Molly Stevens: A new way to grow bone

Molly Stevens: Phương pháp mới để tái tạo xương

Translator: Nguyen Trang Reviewer: Nhu PHAM

As humans, it's in our nature

Là con người, bản chất của chúng ta là

to want to improve our health and minimize our suffering.

muốn nâng cao sức khỏe và giảm thiểu nỗi đau.

Whatever life throws at us,

Bất cứ điều gì cuộc sống mang đến cho chúng ta

whether it's cancer, diabetes, heart disease,

dù là bệnh ung thư, tiểu đường, bệnh tim

or even broken bones, we want to try and get better.

hay ngay cả gãy xương, chúng ta đều muốn nỗ lực và khỏe mạnh hơn.

Now I'm head of a biomaterials lab,

HIện nay, tôi là trưởng phòng thí nghiệm

and I'm really fascinated by the way that humans

và tôi yêu thích cách con người sử dụng nguyên vật liệu

have used materials in really creative ways

theo nhiều cách sáng tạo

in the body over time.

trong cơ thể theo thời gian.

Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

This was actually used by the Mayans

Nó từng được người Maya sử dụng

as an artificial tooth replacement.

để làm răng giả.

We're not quite sure why they did it.

Chúng ta không rõ vì sao họ làm thế.

It's hard. It's durable.

Nó cứng. Nó bền.

But it also had other very nice properties.

Nhưng nó cũng có thuộc tính tốt đẹp khác.

In fact, when they put it into the jawbone,

Thực tế khi họ đặt nó vào xương hàm,

it could integrate into the jaw,

nó có thể tích hợp vào trong hàm,

and we know now with very sophisticated

và chúng ta hiện nay biết rằng

imaging technologies

với công nghệ mô phỏng phức tạp

that part of that integration comes from the fact

một phần của sự tích hợp đó đến từ thực tế

that this material is designed

những vật liệu này được thiết kế

in a very specific way, has a beautiful chemistry,

theo một cách riêng, chất hóa học tốt,

has a beautiful architecture.

có kiểu dáng đẹp.

And I think in many ways we can sort of think

Và theo tôi, có nhiều cách chúng ta có thể nghĩ đến

of the use of the blue nacre shell and the Mayans

việc sử dụng vỏ xà cừ xanh và người Maya

as the first real application

như một ứng dụng thực tiễn đầu tiên

of the bluetooth technology.

của công nghệ Bluetooth.

(Laughter)

(Cười)

But if we move on and think throughout history

Nhưng nếu ta bước đi và ngẫm nghĩ xuyên suốt lịch sử

how people have used different materials in the body,

cách mà con người sử dụng nguyên liệu khác nhau trong cơ thể

very often it's been physicians

thường xuyên đó là bác sĩ

that have been quite creative.

những con người rất sáng tạo.

They've taken things off the shelf.

Họ lấy từ vỏ xà cừ làm nhiều thứ.

One of my favorite examples

Một trong những ví dụ yêu thích của tôi

is that of Sir Harold Ridley,

là về ông Harold Ridley,

who was a famous ophthalmologist,

một bác sĩ nhãn khoa nổi tiếng

or at least became a famous ophthalmologist.

hay ít nhất đã trở thành một bác sĩ nhãn khoa nổi tiếng

And during World War II, what he would see

Trong suốt Thế Chiến thứ 2, những gì ông thấy

would be pilots coming back from their missions,

là các phi công trở về sau khi hoàn thành nhiệm vụ

and he noticed that within their eyes

và ông nhận thấy trong mắt họ

they had shards of small bits of material

có nhiều mảnh vụn vỡ của vật khác

lodged within the eye,

nằm trong mắt họ,

but the very interesting thing about it

nhưng điều thú vị ở chỗ

was that material, actually, wasn't causing

những vật này không gây ra

any inflammatory response.

bất cứ viêm sưng nào cả.

