Molly Stevens: A new way to grow bone

Molly Stevens: Une nouvelle façon de réparer l'os

Traducteur: Andrew Zink Relecteur: Shadia Ramsahye

As humans, it's in our nature

Nous autres, êtres humains, c'est dans notre nature

to want to improve our health and minimize our suffering.

de vouloir améliorer notre santé et minimiser notre souffrance.

Whatever life throws at us,

Qu'importe ce que la vie nous réserve,

whether it's cancer, diabetes, heart disease,

que ce soit le cancer, le diabète, une maladie cardiaque

or even broken bones, we want to try and get better.

ou même des os cassés, nous essayons toujours d'aller mieux.

Now I'm head of a biomaterials lab,

Je suis responsable d'un laboratoire de biomatériaux

and I'm really fascinated by the way that humans

et je suis fascinée par la créativité

have used materials in really creative ways

dont les hommes ont constamment fait preuve

in the body over time.

dans l'utilisation de ces matériaux dans le corps humain.

Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

Prenez, par exemple, ce beau coquillage nacré.

This was actually used by the Mayans

Les Mayas l'utilisaient

as an artificial tooth replacement.

comme dent artificielle.

We're not quite sure why they did it.

Nous ne sommes pas vraiment sûrs de savoir pourquoi.

It's hard. It's durable.

C'est dur. C'est résistant.

But it also had other very nice properties.

Mais ça a aussi d'autres vertus plutôt intéressantes.

In fact, when they put it into the jawbone,

En effet, quand ils la mettaient dans la mâchoire,

it could integrate into the jaw,

cela pouvait s'intégrer ensemble,

and we know now with very sophisticated

and nous savons maintenant avec les techniques d'imagerie numérique

imaging technologies

très sophistiquées aujourd'hui,

that part of that integration comes from the fact

que l'intégration vient en partie du fait

that this material is designed

que le matériau est conçu

in a very specific way, has a beautiful chemistry,

de manière très spécifique,

has a beautiful architecture.

que sa chimie a une superbe architecture.

And I think in many ways we can sort of think

Je pense qu'à bien des égards, nous pouvons presque

of the use of the blue nacre shell and the Mayans

considérer les Mayas et leur utilisation du coquillage bleu nacré

as the first real application

comme la vraie première application

of the bluetooth technology.

de la technologie Bluetooth.

(Laughter)

(Rires)

But if we move on and think throughout history

Mais si on continue et on réflechit à la façon dont, au cours de l'histoire,

how people have used different materials in the body,

les gens ont utilisé différents matériaux dans le corps humain,

very often it's been physicians

bien souvent ce sont les médecins

that have been quite creative.

qui ont été les plus créatifs.

They've taken things off the shelf.

Ils ont dépoussiéré les choses.

One of my favorite examples

L'un de mes exemples préférés,

is that of Sir Harold Ridley,

c'est Sir Harold Ridley,

who was a famous ophthalmologist,

qui était un ophtalmologiste célèbre,

or at least became a famous ophthalmologist.

ou qui, du moins, est devenu un ophtamologue célèbre.

And during World War II, what he would see

Et pendant la 2nde Guerre Mondiale, ce qu'il voyait,

would be pilots coming back from their missions,

c'était des pilotes qui revenaient de mission,

and he noticed that within their eyes

et il remarquait qu'ils avaient

they had shards of small bits of material

des éclats de petits matériaux

lodged within the eye,

logés dans l'oeil,

but the very interesting thing about it

mais ce qui était vraiment intéressant,

was that material, actually, wasn't causing

c'est qu'en réalité, ce matériau n'entraînait pas de

any inflammatory response.

réaction inflammatoire.

So he looked into this, and he figured out

Alors il fit des recherches et il réalisa

that actually that material was little shards of plastic

qu'en fait, ce matériau était des petits éclats de plastique

that were coming from the canopy of the Spitfires.

provenant de la carcasse des Spitfires.

And this led him to propose that material

Et ça l'a conduit à proposer ce matériau

as a new material for intraocular lenses.

comme un nouveau matériau pour les lentilles intraoculaires.

It's called PMMA, and it's now used

Ce sont les PMMA, c'est maintenant utilisé

in millions of people every year

sur des millions de personnes chaque année

and helps in preventing cataracts.

et ça permet d'éviter les cataractes.

