Molly Stevens: A new way to grow bone

Tłumaczenie: Lena Gorska Korekta: Rysia Wand

As humans, it's in our nature

W ludzkiej naturze leży chęć

to want to improve our health and minimize our suffering.

poprawy zdrowia i ulżenia cierpieniu.

Whatever life throws at us,

Cokolwiek zsyła los,

whether it's cancer, diabetes, heart disease,

czy to rak, cukrzyca, choroby serca,

or even broken bones, we want to try and get better.

czy nawet złamanie, próbujemy wyzdrowieć.

Now I'm head of a biomaterials lab,

Kieruję laboratorium biomateriałów

and I'm really fascinated by the way that humans

i fascynuje mnie, że ludzie od dawna

have used materials in really creative ways

kreatywnie stosowali różne materiały

in the body over time.

na potrzeby ciała.

Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

Na przykład błękitna masa perłowa

This was actually used by the Mayans

była używana przez Majów

as an artificial tooth replacement.

jako sztuczny ząb.

Nie wiemy do końca dlaczego.

We're not quite sure why they did it.

It's hard. It's durable.

Jest twarda i wytrzymała.

But it also had other very nice properties.

Ma też inne zalety.

In fact, when they put it into the jawbone,

Po umieszczeniu w żuchwie

it could integrate into the jaw,

zrastała się ze szczęką.

and we know now with very sophisticated

Dziś wiemy

dzięki zaawansowanym technikom obrazowania,

imaging technologies

that part of that integration comes from the fact

że to połączenie jest możliwe,

that this material is designed

gdyż ten materiał jest specyficzny,

in a very specific way, has a beautiful chemistry,

ma przepiękną strukturę chemiczną,

has a beautiful architecture.

przepiękną budowę.

And I think in many ways we can sort of think

Myślę, że można to uznać

of the use of the blue nacre shell and the Mayans

za pierwszą w historii aplikację

as the first real application

of the bluetooth technology.

wykorzystującą technologię bluetooth.

(Laughter)

(Śmiech)

But if we move on and think throughout history

W całej historii

how people have used different materials in the body,

ludzie stosowali różne materiały na potrzeby ciała.

very often it's been physicians

Często byli to kreatywni lekarze.

that have been quite creative.

They've taken things off the shelf.

Używali dostępnych materiałów.

One of my favorite examples

Jednym z moich ulubionych przykładów

is that of Sir Harold Ridley,

jest Sir Harold Ridley,

who was a famous ophthalmologist,

który był sławnym okulistą,

or at least became a famous ophthalmologist.

a przynajmniej się nim stał.

And during World War II, what he would see

Podczas II wojny światowej

would be pilots coming back from their missions,

widywał pilotów wracających z misji

and he noticed that within their eyes

i zauważył, że dostawały się im do oczu

they had shards of small bits of material

drobinki jakiegoś materiału.

lodged within the eye,

but the very interesting thing about it

Co ciekawe, materiał ten nie powodował

was that material, actually, wasn't causing

żadnej reakcji zapalnej.

any inflammatory response.

So he looked into this, and he figured out

Lekarz rozważył ten problem i wywnioskował,

that actually that material was little shards of plastic

że były to odłamki plastiku

that were coming from the canopy of the Spitfires.

z osłony kabiny pilota w myśliwcach Spitfire.

And this led him to propose that material

Zaproponował więc, by z tego materiału

as a new material for intraocular lenses.

stworzyć soczewki wewnątrzgałkowe.

It's called PMMA, and it's now used

Jest to polimetakrylan metylu,

in millions of people every year

stosowany dziś u milionów osób rocznie

and helps in preventing cataracts.

w celu zapobiegania katarakcie.

And that example, I think, is a really nice one,

Myślę, że jest to dobry przykład,

because it helps remind us that in the early days,

ponieważ przypomina nam o tym,

people often chose materials

że ludzie często wybierali

because they were bioinert.

materiały bioinertne.

Their very purpose was to perform a mechanical function.

Ich funkcje były czysto mechaniczne.

