are actually oftentimes

De a pórusok gyakran sokkal nagyobbak

much bigger than the cells,

a sejteknél,

and so even though it's 3D,

így annak ellenére, hogy 3 dimenziós

the cell might see it more as a slightly curved surface,

egy sejt inkább enyhén hajlott felületnek tekinthető,

and that's a little bit unnatural.

és ez kissé természetellenes.

And so one of the things you can think about doing

Az egyik dolog, amire gondolhatunk, hogy olyan

is actually making scaffolds with slightly different dimensions

állványokat csinálunk, amelyeknek kissé eltérő a kiterjedésük,

that might be able to surround your cells in 3D

és ezáltal körbevehetik a sejtjeinket a térben,

and give them a little bit more information.

és több információt adnak nekik.

And there's a lot of work going on in both of these areas.

Mindkét területbe sok munkát fektetnek.

Now finally, I just want to talk a little bit about

Most végezetül szeretnék egy kicsit arról beszélni, hogy miként lehet az ilyesmit

applying this sort of thing to cardiovascular disease,

a szív- és érrendszeri betegségekre alkalmazni,

because this is a really big clinical problem.

mert ez egy igazán nagy klinikai probléma.

And one of the things that we know is that,

És az egyik dolog, amit tudunk, hogy

unfortunately, if you have a heart attack,

sajnos, egy szívinfarktus esetén,

then that tissue can start to die,

amikor az a szövet kezd elhalni,

and your outcome may not be very good over time.

a végkifejlett elég rossz lehet az idő múlásával.

And it would be really great, actually,

És valóban igazán klassz lenne,

if we could stop that dead tissue

ha megakadályozhatnánk a szövetet

either from dying or help it to regenerate.

az elhalástól, vagy segíthetnénk regenerálódni.

And there's lots and lots of stem cell trials going on worldwide,

És világszerte rengeteg őssejt kísérlet van folyamatban, és ezek

and they use many different types of cells,

sok különböző sejttípust használnak,

but one common theme that seems to be coming out

de úgy tűnik, mindegyikben közös,

is that actually, very often, those cells will die

hogy gyakran ezek a sejtek elhalnak

once you've implanted them.

a beültetést követően.

And you can either put them into the heart

És akár a szívbe ültetjük,

or into the blood system,

akár a keringési rendszerbe,

but either way, we don't seem to be able

úgy tűnik, hogy sehogy sem sikerül

to get quite the right number of cells

elégséges számú sejtet

getting to the location we want them to

eljutatni arra a helyre, ahová szeretnénk,

and being able to deliver the sort of beautiful

és elérni azt a fajta csodálatos

cell regeneration that we would like to have

sejtregenerációt, amit szeretnénk,

to get good clinical outcomes.

hogy jó klinikai eredményeket kapjunk.

And so some of the things that we're thinking of,

Olyan dolgokban gondolkozunk, és sokan

and many other people in the field are thinking of,

mások is, akik ezen a területen dolgoznak,

are actually developing materials for that.

hogy ehhez anyagokat fejlesszünk.

But there's a difference here.

De van itt egy különbség.

We still need chemistry, we still need mechanics,

Továbbra is szükségünk van a kémiára,

we still need really interesting topography,

a mechanikára, a szervek felépítésének ismeretére,

and we still need really interesting ways to surround the cells.

és az érdekes módszerekre, hogy körülvegyük a sejteket.

But now, the cells also

De most a sejtek hasonlóak kell legyenek

would probably quite like a material

egy olyan anyagra,

that's going to be able to be conductive,

ami vezetőképes,

because the cells themselves will respond very well

hiszen ők maguk jól reagálnak,

and will actually conduct signals between themselves.

és egymást közt jeleket közvetítenek.

You can see them now

Most láthatjátok őket

beating synchronously on these materials,

szinkronban dobogni ezeken az anyagokon.

and that's a very, very exciting development

És ez egy nagyon izgalmas fejlesztés,

that's going on.

ami jelenleg zajlik.

So just to wrap up, I'd like to actually say that

Befejezésül szeretném említeni,

being able to work in this sort of field,

hogy az, hogy ezen a területen dolgozhatok,

all of us that work in this field

hogy ezen a területen dolgozhatunk,

that's not only super-exciting science,

az nem csak szuper izgalmas tudomány számunkra,

but also has the potential

hanem megvan annak a lehetősége is,

to impact on patients,

hogy a páciensekre hatással legyünk,

however big or small they are,

kicsikre, nagyokra egyaránt,

és ez igazán nagy megtiszteltetés.

is really a great privilege.

And so for that, I'd like to thank all of you as well.

És ezzel szeretném megköszönni mindannyitoknak is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)