And that example, I think, is a really nice one,

Et cet exemple est un très bel exemple

because it helps remind us that in the early days,

parce que ça nous rappelle qu'au tout début,

people often chose materials

les gens choisissaient ces matériaux

because they were bioinert.

parce qu'ils étaient bioinertes.

Their very purpose was to perform a mechanical function.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

You'd put them in the body

Vous les mettiez dans le corps

and you wouldn't get an adverse response.

et vous n'aviez pas de réaction de rejet.

And what I want to show you is that

Et je veux vous montrer

in regenerative medicine,

qu'en médécine régénérative,

we've really shifted away from that idea

nous nous sommes vraiment éloignés de cette idée

of taking a bioinert material.

d'utiliser du matériau bioinerte.

We're actually actively looking for materials

A présent nous recherchons activement des matériaux

that will be bioactive, that will interact with the body,

qui sont bioactifs, qui pourront interagir avec le corps,

and that furthermore we can put in the body,

et que nous pourrons en plus mettre dans le corps,

they'll have their function,

ils auront leur fonction,

and then they'll dissolve away over time.

puis ils se dissolveront avec le temps.

If we look at this schematic,

Si nous regardons ce schéma,

this is showing you what we think of

il vous montre ce que nous considérons

as the typical tissue-engineering approach.

comme l'approche typique en genie tissulaire.

We have cells there, typically from the patient.

Nous avons ici des cellules, provenant d'habitude du patient.

We can put those onto a material,

Nous pouvons les mettre sur un matériau,

and we can make that material very complex if we want to,

et nous pouvons en faire quelque chose de très complexe si nous le voulons,

and we can then grow that up in the lab

et nous pouvons cultiver ça en laboratoire

or we can put it straight back into the patient.

ou nous pouvons le remettre directement dans le patient.

And this is an approach that's used all over the world,

Et cette approche qui est utilisée partout dans le monde,

including in our lab.

y compris dans notre laboratoire.

But one of the things that's really important

Mais une chose vraiment importante

when we're thinking about stem cells

quand nous pensons aux cellules souches

is that obviously stem cells can be many different things,

c'est que les cellules souches peuvent évidemment être différentes,

and they want to be many different things,

et elles veulent se transformer en différentes choses,

and so we want to make sure that the environment

alors nous voulons faire en sorte que l'environnement

we put them into has enough information

dans lequel nous les mettons ait assez d'informations

so that they can become the right sort

pour qu'elles deviennent la variété correcte

of specialist tissue.

de tissus spécialisés.

And if we think about the different types of tissues

Et quand nous pensons aux différents types de tissus

that people are looking at regenerating

que les gens observent, en train de se régénérer,

all over the world, in all the different labs in the world,

à travers le monde, dans les différents labos du monde,

there's pretty much every tissue you can think of.

il y a à peu près tous les variétés de tissus auxquels vous pouvez penser.

And actually, the structure of those tissues

Et en fait, la structure de ces tissus

is quite different, and it's going to really depend

est assez différente, et cela dépend surtout

on whether your patient has any underlying disease,

si votre patient a une maladie sous-jacente,

other conditions, in terms of how

s'il a d'autres conditions, comment

you're going to regenerate your tissue,

vous allez regénérer votre tissu,

and you're going to need to think about the materials

et vous n'allez pas avoir besoin de penser longuement

you're going to use really carefully,

aux matériaux que vous allez utilisés,

their biochemistry, their mechanics,

leur biochimie, leur mécanique,

and many other properties as well.

et de même que leurs nombreuses autres propriétés.

Our tissues all have very different abilities to regenerate,

Nos tissus ont tous des capacités différentes de regénération,

and here we see poor Prometheus,

et ici nous voyons le pauvre Prométhée,

who made a rather tricky career choice

qui a fait un choix de carrière plutôt difficile

and was punished by the Greek gods.

et qui a été puni par les dieux grecs.

He was tied to a rock, and an eagle would come

Il était attaché à un rocher, et un aigle venait

every day to eat his liver.

tous les jours manger son foie.

But of course his liver would regenerate every day,

Mais bien sûr, le foie se regénérait tous les jours,

and so day after day he was punished

et donc jour après jour il était puni

for eternity by the gods.

pour l'éternité par les dieux.

And liver will regenerate in this very nice way,

Et le foie se regénérera de cette façon,

but actually if we think of other tissues,

mais si nous pensons en fait aux autres tissus,

like cartilage, for example,

comme le cartilage, par exemple,

even the simplest nick and you're going to find it

la moindre entaille rendrait très difficile

really difficult to regenerate your cartilage.

la regénération de votre cartilage.

