Molly Stevens: A new way to grow bone

번역: K Bang 검토: hansom Lee

As humans, it's in our nature

인간으로써 건강을 증진하고

to want to improve our health and minimize our suffering.

고통을 최소화하려는 희망은 우리의 본능입니다.

Whatever life throws at us,

삶이 우리에게 무엇을 쏟아놓든간에,

whether it's cancer, diabetes, heart disease,

그것이 암, 당뇨변, 심장병,

or even broken bones, we want to try and get better.

혹은 골절이든, 우리는 노력으로 회복하고자 합니다.

Now I'm head of a biomaterials lab,

저는 생체 재료 실험실의 장이고

and I'm really fascinated by the way that humans

오랜 동안 인간이 인체에서

have used materials in really creative ways

정말 창조적으로 물질을 사용해 온 방법에 대해

in the body over time.

매료되어 있습니다.

Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

이렇게 아름다운 진주 조개를 예로 들어 볼까요.

This was actually used by the Mayans

이거을 마야인들이 실제로

as an artificial tooth replacement.

치아의 인공 대체물로 사용했습니다.

We're not quite sure why they did it.

그들이 왜 그랬는지는 확실하게 알지 못하지만

It's hard. It's durable.

진주 조개는 딱딱하고 견고하죠.

But it also had other very nice properties.

그런데 여기에는 또 다른 유용한 성질이 있습니다.

In fact, when they put it into the jawbone,

실제로 이걸 턱뼈에 넣으면

it could integrate into the jaw,

턱 뼈에 녹아들지요.

and we know now with very sophisticated

우리는 오늘날의

imaging technologies

매우 정교한 영상 기술을 이용하여

that part of that integration comes from the fact

그렇게 녹아드는 이유가

that this material is designed

이 물질이

in a very specific way, has a beautiful chemistry,

아주 특별한 방식으로 만들어졌고 아름다운 화학 작용과

has a beautiful architecture.

구조를 가지고 있기 때문이라는 것을 알고 있습니다.

And I think in many ways we can sort of think

저는 여러가지 방법으로 우리가

of the use of the blue nacre shell and the Mayans

푸른색 진주 조개의 사용을 생각해 왔고

as the first real application

마야인들이 처음으로 블루투스 기술을

of the bluetooth technology.

실제적으로 사용했다고 봅니다.

(Laughter)

(웃음)

But if we move on and think throughout history

나아가 역사를 통해

how people have used different materials in the body,

인류가 인체에 다양한 물질을 어떻게 사용해왔는지 생각해보면

very often it's been physicians

종종 정말로 창조적이었던 것은

that have been quite creative.

바로 의사들이었어요.

They've taken things off the shelf.

그들은 조개 껍질을 벗겨냈습니다.

One of my favorite examples

제가 가장 좋아하는 예는

is that of Sir Harold Ridley,

해롤드 리들리 경의 경우인데,

who was a famous ophthalmologist,

그는 유명한 안과 의사였어요.

or at least became a famous ophthalmologist.

아니면 적어도 유명한 안과 의사가 되었죠.

And during World War II, what he would see

2차 세계대전 동안, 그가 눈여겨 본 것은

would be pilots coming back from their missions,

임무를 마치고 돌아오는 조종사들이었습니다.

and he noticed that within their eyes

그가 주목한 것은 조종사들의 눈에

they had shards of small bits of material

작은 조각 물질이

lodged within the eye,

박힌 채로 오는 것이었어요.

but the very interesting thing about it

하지만 정말 흥미로운 점은

was that material, actually, wasn't causing

그것이 사실

any inflammatory response.

어떤 염증 반응도 일으키지 않았다는 것이었습니다.

So he looked into this, and he figured out

그래서 그는 이걸 조사했는데

that actually that material was little shards of plastic

실제로 그 물질은 작은 프라스틱 조각들이었어요.

that were coming from the canopy of the Spitfires.

이 조각들은 비행기의 카누피에서 떨어져 나온 것이었죠.

And this led him to propose that material

이런 사실을 통해 그는 이 물질을

as a new material for intraocular lenses.

안구내 렌즈에 사용할 새로운 물질로 제안했지요.