You'd put them in the body

Po umieszczeniu w ciele

and you wouldn't get an adverse response.

nie powodowały efektów ubocznych.

And what I want to show you is that

Chciałam wam pokazać,

in regenerative medicine,

że w medycynie regeneracyjnej odeszliśmy już

we've really shifted away from that idea

of taking a bioinert material.

od stosowania materiałów bioinertnych.

We're actually actively looking for materials

Obecnie poszukujemy materiałów, które będą bioaktywne,

that will be bioactive, that will interact with the body,

które będą oddziaływać na ciało.

and that furthermore we can put in the body,

Jeśli umieścimy je w ciele,

they'll have their function,

to spełnią swoją funkcję,

and then they'll dissolve away over time.

a z czasem się rozłożą.

If we look at this schematic,

Ten schemat ukazuje

this is showing you what we think of

sposób, w jaki myślimy

as the typical tissue-engineering approach.

o typowej inżynierii tkankowej.

We have cells there, typically from the patient.

Komórki pochodzą zazwyczaj od pacjenta.

We can put those onto a material,

Można je umieścić w materiale,

and we can make that material very complex if we want to,

który można dowolnie urozmaicić,

and we can then grow that up in the lab

a potem hodować w laboratorium

or we can put it straight back into the patient.

lub od razu zaaplikować pacjentowi.

And this is an approach that's used all over the world,

Tę metodę stosuje się na całym świecie,

including in our lab.

także w naszym laboratorium.

But one of the things that's really important

Jedną z najważniejszych właściwości

when we're thinking about stem cells

komórek macierzystych jest to,

is that obviously stem cells can be many different things,

że mogą przybrać różną postać

and they want to be many different things,

i chcą przybrać różną postać.

Dlatego chcemy im zapewnić środowisko,

and so we want to make sure that the environment

we put them into has enough information

posiadające dosyć informacji,

so that they can become the right sort

żeby mogły stać się częścią

of specialist tissue.

wyspecjalizowanej tkanki.

And if we think about the different types of tissues

Biorąc pod uwagę różne rodzaje tkanek,

that people are looking at regenerating

które chcielibyśmy regenerować

all over the world, in all the different labs in the world,

we wszystkich laboratoriach na świecie,

there's pretty much every tissue you can think of.

mamy praktycznie do czynienia

z wszystkimi możliwymi typami.

And actually, the structure of those tissues

Struktura tych tkanek

is quite different, and it's going to really depend

jest całkiem odmienna i zależy od tego,

on whether your patient has any underlying disease,

czy pacjent cierpi na jakąś skrytą chorobę

other conditions, in terms of how

lub inne dolegliwości,

które mogłyby wpłynąć

you're going to regenerate your tissue,

na zdolność tkanki do regeneracji.

and you're going to need to think about the materials

Trzeba dobrze rozważyć materiały,

you're going to use really carefully,

których użyjemy,

their biochemistry, their mechanics,

na ich biochemię, mechanikę

and many other properties as well.

i inne właściwości.

Our tissues all have very different abilities to regenerate,

Tkanki różnią się między sobą

właściwościami regeneracji.

and here we see poor Prometheus,

Biedny Prometeusz,

who made a rather tricky career choice

który wybrał niewdzięczną rolę,

and was punished by the Greek gods.

został ukarany przez greckich bogów.

Przykuto go do skały, a orzeł codziennie przylatywał,

He was tied to a rock, and an eagle would come

every day to eat his liver.

by wyjadać mu wątrobę.

Oczywiście wątroba odrastała każdego dnia.

But of course his liver would regenerate every day,

and so day after day he was punished

Zatem bogowie dzień po dniu karali go przez całą wieczność.

for eternity by the gods.

And liver will regenerate in this very nice way,

Wątroba regeneruje się bardzo dobrze.

but actually if we think of other tissues,

Ale w przypadku innych tkanek,

like cartilage, for example,

takich jak chrząstka,

even the simplest nick and you're going to find it

nawet niewielkie uszkodzenie

really difficult to regenerate your cartilage.

jest bardzo trudno zregenerować.