So he looked into this, and he figured out

Vì thế ông tìm hiểu về điều này và nhận ra

that actually that material was little shards of plastic

thực sự vật đó là những mảnh nhựa vụn

that were coming from the canopy of the Spitfires.

của vòm chiếc phi cơ Spitfires.

And this led him to propose that material

Và điều này đã dẫn ông đến việc đề xuất nguyên liệu này

as a new material for intraocular lenses.

như một nguyên liệu mới cho mắt kính.

It's called PMMA, and it's now used

Nó gọi là PMMA, và ngày nay

in millions of people every year

nó được hàng ngàn người sử dụng mỗi năm

and helps in preventing cataracts.

và giúp phòng bệnh đục thủy tinh thể

And that example, I think, is a really nice one,

Và tôi nghĩ đó thực sự là một ví dụ điển hình,

because it helps remind us that in the early days,

bởi vì nó gợi nhớ về những ngày đầu

people often chose materials

con người chọn các nguyên liệu

because they were bioinert.

với tiêu chí chúng là nguyên liệu trơ (lành tính).

Their very purpose was to perform a mechanical function.

Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

You'd put them in the body

Bạn sẽ đặt nó vào cơ thể

and you wouldn't get an adverse response.

và sẽ không gặp phản ứng phụ.

And what I want to show you is that

Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là

in regenerative medicine,

trong ngành y dược tái tạo

we've really shifted away from that idea

chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng

of taking a bioinert material.

dùng vật liệu sinh học trơ.

We're actually actively looking for materials

Chúng ta trực tiếp tìm kiếm các vật liệu

that will be bioactive, that will interact with the body,

có hoạt tính sinh hoạt, tương tác với cơ thể con người,

and that furthermore we can put in the body,

và hơn nữa chúng ta có thể cấy vào trong cơ thể,

they'll have their function,

chúng sẽ thực hiện chức năng của mình,

and then they'll dissolve away over time.

và sau đó chúng sẽ tan biến theo thời gian

If we look at this schematic,

Sơ đồ này

this is showing you what we think of

sẽ chỉ cho bạn thấy điều mà chúng tôi nghĩ đến

as the typical tissue-engineering approach.

như là một phương pháp kỹ thuật mô điển hình.

We have cells there, typically from the patient.

Ở đó chúng tôi lấy các tế bào, chủ yếu từ bệnh nhân.

We can put those onto a material,

Chúng ta có thể đặt chúng vào 1 vật liệu

and we can make that material very complex if we want to,

và có thể thực hiện với vật liệu phức tạp nếu muốn

and we can then grow that up in the lab

chúng ta cũng có thể nuôi lớn nó trong phòng thí nghiệm

or we can put it straight back into the patient.

hoặc cấy trực tiếp vào cơ thể người bệnh.

And this is an approach that's used all over the world,

Đây là phương pháp được sử dụng rộng rãi trên thế giới,

including in our lab.

bao gồm cả phòng thí nghiệm của chúng tôi.

But one of the things that's really important

Nhưng một trong những điều quan trọng

when we're thinking about stem cells

khi chúng ta nghĩ về các tế bào gốc

is that obviously stem cells can be many different things,

hiển nhiên rằng các tế bào gốc có thể khác nhau,

and they want to be many different things,

và chúng sẽ trở thành những tế bào khác biệt

and so we want to make sure that the environment

vì thế chúng ta muốn đảm bảo rằng

we put them into has enough information

môi trường mà chúng ta đưa chúng vào phải đủ thông tin

so that they can become the right sort

để chúng có thể trở thành

of specialist tissue.

đúng loại mô chuyên dụng.

And if we think about the different types of tissues

Và nếu chúng ta nghĩ về các loại mô khác nhau

that people are looking at regenerating

mà con người đang tìm kiếm khả năng tái tạo

all over the world, in all the different labs in the world,

khắp nơi trên thế giới, trong tất cả các phòng thí nghiệm

there's pretty much every tissue you can think of.

có vô vàn các loại mô mà bạn có thể nghĩ tới.