So it's going to be very different from tissue to tissue.

Donc ça va être différent de tissu en tissu.

Now, bone is somewhere in between,

L'os est quelque part au milieu,

and this is one of the tissues that we work on a lot in our lab.

et c'est un des tissus sur lesquels nous travaillons au labo.

And bone is actually quite good at repairing.

L'os sait très bien se réparer.

It has to be. We've probably all had fractures

C'est obligé. Nous avons tous eu des fractures

at some point or other.

à un moment ou un autre.

And one of the ways that you can think

Et une des façons possibles

about repairing your fracture

de réparer une fracture

is this procedure here, called an iliac crest harvest.

est cette procédure, appelée prélèvement de la crête iliaque.

And what the surgeon might do

Ce que va faire le chirurgien,

is take some bone from your iliac crest,

c'est prendre un peu d'os de votre crête iliaque,

which is just here,

qui est juste ici,

and then transplant that somewhere else in the body.

et le transplanter ailleurs dans le corps.

And it actually works really well,

Et ça marche plutôt bien,

because it's your own bone,

puisqu'il s'agit de votre propre os,

and it's well vascularized,

et c'est bien vascularisé,

which means it's got a really good blood supply.

ce qui assure un bon approvisionnement sanguin.

But the problem is, there's only so much you can take,

Mais le problème c'est que le corps a ses limites,

and also when you do that operation,

et quand on fait cette opération,

your patients might actually have significant pain

les patients peuvent avoir des douleurs

in that defect site even two years after the operation.

à cet endroit même deux ans après l'opération.

So what we were thinking is,

Nous nous disons qu'il y a

there's a tremendous need for bone repair, of course,

un énorme besoin pour la réparation des os, bien sûr,

but this iliac crest-type approach

mais cette approche de prélèvement osseux

really has a lot of limitations to it,

a pas mal de limites,

and could we perhaps recreate

et nous pourrions peut-être recréer

the generation of bone within the body

la regénération de l'os dans le corps

on demand and then be able to transplant it

sur demande, et puis le transplanter

without these very, very painful aftereffects

sans ces séquelles vraiment douloureuses

that you would have with the iliac crest harvest?

qu'on a avec la méthode crête iliaque ?

And so this is what we did, and the way we did it

C'est ce que nous avons fait,

was by coming back to this typical tissue-engineering approach

nous avons utilisé le génie tissulaire

but actually thinking about it rather differently.

en le considérant de façon bien différente.

And we simplified it a lot,

Nous l'avons beaucoup simplifié,

so we got rid of a lot of these steps.

nous avons éliminé beaucoup d'étapes.

We got rid of the need to harvest cells from the patient,

Nous avons éliminé le besoin de prélever des cellules du patient,

we got rid of the need to put in really fancy chemistries,

nous avons éliminé le besoin d'utiliser plein de produits chimiques,

and we got rid of the need

et nous avons éliminé le besoin

to culture these scaffolds in the lab.

de cultiver ces échafaudages tissulaires en labo.

And what we really focused on

Nous nous sommes concentrés sur

was our material system and making it quite simple,

notre système matériel et comment le simplifier,

but because we used it in a really clever way,

et puisque nous l'avons utilisé de façon intelligente,

we were able to generate enormous amounts of bone

nous avons pu générer d'énormes quantités d'os

using this approach.

avec cette approche.

So we were using the body

Donc nous utilisions le corps

as really the catalyst to help us

comme un catalyseur pour nous aider

to make lots of new bone.

à fabriquer beaucoup d'os.

And it's an approach that we call

Et c'est cette approche que nous appelons

the in vivo bioreactor, and we were able to make

le bioréacteur in vivo, et nous avons pu

enormous amounts of bone using this approach.

fabriquer beaucoup d'os avec cette approche.

And I'll talk you through this.

Je vais vous expliquer

So what we do is,

comment nous procédons.

in humans, we all have a layer of stem cells

Le corps humain a une couche de cellules souches

on the outside of our long bones.

à l'extérieur de nos os longs.

That layer is called the periosteum.

Cette couche s'appelle le périoste.

And that layer is actually normally

Cette couche est normalement

very, very tightly bound to the underlying bone,

très très fermement attachée à l'os,

and it's got stem cells in it.

et contient des cellules souches.