It's called PMMA, and it's now used

PMMA 라고 하는 건데

in millions of people every year

지금은 매년 수백만명이

and helps in preventing cataracts.

사용합니다. 백내장을 예방하는데 도움이 되죠.

And that example, I think, is a really nice one,

그 예가 정말 좋은 예라고 저는 생각합니다.

because it helps remind us that in the early days,

왜냐하면 그로 인해 옛날에는

people often chose materials

사람들이 생체에서 문제를 일으키지 않는

because they were bioinert.

물질을 사용했다는 점을 알려줍니다.

Their very purpose was to perform a mechanical function.

그들의 중요한 목적은 기계적인 기능을 하는 것이었어요.

You'd put them in the body

물질을 몸에 넣었을 때

and you wouldn't get an adverse response.

부작용이 없어야 했지요.

And what I want to show you is that

보여드리고 싶은 것은

in regenerative medicine,

재생 의학에서

we've really shifted away from that idea

우리는 생체 친화적인 물질을 선택해야한다는 생각으로 부터

of taking a bioinert material.

시작했습니다.

We're actually actively looking for materials

인류는 생체에 작용하고

that will be bioactive, that will interact with the body,

인체와 상호 작용하는 물질을 활발하게 찾아왔어요.

and that furthermore we can put in the body,

게다가 몸에 넣을 수 있어야 했고

they'll have their function,

인체 내에서 기능하고

and then they'll dissolve away over time.

시간이 지남에 따라 녹아 없어지는 것이어야 했죠.

If we look at this schematic,

이런 원칙을 보면

this is showing you what we think of

사람들이 무엇을 전형적인 조직 공학적 접근으로

as the typical tissue-engineering approach.

간주하는지 알게 됩니다.

We have cells there, typically from the patient.

세포가 있습니다. 대부분 환자의 것이지요.

We can put those onto a material,

세포들을 어떤 물질 위에 놓고

and we can make that material very complex if we want to,

그 물질을 원하는대로 벅잡하게 만들 수 잇습니다.

and we can then grow that up in the lab

그리고는 그걸 실험실에서 배양하거나

or we can put it straight back into the patient.

바로 환자의 몸에 되돌려 넣기도 하죠.

And this is an approach that's used all over the world,

이것이 세계적으로 사용해 오던 접근법이에요.

including in our lab.

저희 실험실도 마찬가지였구요.

But one of the things that's really important

하지만 사람들이 줄기세포에 대한 이야기를 할 때

when we're thinking about stem cells

정말로 중요한 점은

is that obviously stem cells can be many different things,

줄기세포가 다양한 장기가 되기도 하고

and they want to be many different things,

다양한 성질들을 가지기도 해서

and so we want to make sure that the environment

줄기세포를 이식하는 주변의 생태가

we put them into has enough information

충분한 정보를 가지고

so that they can become the right sort

특정한 조직에 알맞도록

of specialist tissue.

기능하는 것이에요.

And if we think about the different types of tissues

전세계에서 모두 다른 실험실에서 일하는 사람들이

that people are looking at regenerating

관심을 가지고 있는

all over the world, in all the different labs in the world,

다양한 종류의 조직을 보면

there's pretty much every tissue you can think of.

생각해볼 수 있는 거의 모든 세포가 망라됩니다.

And actually, the structure of those tissues

실제로 그런 조직들의 구조는

is quite different, and it's going to really depend

매우 다양하고 그것은 조직을

on whether your patient has any underlying disease,

어떻게 재생해낼지의 관점에서 보면

other conditions, in terms of how

환자가 지병이나 다른 조건을 가졌는지에 따라

you're going to regenerate your tissue,

매우 다르게 나타납니다.

and you're going to need to think about the materials

그리고 물질에 대해서 고려해야만 하고

you're going to use really carefully,

물질의 생화학적 요소, 기계적 성질

their biochemistry, their mechanics,

그 밖에 여러가지 특성과 관련해서

and many other properties as well.

조심스럽게 사용해야 합니다.