And actually, the structure of those tissues

và thực tế cấu trúc của các mô đó

is quite different, and it's going to really depend

hoàn toàn khác nhau, và phụ thuộc vào

on whether your patient has any underlying disease,

bệnh tình của người bệnh

other conditions, in terms of how

trong các điều kiện khác nhau,

you're going to regenerate your tissue,

cũng như phụ thuộc vào cách mà bạn tái tạo mô

and you're going to need to think about the materials

và bạn cần suy xét cẩn thận

you're going to use really carefully,

về các vật liệu sẽ được sử dụng,

their biochemistry, their mechanics,

cũng như suy xét đến hóa sinh, cơ học

and many other properties as well.

và nhiều thuộc tính khác nữa.

Our tissues all have very different abilities to regenerate,

Các mô của chúng ta có các khả năng tái tạo

and here we see poor Prometheus,

chúng ta hãy xem Prometheus tội nghiệp

who made a rather tricky career choice

người đã có một lựa chọn khá khó khăn

and was punished by the Greek gods.

và đã bị thần Hy Lạp trừng phạt.

He was tied to a rock, and an eagle would come

Anh bị cột vào một tảng đá, và đại bàng bay đến

every day to eat his liver.

ăn lá gan của anh mỗi ngày

But of course his liver would regenerate every day,

Nhưng hiển nhiên lá gan của anh sẽ tái sinh hàng ngày.

and so day after day he was punished

và như thế ngày qua ngày anh bị các vị thần

for eternity by the gods.

trừng phạt cho đến muôn đời.

And liver will regenerate in this very nice way,

Gan sẽ tái sinh theo cách tuyệt vời này,

but actually if we think of other tissues,

nhưng thực tế đối với các loại mô khác,

like cartilage, for example,

như sụn chẳng hạn,

even the simplest nick and you're going to find it

ngay cả với vết cắt nhỏ nhất, bạn sẽ nhận ra rằng

really difficult to regenerate your cartilage.

thật khó để tái tạo sụn của mình.

So it's going to be very different from tissue to tissue.

Vì thế tái tạo sẽ rất khác nhau giữa mô này với mô kia.

Now, bone is somewhere in between,

Xem nào, xương cũng nằm trong số đấy,

and this is one of the tissues that we work on a lot in our lab.

đây là một trong những mô chính chúng tôi nghiên cứu trong phòng thí nghiệm.

And bone is actually quite good at repairing.

Và xương rất giỏi chữa lành.

It has to be. We've probably all had fractures

Nó phải là thế. Có thể chúng ta bị gãy xương

at some point or other.

ở nơi này hay nơi khác.

And one of the ways that you can think

Và một trong những cách mà bạn có thể nghĩ đến

about repairing your fracture

để hồi phục xương gãy

is this procedure here, called an iliac crest harvest.

là phương thức này, được gọi là ghép xương chậu.

And what the surgeon might do

Và việc bác sĩ phẫu thuật làm

is take some bone from your iliac crest,

là lấy một ít xương ở xương chậu

which is just here,

ở đây này,

and then transplant that somewhere else in the body.

và cấy vào nơi khác trong cơ thể

And it actually works really well,

Nó thực sự rất hiệu quả,

because it's your own bone,

vì đó là xương của chính bạn.

and it's well vascularized,

nó có mạch máu

which means it's got a really good blood supply.

có nghĩa là nó có nguồn cung cấp máu dồi dào

But the problem is, there's only so much you can take,

Nhưng vấn đề là dù bạn lấy bao nhiêu

and also when you do that operation,

khi bạn thực hiện ca mổ

your patients might actually have significant pain

bệnh nhân sẽ phải chịu đau đớn

in that defect site even two years after the operation.

tại vùng mổ lên đến 2 năm sau ca phẫu thuật.