Those stem cells are really important

Ces cellules souches sont très importantes

in the embryo when it develops,

dans l'embryon en développement,

and they also sort of wake up if you have a fracture

et elles se réveillent quand on a une fracture

to help you with repairing the bone.

pour aider à reconstruire l'os.

So we take that periosteum layer

Donc nous avons développé une façon d'injecter

and we developed a way to inject underneath it

sous cette couche du périoste

a liquid that then, within 30 seconds,

un fluide qui en 30 secondes

would turn into quite a rigid gel

se transforme en un gel assez rigide

and can actually lift the periosteum away from the bone.

et peut soulever le périoste de l'os.

So it creates, in essence, an artificial cavity

Ça va créer une cavité artificielle

that is right next to both the bone

qui est juste à côté de l'os

but also this really rich layer of stem cells.

et de cette riche couche de cellules souches.

And we go in through a pinhole incision

Puis nous faisons une minuscule incision

so that no other cells from the body can get in,

qu'aucune autre cellule ne puisse pénétrer

and what happens is that that artificial in vivo bioreactor cavity

et ce qui va se passer, c'est que cette cavité artificielle du bioréacteur in vivo

can then lead to the proliferation of these stem cells,

va amener une prolifération de cellules souches,

and they can form lots of new tissue,

et elles peuvent former de nouveaux tissus

and then over time, you can harvest that tissue

et après un moment, on les prélève

and use it elsewhere in the body.

et on les utilise ailleurs sur le corps.

This is a histology slide

Voici une histologie

of what we see when we do that,

de ce que nous voyons quand nous le faisons,

and essentially what we see

ce que nous voyons essentiellement

is very large amounts of bone.

ce sont de grandes quantités d'os.

So in this picture, you can see the middle of the leg,

Dans cette image, vous pouvez voir le milieu d'une jambe,

so the bone marrow,

la moelle osseuse,

then you can see the original bone,

puis vous pouvez voir l'os original,

and you can see where that original bone finishes,

et vous pouvez voir où cet os original finit,

and just to the left of that is the new bone

et juste à côté il y a le nouvel os

that's grown within that bioreactor cavity,

qui a crû au sein de cette cavité bioréactrice,

and you can actually make it even larger.

et vous pouvez même l'agrandir.

And that demarcation that you can see

La démarcation que vous voyez ici

between the original bone and the new bone

entre l'os original et le nouvel os

acts as a very slight point of weakness,

agit légèrement comme un point de faiblesse,

so actually now the surgeon can come along,

donc maintenant le chirurgien peut intervenir,

can harvest away that new bone,

il peut prélever ce nouvel os,

and the periosteum can grow back,

et le périoste peut se regénérer,

so you're left with the leg

et donc le patient se retrouve avec

in the same sort of state

la jambe dans le même état

as if you hadn't operated on it in the first place.

que s'il n'y avait pas eu d'opération.

So it's very, very low in terms of after-pain

Donc les sequelles sont moins douloureuses

compared to an iliac crest harvest.

que pour le prélèvement de la crête iliaque.

And you can grow different amounts of bone

On peut faire pousser différentes quantités d'os

depending on how much gel you put in there,

en fonction de la quantité de gel injecté,

so it really is an on demand sort of procedure.

donc c'est une procédure sur demande.

Now, at the time that we did this,

Au moment où nous avons fait cela,

this received a lot of attention in the press,

ça a attiré l'attention dans la presse,

because it was a really nice way

car c'était une très bonne façon

of generating new bone,

de générer des tissus osseux,

and we got many, many contacts

et nous avons eu beaucoup de messages

from different people that were interested in using this.

de personnes que ça intéressait d'essayer cette méthode.

And I'm just going to tell you,

Et je dois vous dire que parfois

sometimes those contacts are very strange,

ces contacts sont très étranges,

slightly unexpected,

un peu inattendus,

and the very most interesting,

et extrêmement intéressants.

let me put it that way, contact that I had,

Si je dois dire, le contact que j'ai eu,

was actually from a team of American footballers

venait d'une équipe de rugby américaine

that all wanted to have double-thickness skulls

qui voulait avoir des crânes à double épaisseur

made on their head.

sur leurs têtes.

And so you do get these kinds of contacts,

Donc quand on a ce genre de contacts,

and of course, being British

et bien sûr étant Anglaise,

and also growing up in France,

et ayant grandi en France,

I tend to be very blunt,

j'ai tendance à être très franche,

and so I had to explain to them very nicely

et j'ai dû leur expliquer très gentiment

that in their particular case,

que dans leur cas

there probably wasn't that much in there

il n'y avait pas grand chose à protéger

to protect in the first place.

au départ.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So this was our approach,

Donc c'était notre approche,

and it was simple materials,

avec des matériaux simples,

but we thought about it carefully.

mais avec une bonne réflexion.