Our tissues all have very different abilities to regenerate,

사람의 모든 조직은 재생에 대해 아주 다른 능력을 지니고 있습니다.

and here we see poor Prometheus,

여기보시는 것은 불쌍한 프로메테우스인데요.

who made a rather tricky career choice

그는 상당히 힘겨운 삶을 선택했고

and was punished by the Greek gods.

그리스의 신들에게서 벌을 받기도 했습니다.

He was tied to a rock, and an eagle would come

바위에 묶여 매일 독수리가

every day to eat his liver.

간을 파먹는 형벌을 받았습니다.

But of course his liver would regenerate every day,

하지만 물론 그의 간은 매일 재생되었고

and so day after day he was punished

매일 반복하여 영원히

for eternity by the gods.

신의 형벌을 받았습니다.

And liver will regenerate in this very nice way,

간은 이렇게 재생이 잘 되지만

but actually if we think of other tissues,

다른 장기,

like cartilage, for example,

예를 들어 연골 같은 장기를 보면

even the simplest nick and you're going to find it

아무리 간단해 보여도 다시 재생하기에

really difficult to regenerate your cartilage.

매우 어렵습니다.

So it's going to be very different from tissue to tissue.

그러니까 조직에 따라 매우 다르다는 거죠.

Now, bone is somewhere in between,

뼈는 그 중간쯤 되는데

and this is one of the tissues that we work on a lot in our lab.

저희 실험실에서 대상으로 삼는 조직 중에 하나가 바로 뼈에요.

And bone is actually quite good at repairing.

뼈는 사실 재생이 잘되는 편이에요.

It has to be. We've probably all had fractures

그래야만 하죠. 우리는 모두 언젠가 한번씩

at some point or other.

뼈가 부러져본 적이 있잖아요.

And one of the ways that you can think

골절을 치료할 수 있는

about repairing your fracture

방법 중에 하나는

is this procedure here, called an iliac crest harvest.

여기 이런 과정인데 장골회수법이라고 하죠.

And what the surgeon might do

의사가 하는 것은

is take some bone from your iliac crest,

엉덩이 뼈의 일부를 잘라서,

which is just here,

바로 여기 있는 것인데요,

and then transplant that somewhere else in the body.

그것을 몸속 어딘가에 이식합니다.

And it actually works really well,

실제로 아주 잘 작동하는데요.

because it's your own bone,

자기 뼈이니까 그래요.

and it's well vascularized,

혈관 재생이 아주 잘 되는데

which means it's got a really good blood supply.

그건 곧 혈액이 잘 공급되다는 의미에요.

But the problem is, there's only so much you can take,

그런데 문제는, 떼어낼 수 있는 부분이 아주 적고

and also when you do that operation,

그 수술을 받으면

your patients might actually have significant pain

환자는 매우 심한 통증을 느끼는데

in that defect site even two years after the operation.

수술 후 2년이 지나도 통증이 있습니다.

So what we were thinking is,

그러니까

there's a tremendous need for bone repair, of course,

뼈 치료에는 많은 수요가 있기는 합니다.

but this iliac crest-type approach

하지만 이런 어덩이 뼈 이식 방법에는

really has a lot of limitations to it,

제약도 정말 많아요.

and could we perhaps recreate

게다가 필요에 따라 신체 내에서

the generation of bone within the body

뼈를 재생시켜

on demand and then be able to transplant it

통증이 심한 후유증없이도

without these very, very painful aftereffects

이식이 가능한

that you would have with the iliac crest harvest?

장골회수법을 개발할 수 있겠는가라는 문제도 있습니다.

And so this is what we did, and the way we did it

이것이 저희가 했던 것인데요. 저희가 사용한 방법은

was by coming back to this typical tissue-engineering approach

이런 전형적인 조직 공학적 접근법으로 회귀한 것인데

but actually thinking about it rather differently.

실제로는 매우 다른 방법입니다.

And we simplified it a lot,

상당히 단순화시켜서

so we got rid of a lot of these steps.

이런 단계를 많이 없앴습니다.

We got rid of the need to harvest cells from the patient,

저희는 환자로부터 세포를 체취하는 과정과

we got rid of the need to put in really fancy chemistries,

거쳐야 하는 대단히 복잡한 화학적 과정,

and we got rid of the need

그리고 실험실의 이런 배양접시에서

to culture these scaffolds in the lab.