So what we were thinking is,

Vì thế điều chúng tôi nghĩ đến

there's a tremendous need for bone repair, of course,

xương có nhu cầu phục hồi rất lớn

but this iliac crest-type approach

nhưng phương pháp dùng xương chậu

really has a lot of limitations to it,

còn nhiều hạn chế

and could we perhaps recreate

có thể chúng ta tái tạo

the generation of bone within the body

quá trình sinh sản của xương trong cơ thể

on demand and then be able to transplant it

theo nhu cầu và có thể cấy ghép

without these very, very painful aftereffects

mà không để lại di chứng đau đớn

that you would have with the iliac crest harvest?

như khi ghép xương chậu?

And so this is what we did, and the way we did it

Và đây là việc chúng tôi làm,

was by coming back to this typical tissue-engineering approach

cách làm dựa trên phương pháp kỹ thuật mô điển hình

but actually thinking about it rather differently.

nhưng thực sự suy nghĩ về nó theo những cách khác nhau.

And we simplified it a lot,

Chúng tôi đã đơn giản hoá nó rất nhiều,

so we got rid of a lot of these steps.

như thế chúng tôi loại bỏ được nhiều bước.

We got rid of the need to harvest cells from the patient,

Chúng tôi không cần các tế bào lấy từ bệnh nhân,

we got rid of the need to put in really fancy chemistries,

chúng tôi bỏ qua việc đưa chúng vào các phản ứng hóa học màu mè

and we got rid of the need

chúng tôi bỏ qua

to culture these scaffolds in the lab.

việc lắp giàn giáo trong phòng thí nghiệm

And what we really focused on

Và cái chúng tôi thực sự chú trọng

was our material system and making it quite simple,

là hệ thống vật liệu và cách làm cho chúng trở nên đơn giản

but because we used it in a really clever way,

nhưng vì từng sử dụng nó một cách khéo léo

we were able to generate enormous amounts of bone

chúng tôi có thể tạo ra một số lượng lớn xương

using this approach.

bằng phương pháp này.

So we were using the body

Vì thế chúng tôi đã sử dụng cơ thể

as really the catalyst to help us

như chất xúc tác để giúp con người

to make lots of new bone.

sản sinh ra nhiều xương mới.

And it's an approach that we call

Và chúng tôi gọi phương pháp đó là

the in vivo bioreactor, and we were able to make

phản ứng sinh học trong cơ thể, và chúng tôi có thể tạo ra

enormous amounts of bone using this approach.

một số lượng lớn xương nhờ phương pháp này

And I'll talk you through this.

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn điều này.

So what we do is,

Những gì chúng tôi làm là,

in humans, we all have a layer of stem cells

ở loài người có một lớp tế bào gốc

on the outside of our long bones.

ở bên ngoài xương dài

That layer is called the periosteum.

Lớp đó gọi là màng xương

And that layer is actually normally

Lớp màng này thông thường

very, very tightly bound to the underlying bone,

được bao bọc chặt chẽ với xương bên trong

and it's got stem cells in it.

và nó có tế bào gốc trong đó.

Those stem cells are really important

Những tế bào gốc đó thực sự quan trọng

in the embryo when it develops,

trong phôi thai trong giai đoạn phát triển.

and they also sort of wake up if you have a fracture

và chúng bừng tỉnh nếu bạn có gãy xương

to help you with repairing the bone.

để giúp bạn sửa chữa xương.

So we take that periosteum layer

Vì vậy, chúng tôi dùng lớp màng xương đó

and we developed a way to inject underneath it

và phát triển một phương pháp tiêm bên dưới nó một chất lỏng,

a liquid that then, within 30 seconds,

trong vòng 30 giây,

would turn into quite a rigid gel

sẽ chuyển thành một chất gien cứng

and can actually lift the periosteum away from the bone.

và thực sự có thể nhấc màng xương ra khỏi xương.