And actually we know that those cells

Nous savons que quand ces cellules

in the body, in the embryo, as they develop

se développent dans l'embryon,

can form a different kind of tissue, cartilage,

elles peuvent former un autre type de tissu, le cartilage,

and so we developed a gel that was slightly different

et nous avons élaboré un gel différent

in nature and slightly different chemistry,

en nature et en structure,

put it in there, and we were able to get

nous l'avons injecté, et nous avons eu

100 percent cartilage instead.

du cartilage à 100%.

And this approach works really well, I think,

Cette approche marche plutôt bien, je pense,

for pre-planned procedures,

pour les procédures planifiés à l'avance,

but it's something you do have to pre-plan.

mais ça reste quelque chose à planifier.

So for other kinds of operations,

Pour les autres types d'opérations,

there's definitely a need for other

il y a besoin de d'autres types

scaffold-based approaches.

d'approches à base d'échafaudage.

And when you think about designing

Quand on pense à concevoir

those other scaffolds, actually,

d'autres échafaudages, en fait,

you need a really multi-disciplinary team.

il vous faut une équipe pluri-disciplinaire.

And so our team has chemists,

Donc notre équipe comprend des chimistes,

it has cell biologists, surgeons, physicists even,

des biologistes cellulaires, des chirurgiens, des physiciens même,

and those people all come together

et ces personnes se rassemblent

and we think really hard about designing the materials.

et réfléchissent à la conception des matériaux.

But we want to make them have enough information

Nous voulons qu'ils aient assez d'informations

that we can get the cells to do what we want,

pour faire faire aux cellules ce qu'on veut,

but not be so complex as to make it difficult

sans que ce soit trop complexe

to get to clinic.

pour en rendre l'application difficile.

And so one of the things we think about a lot

Une des choses auxquelles nous réfléchissons le plus

is really trying to understand

c'est de comprendre

the structure of the tissues in the body.

la structure des tissus dans le corps.

And so if we think of bone,

Si nous pensons à l'os,

obviously my own favorite tissue,

décidémment mon tissu préférer,

we zoom in, we can see,

en zoomant, nous pouvons voir,

even if you don't know anything about bone structure,

même si vous ne connaissez rien à la structure de l'os,

it's beautifully organized, really beautifully organized.

que c'est magnifiquement organisé, très magnifiquement organisé.

We've lots of blood vessels in there.

On voit beaucoup de vaisseaux sanguins.

And if we zoom in again, we see that the cells

Si on zoome encore, on voit que les cellules

are actually surrounded by a 3D matrix

sont en fait entourées d'une matrice 3D

of nano-scale fibers, and they give a lot

de fibres à une échelle nanométrique, et elles donnent

of information to the cells.

beaucoup d'information aux cellules.

And if we zoom in again,

Si on zoome encore,

actually in the case of bone, the matrix

dans le cas de l'os, la matrice

around the cells is beautifully organized

autour des cellules est magnifiquement organisée

at the nano scale, and it's a hybrid material

à l'échelle nanométrique, et c'est un matériau hybride

that's part organic, part inorganic.

en partie organique, en partie non-organique.

And that's led to a whole field, really,

Ça a mené à un tout autre domaine

that has looked at developing materials

qui se charge de développer des matériaux

that have this hybrid kind of structure.

pour ce genre de structure hybride.

And so I'm showing here just two examples

Je montre ici que deux exemples

where we've made some materials that have that sort of structure,

où nous avons fabriqué quelques matériaux qui ont ce genre de structure,

and you can really tailor it.

et comment le fabriquer sur mesure.

You can see here a very squishy one

Celui-ci est très spongieux

and now a material that's also this hybrid sort of material

et maintenant un matériau qui est aussi hybride

but actually has remarkable toughness,

mais qui est assez résistant,

and it's no longer brittle.

et il n'est plus fragile.

And an inorganic material would normally be really brittle,

C'est un matériau non-organique qui serait normalement fragile,

and you wouldn't be able to have

et qui n'aurait pas

that sort of strength and toughness in it.

ce genre de résistance.