So it's going to be very different from tissue to tissue.

Wszystko zależy od rodzaju tkanki.

Now, bone is somewhere in between,

Tkanka kostna jest gdzieś pośrodku.

and this is one of the tissues that we work on a lot in our lab.

Nad tą tkanką sporo pracujemy w naszym laboratorium.

And bone is actually quite good at repairing.

Kość dość łatwo się odbudowuje.

It has to be. We've probably all had fractures

Musi tak być.

Zapewne każdy z nas przeszedł kiedyś złamanie.

at some point or other.

And one of the ways that you can think

Jedną z możliwości regeneracji złamania

about repairing your fracture

is this procedure here, called an iliac crest harvest.

jest transplantacja grzebienia biodrowego.

And what the surgeon might do

Chirurg może pobrać kość z grzebienia biodrowego,

is take some bone from your iliac crest,

which is just here,

który jest tutaj,

and then transplant that somewhere else in the body.

i wszczepić ją w innym miejscu.

And it actually works really well,

To działa bardzo dobrze,

because it's your own bone,

ponieważ to nasza własna kość i jest dobrze unaczyniona,

and it's well vascularized,

which means it's got a really good blood supply.

więc dociera do niej dużo krwi.

But the problem is, there's only so much you can take,

Niestety, nie można pobrać z niej wiele.

and also when you do that operation,

Ponadto, po tej operacji

your patients might actually have significant pain

pacjenci odczuwają znaczący ból

in that defect site even two years after the operation.

w operowanym miejscu nawet dwa lata po operacji.

So what we were thinking is,

Dlatego też uznaliśmy,

there's a tremendous need for bone repair, of course,

że istnieje ogromna potrzeba regeneracji kości,

but this iliac crest-type approach

ale omawiana procedura

really has a lot of limitations to it,

ma bardzo wiele wad.

and could we perhaps recreate

Chcieliśmy w razie potrzeby odtworzyć

the generation of bone within the body

proces formacji kości w ciele

on demand and then be able to transplant it

i przeszczepić je

without these very, very painful aftereffects

bez bolesnych skutków ubocznych

that you would have with the iliac crest harvest?

występujących w następstwie przeszczepu grzebienia biodrowego.

And so this is what we did, and the way we did it

Udało nam się to osiągnąć

was by coming back to this typical tissue-engineering approach

za pomocą procedury opartej na typowej inżynierii tkankowej,

but actually thinking about it rather differently.

ale z zastosowaniem innego podejścia.

And we simplified it a lot,

Mianowicie, uprościliśmy tę metodę,

so we got rid of a lot of these steps.

pozbyliśmy się wielu niepotrzebnych kroków.

We got rid of the need to harvest cells from the patient,

Nie pobieramy komórek od pacjenta,

we got rid of the need to put in really fancy chemistries,

pozbyliśmy się całej wyszukanej chemii

and we got rid of the need

i wreszcie pozbyliśmy się potrzeby

to culture these scaffolds in the lab.

tworzenia rusztowania w laboratorium.

And what we really focused on

Położyliśmy nacisk

was our material system and making it quite simple,

na system materiałów i uproszczenie go.

but because we used it in a really clever way,

Ponieważ systemu użyto w mądry sposób,

we were able to generate enormous amounts of bone

mogliśmy stworzyć ogromną ilość kości.

using this approach.

So we were using the body

Ciało człowieka zostało użyte

as really the catalyst to help us

jako katalizator, by pomóc nam

to make lots of new bone.

w formacji wielu nowych kości.

And it's an approach that we call

Dzięki metodzie zwanej bioreaktorem in vivo,

the in vivo bioreactor, and we were able to make

umiemy stworzyć wiele nowych kości.

enormous amounts of bone using this approach.

And I'll talk you through this.

Opowiem wam, jak działa ta metoda.

So what we do is,

in humans, we all have a layer of stem cells

Człowiek ma warstwę komórek macierzystych

on the outside of our long bones.

na zewnętrznej stronie kości długich.

That layer is called the periosteum.

Ta warstwa jest zwana okostną.