So it creates, in essence, an artificial cavity

Do đó, về bản chất, nó tạo ra một lỗ hổng nhân tạo

that is right next to both the bone

đó là ngay bên cạnh xương

but also this really rich layer of stem cells.

nhưng cũng làm dày lớp tế bào gốc.

And we go in through a pinhole incision

Và chúng tôi đi qua một đường rạch trong lỗ kim

so that no other cells from the body can get in,

để không tế bào nào trong cơ thể có thể lọt vào

and what happens is that that artificial in vivo bioreactor cavity

và những gì xảy ra là lỗ hổng phản ứng sinh học đó

can then lead to the proliferation of these stem cells,

có thể dẫn đến sự gia tăng của các tế bào gốc sau đó,

and they can form lots of new tissue,

và chúng có thể tạo ra nhiều tế bào mới,

and then over time, you can harvest that tissue

và sau đó theo thời gian, bạn có thể thu hoạch mô đó

and use it elsewhere in the body.

rồi sử dụng nó ở nơi khác trong cơ thể.

This is a histology slide

Đây là một bước ngoặt lịch sử

of what we see when we do that,

những gì chúng ta nhìn nhận khi chúng tôi làm điều đó,

and essentially what we see

và về cơ bản những gì chúng ta thấy

is very large amounts of bone.

là một số lượng xương rất lớn.

So in this picture, you can see the middle of the leg,

Vì vậy, trong ảnh này, bạn có thể thấy đầu gối,

so the bone marrow,

các tủy xương,

then you can see the original bone,

sau đó, bạn có thể thấy xương gốc,

and you can see where that original bone finishes,

và bạn có thể nhìn thấy chỗ xương gốc kết thúc,

and just to the left of that is the new bone

và chỉ để còn lại đó là xương mới

that's grown within that bioreactor cavity,

nó phát triển trong khoang phản ứng sinh học đó,

and you can actually make it even larger.

và thực sự bạn có thể làm cho nó rộng hơn

And that demarcation that you can see

Và ranh giới mà bạn thấy

between the original bone and the new bone

giữa xương gốc và xương mới

acts as a very slight point of weakness,

như là một điểm yếu rất nhỏ,

so actually now the surgeon can come along,

vì vậy bác sĩ phẫu thuật có thể dùng phương pháp này

can harvest away that new bone,

có thể thu được xương mới,

and the periosteum can grow back,

và màng xương có thể phát triển trở lại,

so you're left with the leg

quay trở lại với cái chân

in the same sort of state

trong cùng một loại môi trường

as if you hadn't operated on it in the first place.

Giả sử bạn không phẫu thuật trên nó trong lần đầu tiên.

So it's very, very low in terms of after-pain

Vì vậy, khả năng đau đớn hậu phẫu là rất nhỏ

compared to an iliac crest harvest.

so với phương pháp ghép xương chậu.

And you can grow different amounts of bone

Và bạn có thể nuôi lớn nhiều lượng xương lớn khác nhau

depending on how much gel you put in there,

tùy thuộc vào liều lượng gel bạn cho vào,

so it really is an on demand sort of procedure.

Vì vậy, đó thực sự là một loại yêu cầu về thủ tục.

Now, at the time that we did this,

Bây giờ, tại thời điểm thực hiện công việc này

this received a lot of attention in the press,

chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự quan tậm của báo chí,

because it was a really nice way

bởi vì nó thực sự là một phương pháp hay

of generating new bone,

để tạo ra xương mới,

and we got many, many contacts

và chúng tôi nhận được rất nhiều liên hệ

from different people that were interested in using this.

từ những người khác nhau quan tâm đến phương pháp này.