배양해야 하는 과정을 줄였습니다.

And what we really focused on

저희가 집중했던 것은

was our material system and making it quite simple,

재료 체계었고 그걸 단순화하는 것이었죠.

but because we used it in a really clever way,

하지만 저희가 아주 현명하게 사용해서

we were able to generate enormous amounts of bone

이런 방법으로 엄청난 양의 뼈를

using this approach.

양생할 수 있었습니다.

So we were using the body

저희는 신체를

as really the catalyst to help us

촉매제로 사용하여

to make lots of new bone.

수많은 새로운 뼈을 만들었습니다.

And it's an approach that we call

저희는 이 접근 방법을

the in vivo bioreactor, and we were able to make

인 바이보 바이오리액터라고 불렀는데

enormous amounts of bone using this approach.

이 방법을 써서 엄청나게 많은 양의 뼈를 만들 수 있었습니다.

And I'll talk you through this.

이 과정을 말씀드리겠습니다.

So what we do is,

저희가 하는 것은,

in humans, we all have a layer of stem cells

인간에게는 모두 긴 뼈의 바깥쪽에

on the outside of our long bones.

줄기세포 층이 있어요.

That layer is called the periosteum.

그 층을 골막이라고 하지요.

And that layer is actually normally

골막층은 사실 그 아래에 있는

very, very tightly bound to the underlying bone,

뼈에 아주 강하게 붙어있는데

and it's got stem cells in it.

그 안에 줄기세포가 들어있어요.

Those stem cells are really important

그 줄기세포들은 배아가 자랄 때

in the embryo when it develops,

상당히 중요한데

and they also sort of wake up if you have a fracture

뼈가 부러지면 마치 잠에서 깨어나듯 작동하여

to help you with repairing the bone.

뼈를 치료하는데 도움을 줍니다.

So we take that periosteum layer

저희는 그 골막층을 채취하여

and we developed a way to inject underneath it

그 아래 쪽에 액체를 주입하면

a liquid that then, within 30 seconds,

30초 이내에

would turn into quite a rigid gel

그것이 상당히 견고한 액체로 바뀌는데

and can actually lift the periosteum away from the bone.

그러면 골막층을 뼈에서 제거하는 겁니다.

So it creates, in essence, an artificial cavity

그러면 기본적으로 인위적인 공기 구멍이

that is right next to both the bone

두 뼈의 양쪽으로 생기는데

but also this really rich layer of stem cells.

그뿐 아니라 동시에 이렇게 꽤나 두꺼운 줄기세포 층이 생성됩니다.

And we go in through a pinhole incision

그러면 주사 바늘 절개를 합니다.

so that no other cells from the body can get in,

그래야 신체의 다른 세포가 끼어들지 못하거든요.

and what happens is that that artificial in vivo bioreactor cavity

그렇게 하면 인위적으로 만든 인 바이보리액터 공기 구멍이

can then lead to the proliferation of these stem cells,

이들 줄기세포가 급증하게 해 줍니다.

and they can form lots of new tissue,

그 세포들이 수많은 새로운 조직을 만들고

and then over time, you can harvest that tissue

시간이 지나면 그 조직을 걷어들여

and use it elsewhere in the body.

신체의 다른 부분에 사용하는 것이죠.

This is a histology slide

이것이 저희가 작업을 했을 때 보는

of what we see when we do that,

조직 슬라이드입니다.

and essentially what we see

근본적으로 볼 수 있는 것은

is very large amounts of bone.

엄청난 양의 뼈에요.

So in this picture, you can see the middle of the leg,

이 사진은 다리의 중간 쯤 뼈이니까

so the bone marrow,

골수가 보이죠.

then you can see the original bone,

그리고 원래의 뼈를 보실 수 있어요.

and you can see where that original bone finishes,

원래의 그 뼈가 어디서 끝나는지 보이실거에요.

and just to the left of that is the new bone

바로 그 왼쪽이 새로운 뼈인데

that's grown within that bioreactor cavity,

바로 그 바이오리액터 공기 구멍 안에서 자랍니다.

and you can actually make it even larger.

실제로는 더 크게 만들 수도 있어요.