And that layer is actually normally

Okostna jest zwykle

very, very tightly bound to the underlying bone,

bardzo silnie powiązana z sąsiadującą kością

and it's got stem cells in it.

i posiada komórki macierzyste.

Those stem cells are really important

Komórki macierzyste są istotne w rozwoju zarodka.

in the embryo when it develops,

and they also sort of wake up if you have a fracture

Ponadto, te komórki "budzą się" w razie złamania,

to help you with repairing the bone.

by pomóc w regeneracji kości.

So we take that periosteum layer

Posłużyliśmy się okostną

and we developed a way to inject underneath it

i opracowaliśmy sposób, by wstrzyknąć pod nią

a liquid that then, within 30 seconds,

substancję płynną, która w ciągu 30 sekund

would turn into quite a rigid gel

przybiera formę żelu,

and can actually lift the periosteum away from the bone.

który oddziela okostną od kości.

So it creates, in essence, an artificial cavity

W ten sposób powstaje sztuczna jama,

that is right next to both the bone

która znajduje się zarówno w pobliżu kości,

but also this really rich layer of stem cells.

jak i obfitej warstwy komórek macierzystych

And we go in through a pinhole incision

Wchodzimy przez cienkie nakłucie,

so that no other cells from the body can get in,

żeby nie wpuścić do środka innych komórek.

and what happens is that that artificial in vivo bioreactor cavity

Następnie sztuczna jama w bioreaktorze in vivo

can then lead to the proliferation of these stem cells,

może doprowadzić do proliferacji komórek macierzystych

and they can form lots of new tissue,

zdolnych do formowania wielu nowych tkanek.

and then over time, you can harvest that tissue

Po pewnym czasie można pobrać powstałą tkankę

and use it elsewhere in the body.

i zastosować ją w innej części ciała.

This is a histology slide

To jest histologiczny slajd,

of what we see when we do that,

który ukazuje widok w trakcie procedury.

and essentially what we see

A widzimy przede wszystkim

is very large amounts of bone.

ogromną ilość kości.

So in this picture, you can see the middle of the leg,

Na tej ilustracji widać przekrój nogi,

so the bone marrow,

a więc szpik kostny

then you can see the original bone,

i pierwotną kość,

and you can see where that original bone finishes,

następnie miejsce, w którym pierwotna kość się kończy,

and just to the left of that is the new bone

na lewo od tego punktu jest nowa kość

that's grown within that bioreactor cavity,

rozwinięta w jamie bioreaktora.

and you can actually make it even larger.

Możliwy oczywiście jest dalszy wzrost tej kości.

And that demarcation that you can see

Granica pomiędzy pierwotną i nową kością

between the original bone and the new bone

acts as a very slight point of weakness,

stanowi słaby punkt,

so actually now the surgeon can come along,

więc chirurg może działać

can harvest away that new bone,

i usunąć nową kość,

and the periosteum can grow back,

żeby okostna mogła się zregenerować.

so you're left with the leg

Dlatego noga pacjenta

in the same sort of state

jest w tym samym stanie,

as if you hadn't operated on it in the first place.

co przed operacją.

So it's very, very low in terms of after-pain

Ból pooperacyjny jest znikomy

compared to an iliac crest harvest.

w porównaniu z przeszczepem grzebienia biodrowego.

And you can grow different amounts of bone

Ilość nowych kości

depending on how much gel you put in there,

zależy od tego, ile żelu zaaplikujemy,

so it really is an on demand sort of procedure.

więc można dostosować rezultat procedury do potrzeb.

Now, at the time that we did this,

Kiedy to osiągnęliśmy,

this received a lot of attention in the press,

zwróciliśmy na siebie uwagę prasy,

because it was a really nice way

ponieważ jest to dobry sposób

of generating new bone,

na tworzenie nowych kości.

and we got many, many contacts

Skontaktowało się z nami

from different people that were interested in using this.

wiele zainteresowanych osób.