And I'm just going to tell you,

Và tôi sẽ chỉ cho bạn biết,

sometimes those contacts are very strange,

đôi khi những người liên hệ đến rất lạ lùng,

slightly unexpected,

hơi bất ngờ,

and the very most interesting,

và thú vị nhất,

let me put it that way, contact that I had,

nói như thế này đi, tôi đã nhận được liên hệ

was actually from a team of American footballers

từ một nhóm các cầu thủ bóng đá Mỹ

that all wanted to have double-thickness skulls

tất cả họ muốn có hộp sọ dày gấp đôi

made on their head.

trên đầu mình.

And so you do get these kinds of contacts,

Và vì có những mối liên hệ kiểu này

and of course, being British

và dĩ nhiên, là người Anh

and also growing up in France,

và cũng lớn lên ở Pháp,

I tend to be very blunt,

Tôi có xu hướng không giữ ý tứ,

and so I had to explain to them very nicely

vì thế tôi đã phải giải thích cho họ một cách rất lịch sự

that in their particular case,

rằng trong trường hợp cụ thể của họ,

there probably wasn't that much in there

có lẽ không có nhiều thứ lắm

to protect in the first place.

để bảo vệ lúc ban đầu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

So this was our approach,

Vì vậy, đây là phương pháp của chúng tôi,

and it was simple materials,

và nó là những vật liệu đơn giản,

but we thought about it carefully.

nhưng chúng tôi đã nghĩ về nó một cách cẩn thận.

And actually we know that those cells

Và thực sự chúng ta biết rằng những tế bào này

in the body, in the embryo, as they develop

trong cơ thể, trong phôi thai, khi chúng phát triển

can form a different kind of tissue, cartilage,

có thể tạo thành một loại mô khác, sụn,

and so we developed a gel that was slightly different

và vì thế chúng tôi phát triển một gien hơi khác so với trong tự nhiên

in nature and slightly different chemistry,

và một chất hóa học khác đi một chút,

put it in there, and we were able to get

đặt nó ở đó, và chúng ta có thể có được

100 percent cartilage instead.

100 phần trăm sụn thay thế.

And this approach works really well, I think,

Và cách tiếp cận này thực sự hiệu quả, tôi nghĩ vậy

for pre-planned procedures,

về thủ tục chuẩn bị kế hoạch,

but it's something you do have to pre-plan.

nhưng có gì đó bạn phải lên kế hoạch trước.

So for other kinds of operations,

Như vậy, đối với các ca phẫu thuật,

there's definitely a need for other

chắc chắn có một nhu cầu

scaffold-based approaches.

về các phương pháp dựa trên lắp đặt giàn giáo khác.

And when you think about designing

Và khi nghĩ về thiết kế

those other scaffolds, actually,

những giàn giáo khác, trên thực tế,

you need a really multi-disciplinary team.

bạn cần một đội ngũ đa ngành.

And so our team has chemists,

Và do đó nhóm của chúng tôi có nhà hóa học,

it has cell biologists, surgeons, physicists even,

nhà sinh học tế bào, bác sĩ phẫu thuật, thậm chí nhà vật lý,

and those people all come together

và tất cả mọi người đến với nhau

and we think really hard about designing the materials.

và chúng tôi suy nghĩ nhiều về việc thiết kế các vật liệu.

But we want to make them have enough information

Nhưng chúng tôi muốn làm cho họ có đầy đủ thông tin

that we can get the cells to do what we want,

rằng chúng tôi có thể có các tế bào để làm những gì mình muốn,

but not be so complex as to make it difficult

nhưng không quá phức tạp như gây khó khăn

to get to clinic.

khi đến phòng khám.

And so one of the things we think about a lot

Và như vậy là một trong những điều chúng tôi suy nghĩ về rất nhiều

is really trying to understand

cố gắng để hiểu

the structure of the tissues in the body.

cấu trúc của các mô trong cơ thể.

And so if we think of bone,

Và vì vậy, nếu chúng ta nghĩ đến xương,

obviously my own favorite tissue,

dĩ nhiên là mô yêu thích của tôi,

we zoom in, we can see,

chúng tôi phóng to, chúng ta có thể thấy,

even if you don't know anything about bone structure,

ngay cả khi bạn không biết bất cứ điều gì về cấu trúc xương,

it's beautifully organized, really beautifully organized.

nó được cơ cấu đẹp, thực sự đẹp.