And that demarcation that you can see

원래의 뼈와 새로 난 뼈 사이의

between the original bone and the new bone

경계 부근이

acts as a very slight point of weakness,

약간 취약한 부분이긴 하지만

so actually now the surgeon can come along,

의사들이 잘 대처하여

can harvest away that new bone,

새로 난 뼈를 추출할 수 있을 겁니다.

and the periosteum can grow back,

그러면 골막이 다시 생겨서

so you're left with the leg

다리는

in the same sort of state

원래 상태에 가깝게

as if you hadn't operated on it in the first place.

마치 수술을 하지도 않은 것처럼 될 것입니다.

So it's very, very low in terms of after-pain

그래서 수술 후 통증은

compared to an iliac crest harvest.

장골회수법에 비해 현저히 적습니다.

And you can grow different amounts of bone

게다가 얼마나 이식을 하느냐에 따라

depending on how much gel you put in there,

다른 양의 뼈를 배양할 수 있어서

so it really is an on demand sort of procedure.

필요에 따라 조절 가능한 과정이 됩니다.

Now, at the time that we did this,

저희가 이걸 했을 때,

this received a lot of attention in the press,

언론의 조명을 많이 받았는데요.

because it was a really nice way

새로운 뼈를 생성시키는

of generating new bone,

정말 좋은 방법이었기 때문이에요.

and we got many, many contacts

저희는 이런 방법을 사용하는데

from different people that were interested in using this.

관심이 있는 다양한 사람들에게서 많은 연락을 받았습니다.

And I'm just going to tell you,

이것만 말씀드리면

sometimes those contacts are very strange,

때로는 아주 이상한 연락도 왔는데

slightly unexpected,

예상치 못한 곳에서 말이죠.

and the very most interesting,

꽤 흥미로웠죠.

let me put it that way, contact that I had,

이렇게 표현해보죠. 제가 받은 것 중에는

was actually from a team of American footballers

미식 축구팀의 연락도 있었는데

that all wanted to have double-thickness skulls

모두가 머리 뼈의 두께를 두 배로 만들기를

made on their head.

바라는 거였어요.

And so you do get these kinds of contacts,

뭐 그런 종류들의 연락이었죠.

and of course, being British

물론 프랑스에서 자란

and also growing up in France,

영국인으로서

I tend to be very blunt,

저는 꽤 무뚝뚝한 편이지만

and so I had to explain to them very nicely

그런 특별한 경우에는

that in their particular case,

우선 보호할 수 있는

there probably wasn't that much in there

방법이 별로 없다고

to protect in the first place.

친절하게 설명해야 했습니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

So this was our approach,

그것이 저희들의 접근 방법이었는데

and it was simple materials,

간단한 물질을 사용했지만

but we thought about it carefully.

조심스럽게 생각했습니다.

And actually we know that those cells

사실 저희들은

in the body, in the embryo, as they develop

그 세포들이 자라면서

can form a different kind of tissue, cartilage,

다양한 종류의 연골 조직을 형성할 수 있다는 것을 알았고

and so we developed a gel that was slightly different

그래서 그 특성과 화학적 작용이

in nature and slightly different chemistry,

약간 다른 젤을 개발하여

put it in there, and we were able to get

그 안에 넣어서 100% 완전한

100 percent cartilage instead.

연골을 얻을 수 있었습니다.

And this approach works really well, I think,

제 생각에는 이 접근법이 이미 계획안 과정에

for pre-planned procedures,

정말 잘 작동한다고 봅니다만

but it's something you do have to pre-plan.

미리 계획해야만 하는 과정이에요.

So for other kinds of operations,

다른 종류의 수술의 경우에는

there's definitely a need for other

다른 스캐폴드 기반 접근법이

scaffold-based approaches.

분명히 필요합니다.

And when you think about designing

사실 새로운 스캐폴드법을

those other scaffolds, actually,

기획하려면

you need a really multi-disciplinary team.

정말 다양한 분야의 팀이 필요해요.

And so our team has chemists,

저희 팀에는 화학자,

it has cell biologists, surgeons, physicists even,

세포생물학자, 외과의, 심지어 물리학자도 있습니다.

and those people all come together

그런 사람들이 한데 모여

and we think really hard about designing the materials.