One other thing I want to quickly mention is that

Ce que je voulais mentionner d'autre c'est que

many of the scaffolds we make are porous, and they have to be,

beaucoup des échafaudages que nous faisons sont poreux, ils doivent l'être,

because you want blood vessels to grow in there.

pour que les vaisseux sanguins y poussent.

But the pores are actually oftentimes

Mais ces pores sont souvent

much bigger than the cells,

plus grands que les cellules,

and so even though it's 3D,

donc même si c'est en 3D,

the cell might see it more as a slightly curved surface,

la cellule pourrait le voir comme une surface incurvée,

and that's a little bit unnatural.

et ce n'est pas très naturel.

And so one of the things you can think about doing

Donc une des choses qu'on peut faire

is actually making scaffolds with slightly different dimensions

c'est fabriquer des échafaudages avec des dimensions un peu différentes

that might be able to surround your cells in 3D

qui pourraient entourer les cellules en 3D

and give them a little bit more information.

et leur donner un peu plus d'informations.

And there's a lot of work going on in both of these areas.

Il y a beaucoup de travaux en ce moment sur chacune de ces question.

Now finally, I just want to talk a little bit about

Enfin, je voulais parler de la possibilité

applying this sort of thing to cardiovascular disease,

d'appliquer ces procédures aux maladies cardiovasculaires,

because this is a really big clinical problem.

car cela reste un très grand problème clinique.

And one of the things that we know is that,

Une des choses que nous savons c'est que,

unfortunately, if you have a heart attack,

malheureusement, quand on a un infarctus,

then that tissue can start to die,

le tissu peut commencer à mourir,

and your outcome may not be very good over time.

et le résultat peut ne pas être bon à la longue.

And it would be really great, actually,

Il serait souhaitable

if we could stop that dead tissue

qu'on puisse arrêter ce tissu mort

either from dying or help it to regenerate.

de mourir ou de l'aider à se regénérer.

And there's lots and lots of stem cell trials going on worldwide,

Il y a beaucoup d'essais sur les cellules souches dans le monde en ce moment

and they use many different types of cells,

et on utilise des types de cellules différents,

but one common theme that seems to be coming out

mais une thématique qui revient le plus

is that actually, very often, those cells will die

c'est que ces cellules vont mourir

once you've implanted them.

assez souvent après l'implant.

And you can either put them into the heart

Donc on peut soit les mettre dans le coeur

or into the blood system,

ou dans le réseau sanguin,

but either way, we don't seem to be able

mais dans les deux cas, on n'arrive pas

to get quite the right number of cells

à acheminer le bon nombre de cellules

getting to the location we want them to

à l'endroit voulu

and being able to deliver the sort of beautiful

pour pouvoir amener la sorte de

cell regeneration that we would like to have

regénération de cellules qu'on aimerait avoir

to get good clinical outcomes.

pour avoir de bons résultats cliniques.

And so some of the things that we're thinking of,

Une des choses auxquelles nous réfléchissons,

and many other people in the field are thinking of,

ainsi que d'autres personnes du milieu,

are actually developing materials for that.

c'est de développer des matériaux pour ça.

But there's a difference here.

Mais il y a une différence.

We still need chemistry, we still need mechanics,

Nous avons toujours besoin de chimie, de mécanique,

we still need really interesting topography,

de topographie vraiment intéressante,

and we still need really interesting ways to surround the cells.

de façons vraiment intéressantes d'entourer les cellules.

But now, the cells also

Mais maintenant, les cellules aussi

would probably quite like a material

voudront un matériau

that's going to be able to be conductive,

qui sera conductif,

because the cells themselves will respond very well

car les cellules vont se répondre

and will actually conduct signals between themselves.

et se transmettre des signaux.

You can see them now

Vous les voyez ici

beating synchronously on these materials,

communiquant sur ces matériaux,

and that's a very, very exciting development

et tout ceci est très très excitant

that's going on.

comme travaux.

So just to wrap up, I'd like to actually say that

Pour finir, j'aimerais dire que

being able to work in this sort of field,

de pouvoir travailler dans ce domaine,

all of us that work in this field

tous ceux qui travaillent dans ce domaine --

that's not only super-exciting science,

non seulement c'est de la science super excitante,

but also has the potential

mais ça a le potentiel

to impact on patients,

de changer la vie des patients

however big or small they are,

de façon plus ou moins grande,

is really a great privilege.

et c'est un privilège.

And so for that, I'd like to thank all of you as well.

Et pour cela, j'aimerais vous remercier également.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)