We've lots of blood vessels in there.

Chúng ta có rất nhiều các mạch máu ở đó.

And if we zoom in again, we see that the cells

Và nếu phóng to một lần nữa, chúng ta thấy rằng các tế bào

are actually surrounded by a 3D matrix

thực sự được bao quanh bởi một ma trận 3D sợi nano

of nano-scale fibers, and they give a lot

, và chúng cung cấp

of information to the cells.

rất nhiều thông tin cho các tế bào.

And if we zoom in again,

Và nếu phóng to một lần nữa,

actually in the case of bone, the matrix

trên thực tế, trong trường hợp của xương, ma trận quanh các tế bào

around the cells is beautifully organized

được tổ chức một cách đẹp đẽ

at the nano scale, and it's a hybrid material

ở quy mô nano, và nó là một vật liệu pha

that's part organic, part inorganic.

đó là một phần hữu cơ, một phần vô cơ.

And that's led to a whole field, really,

Và điều đó dẫn tới một trường tổng thể, thực sự,

that has looked at developing materials

nhìn vào vật liệu đang phát triển

that have this hybrid kind of structure.

có loại cấu trúc lai.

And so I'm showing here just two examples

Và do đó, tôi đưa ra hai ví dụ ở đây

where we've made some materials that have that sort of structure,

chúng tôi đã làm một số vật liệu có loại cấu trúc kiểu đó,

and you can really tailor it.

và bạn thực sự có thể thay đổi nó.

You can see here a very squishy one

Bạn có thể thấy ở đây một thứ mềm ướt

and now a material that's also this hybrid sort of material

và bây giờ một vật liệu một loại vật liệu lai

but actually has remarkable toughness,

nhưng đúng thật có tính bền đáng kể

and it's no longer brittle.

và nó không còn giòn.

And an inorganic material would normally be really brittle,

Và một vật liệu vô cơ thường sẽ thực sự giòn,

and you wouldn't be able to have

và bạn sẽ không thể có được

that sort of strength and toughness in it.

sức mạnh và độ bền trong nó.

One other thing I want to quickly mention is that

Một điều khác mà tôi muốn nói qua

many of the scaffolds we make are porous, and they have to be,

nhiều giàn giáo mà chúng ta thì xốp, và chúng phải thế,

because you want blood vessels to grow in there.

bởi vì bạn muốn các mạch máu phát triển bên trong đó.

But the pores are actually oftentimes

Nhưng các lỗ chân lông

much bigger than the cells,

đôi khi lớn hơn các tế bào,

and so even though it's 3D,

và như vậy mặc dù nó là 3D,

the cell might see it more as a slightly curved surface,

Với các tế bào, nó mang lại nhiều lợi ích hơn là một bề mặt cong,

and that's a little bit unnatural.

và hơi phi tự nhiên một chút

And so one of the things you can think about doing

Và như vậy, một trong những điều bạn có thể nghĩ đến việc thực hiện

is actually making scaffolds with slightly different dimensions

là làm giàn giáo với kích thước hơi khác nhau

that might be able to surround your cells in 3D

có thể bao quanh các tế bào trong 3D

and give them a little bit more information.

và cung cấp cho chúng nhiều thông tin hơn

And there's a lot of work going on in both of these areas.

Và có rất nhiều công việc xảy ra trong các khu vực này.

Now finally, I just want to talk a little bit about

Bây giờ, cuối cùng, tôi chỉ muốn nói một chút

applying this sort of thing to cardiovascular disease,

về việc áp dụng nó cho bệnh tim mạch,

because this is a really big clinical problem.

vì đây là một vấn đề y học thực hành quan trọng

And one of the things that we know is that,

Và một trong những điều mà chúng ta biết là,

unfortunately, if you have a heart attack,

thật không may, nếu bạn lên cơn đau tim,

then that tissue can start to die,

sau đó, mô đó có thể bắt đầu chết,

and your outcome may not be very good over time.

và hệ quả có lẽ sẽ không tốt theo thời gian.