물질을 디자인하는데 정말 많은 노력을 합니다.

But we want to make them have enough information

하지만 저희는 충분한 정보를 얻어

that we can get the cells to do what we want,

우리가 원하는대로 작동하는 세포를 얻을 수 있습니다.

but not be so complex as to make it difficult

하지만 너무 복잡해서 임상에 적용하기

to get to clinic.

어려워서는 안되지요.

And so one of the things we think about a lot

그래서 저희가 정말 많이 노력하는 것

is really trying to understand

가운데 하나는 신체 내 조직의

the structure of the tissues in the body.

구조를 이해하는 것 입니다.

And so if we think of bone,

뼈를 생각하면

obviously my own favorite tissue,

제가 가장 좋아하는 조직인데,

we zoom in, we can see,

확대해서 볼 수 있어요.

even if you don't know anything about bone structure,

뼈의 구조에 대해 아무것도 몰라도

it's beautifully organized, really beautifully organized.

뼈는 정말로 아름답게 조직되어 있어요.

We've lots of blood vessels in there.

그 안에 수많은 혈관이 있죠.

And if we zoom in again, we see that the cells

더 자세히 들여다 보면

are actually surrounded by a 3D matrix

세포가 나노 크기 섬유질로 된

of nano-scale fibers, and they give a lot

3차원 배열로 둘러 싸여있고

of information to the cells.

이것들이 세포에 수많은 정보를 제공합니다.

And if we zoom in again,

더 자세히 들여다 보면

actually in the case of bone, the matrix

사실 뼈의 경우에는

around the cells is beautifully organized

세포를 둘러싼 배열이 나노 크기로

at the nano scale, and it's a hybrid material

아름답게 조직되어 있습니다. 그것은 반쯤 유기질이자 반쯤은 무기질인

that's part organic, part inorganic.

혼성 물질이에요.

And that's led to a whole field, really,

그것이 전체 분야가

that has looked at developing materials

물질을 개발하도록 관심을 끌죠.

that have this hybrid kind of structure.

이 물질들은 이와같은 형태의 혼성 구조를 가지고 있습니다.

And so I'm showing here just two examples

제가 여기 보여드리는 두 가지 예에서는

where we've made some materials that have that sort of structure,

그런 구조를 갖는 물질을 만든 것인데요.

and you can really tailor it.

실질적으로 재단도 가능합니다.

You can see here a very squishy one

여기 보시는 질척한 것은

and now a material that's also this hybrid sort of material

유사한 혼성 구조를 가진 물질인데

but actually has remarkable toughness,

실제로는 놀라운 정도로 강인해서

and it's no longer brittle.

더이상 부러지지 않습니다.

And an inorganic material would normally be really brittle,

무기질 물질은 보통 잘 부러져서

and you wouldn't be able to have

그 정도의 강도를

that sort of strength and toughness in it.

가질 수 없습니다.

One other thing I want to quickly mention is that

짧게 말씀드릴 또 다른 하나는

many of the scaffolds we make are porous, and they have to be,

저희가 만드는 많은 스캐폴드들이 다공성이라는 점이에요. 그래야만 하죠.

because you want blood vessels to grow in there.

왜냐하면 그 안으로 혈관이 자라야 하거든요.

But the pores are actually oftentimes

하지만 사실 기공이 세포보다

much bigger than the cells,

훨씬 더 큰 경우도 있습니다.

and so even though it's 3D,

그래서 3차원으로 되어 있긴 하지만

the cell might see it more as a slightly curved surface,

세포는 그걸 액간 휘어진 곡면으로 간주하기도 해서

and that's a little bit unnatural.

약간 자연스럽지 못하기도 하죠.

And so one of the things you can think about doing

할 일을 생각해보면

is actually making scaffolds with slightly different dimensions

사실 약간 다른 크기의 스캐폴드를 만드는 것입니다.

that might be able to surround your cells in 3D

그래서 세포를 3차원으로 에워싸서

and give them a little bit more information.

더 많은 정보를 줄 수도 있을 겁니다.

And there's a lot of work going on in both of these areas.