And it would be really great, actually,

Và nó sẽ thực sự tuyệt vời,

if we could stop that dead tissue

nếu chúng ta có thể ngăn chặn mô chết đó

either from dying or help it to regenerate.

hoặc giúp nó tái sinh.

And there's lots and lots of stem cell trials going on worldwide,

Và có rất nhiều thử nghiệm tế bào gốc đang diễn ra trên toàn thế giới,

and they use many different types of cells,

và họ sử dụng nhiều loại tế bào khác nhau,

but one common theme that seems to be coming out

nhưng một trong những chủ đề phổ biến dường như sắp xảy ra

is that actually, very often, those cells will die

rằng trên thực tế, rất thường, những tế bào sẽ chết

once you've implanted them.

một khi bạn đã cấy ghép chúng.

And you can either put them into the heart

Và bạn có thể cấy vào tim

or into the blood system,

hoặc vào hệ thống máu,

but either way, we don't seem to be able

nhưng dù bằng cách nào đi nữa, chúng tôi dường như không thể

to get quite the right number of cells

có được đúng số lượng tế bào

getting to the location we want them to

nhận được vào vị trí mà chúng ta muốn

and being able to deliver the sort of beautiful

và có thể cung cấp

cell regeneration that we would like to have

sự tái tạo tế bào mà chúng ta muốn có

to get good clinical outcomes.

thu được kết quả lâm sàng tốt.

And so some of the things that we're thinking of,

Và vì vậy, một số trong những điều mà chúng tôi đang nghĩ đến,

and many other people in the field are thinking of,

và nhiều người khác trong lĩnh vực cũng đang nghĩ đến

are actually developing materials for that.

đang thực sự phát triển vật liệu cho điều đó.

But there's a difference here.

Nhưng có một sự khác biệt ở đây.

We still need chemistry, we still need mechanics,

Chúng tôi vẫn cần hóa học, chúng tôi vẫn cần cơ học,

we still need really interesting topography,

chúng tôi vẫn thực sự cần một họa đồ gây chú ý

and we still need really interesting ways to surround the cells.

và chúng tôi vẫn cần những cách hay để bảo vệ các tế bào.

But now, the cells also

Nhưng bây giờ, các tế bào

would probably quite like a material

cũng có lẽ hơi giống một vật liệu

that's going to be able to be conductive,

sẽ có thể dẫn điện

because the cells themselves will respond very well

vì chúng tự nó sẽ phản ứng rất tốt

and will actually conduct signals between themselves.

và sẽ phát đi các tín hiệu giữa chúng với nhau.

You can see them now

Bạn có thể nhìn thấy chúng ngay bây giờ

beating synchronously on these materials,

đánh bại toàn bộ các vật liệu này,

and that's a very, very exciting development

và đó là một sự phát triển rất, rất thú vị

that's going on.

điều đó đang xảy ra.

So just to wrap up, I'd like to actually say that

Vì vậy, để tóm gọn , tôi đã muốn thực sự nói rằng

being able to work in this sort of field,

có thể làm việc trong này loại lĩnh vực này,

all of us that work in this field

tất cả chúng ta làm việc trong lĩnh vực này

that's not only super-exciting science,

đó không những là ngành khoa học siêu thú vị duy nhất,

but also has the potential

mà còn có tiềm năng

to impact on patients,

ảnh hưởng đến bệnh nhân,

however big or small they are,

Dù ảnh hưởng đó là nhỏ hay lớn

is really a great privilege.

đó vẫn thực sự là một đặc ân tuyệt vời.

And so for that, I'd like to thank all of you as well.

Và do đó, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)