이 두 분야에는 많은 일이 진행되고 있습니다.

Now finally, I just want to talk a little bit about

이제 마지막으로 이런 것들을

applying this sort of thing to cardiovascular disease,

심장병에 적용하는 것에 대해 조금 말씀드리려고 합니다.

because this is a really big clinical problem.

왜냐하면 심장병은 임상적으로 정말 커다란 문제이거든요.

And one of the things that we know is that,

우리가 알고 있는 것중에 하나는

unfortunately, if you have a heart attack,

불행하게도, 심장마비에 걸리면

then that tissue can start to die,

그 조직은 괴사하기 시작합니다.

and your outcome may not be very good over time.

시간이 지남에 따라 결과는 아주 나빠질 수도 있어요.

And it would be really great, actually,

그래서 그렇게 괴사하는 세포를

if we could stop that dead tissue

죽지 않도록 하거나 되살아나게 할 수 있다면

either from dying or help it to regenerate.

그건 정말 대단한 일이 될 겁니다.

And there's lots and lots of stem cell trials going on worldwide,

세계적으로 줄기 세포 실험이 엄청나게 많이 수행되고 있는데요.

and they use many different types of cells,

그 실험들에서는 수많은 다양한 종류의 줄기세포가 사용됩니다.

but one common theme that seems to be coming out

하지만 공통적으로 나타나고 있는 한가지 주제는

is that actually, very often, those cells will die

실제로 이식하면 그 세포들이

once you've implanted them.

죽고 맙니다.

And you can either put them into the heart

그 세포들을 심장이나 혈관계에

or into the blood system,

주입할 수는 있지만

but either way, we don't seem to be able

어떤 방법을 쓰든

to get quite the right number of cells

딱 알맞는 수의 세포 혹은

getting to the location we want them to

우리가 주입하고 싶은 지점에 정확하게 주입하지 못하죠.

and being able to deliver the sort of beautiful

그리고 우리가 얻고 싶어하는

cell regeneration that we would like to have

이렇게 아름다운 세포 재생법을 통해

to get good clinical outcomes.

좋은 임상 결과를 얻어내지 못하고 있습니다.

And so some of the things that we're thinking of,

그래서 저희와 이 분야의 다른 많은 사람들이

and many other people in the field are thinking of,

생각한 것은

are actually developing materials for that.

그렇게 할 수 있는 물질을 개발하는 것이었어요.

But there's a difference here.

하지만 거기에는 차이가 있습니다.

We still need chemistry, we still need mechanics,

저희는 여전히 화학과 기계가 필요로 합니다.

we still need really interesting topography,

여전히 정말 흥미로운 형태 요소도 필요하죠.

and we still need really interesting ways to surround the cells.

세포를 둘러쌀 수 있는 흥미로운 방법이 정말로 필요합니다.

But now, the cells also

하지만 이제

would probably quite like a material

그 세포는 아마 전이성을 갖는

that's going to be able to be conductive,

물질과 아주 흡사합니다.

because the cells themselves will respond very well

왜냐하면 세포 그 자체는 아주 잘 반응하고

and will actually conduct signals between themselves.

세포간에 사실 신호를 주고 받으니까요.

You can see them now

여기 세포들이

beating synchronously on these materials,

이 물질위에서 동시에 박동하는 것을 보실 수 있습니다.

and that's a very, very exciting development

저건 실제로 일어나는 아주 흥미로운

that's going on.

발달이에요.

So just to wrap up, I'd like to actually say that

이제 마치면서 제가 말씀드릴 바는

being able to work in this sort of field,

이런 분야에서 일할 수 있다는 것이

all of us that work in this field

이 분야에서 일하는 우리 모두는 정말 대단한 특원을 가진 겁니다.

that's not only super-exciting science,

사실 이 분야는 엄청나게 흥미로울 뿐 아니라

but also has the potential

환자에게 큰 영향을 줄

to impact on patients,

가능성이 있으니까요.

however big or small they are,

그 영향이 크건 적건

is really a great privilege.

정말 대단한 특권입니다.

And so for that, I'd like to thank all of you as well.

그에 관해서는 여러분 모두에게도 감사를 드립니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)