And I'm just going to tell you,

Powiem wam,

sometimes those contacts are very strange,

że czasem te kontakty były bardzo dziwne,

slightly unexpected,

trochę niespodziewane.

and the very most interesting,

Ale najbardziej interesująca była prośba

let me put it that way, contact that I had,

was actually from a team of American footballers

od drużyny amerykańskich futbolistów.

that all wanted to have double-thickness skulls

Wszyscy chcieli mieć czaszki o podwójnej grubości.

made on their head.

(Śmiech)

And so you do get these kinds of contacts,

Takie prośby się zdarzają.

and of course, being British

Jako Brytyjka

and also growing up in France,

wychowana we Francji

I tend to be very blunt,

jestem z natury szczera do bólu.

and so I had to explain to them very nicely

Dlatego musiałam im uprzejmie wytłumaczyć,

that in their particular case,

że akurat w tym wypadku

there probably wasn't that much in there

nie było za bardzo czego chronić.

to protect in the first place.

(Śmiech)

(Laughter)

(Brawa)

(Applause)

So this was our approach,

Tak wyglądała nasza metoda

and it was simple materials,

z użyciem prostych materiałów,

but we thought about it carefully.

za to bardzo przemyślana.

And actually we know that those cells

W zasadzie wiemy, że komórki w ciele i w zarodku

in the body, in the embryo, as they develop

can form a different kind of tissue, cartilage,

podczas rozwoju

mogą stworzyć inny typ tkanki, chrząstkę.

and so we developed a gel that was slightly different

Dlatego stworzyliśmy żel, który troszkę się różnił

in nature and slightly different chemistry,

charakterem oraz składem chemicznym.

put it in there, and we were able to get

Po zaaplikowaniu otrzymaliśmy

100 percent cartilage instead.

stuprocentową chrząstkę.

And this approach works really well, I think,

Myślę, że ta metoda działa bardzo dobrze,

for pre-planned procedures,

gdy procedura jest wcześniej ustalona.

but it's something you do have to pre-plan.

Trzeba wszystko z góry zaplanować.

So for other kinds of operations,

Dla innych rodzajów operacji

there's definitely a need for other

trzeba użyć innych metod bazujących na rusztowaniu.

scaffold-based approaches.

And when you think about designing

Projektowanie odmiennych rusztowań

those other scaffolds, actually,

you need a really multi-disciplinary team.

wymaga multidyscyplinarnego zespołu.

And so our team has chemists,

Dlatego nasza grupa posiada chemików,

it has cell biologists, surgeons, physicists even,

biologów, chirurgów, a nawet fizyków.

and those people all come together

Wszyscy zbieramy się razem

and we think really hard about designing the materials.

i intensywnie myślimy o projektowaniu materiałów.

But we want to make them have enough information

Chcielibyśmy dostarczyć dosyć informacji,

that we can get the cells to do what we want,

by użyć komórki do naszych celów,

but not be so complex as to make it difficult

a jednocześnie nie komplikować zbytnio

to get to clinic.

dla użytku klinicznego.

And so one of the things we think about a lot

Dlatego bardzo wiele czasu poświęcamy

is really trying to understand

próbom zrozumienia

the structure of the tissues in the body.

struktury tkanek w organizmie.

And so if we think of bone,

Weźmy pod uwagę tkankę kostną,

obviously my own favorite tissue,

rzecz jasna moją ulubioną tkankę.

we zoom in, we can see,

W powiększeniu można zauważyć,

even if you don't know anything about bone structure,

nawet jeśli nie zna się struktury kości,

it's beautifully organized, really beautifully organized.

że jest świetnie zorganizowana.

We've lots of blood vessels in there.

Kość ma wiele naczyń krwionośnych.

And if we zoom in again, we see that the cells

Przy następnym powiększeniu zobaczymy,

are actually surrounded by a 3D matrix

że komórki otacza trójwymiarowa matryca

of nano-scale fibers, and they give a lot

złożona z nanowłókien,

of information to the cells.

które przekazują informacje do komórek.

And if we zoom in again,

Ponowne powiększenie wykazuje,

actually in the case of bone, the matrix

around the cells is beautifully organized

że matryca jest świetnie zorganizowana.

at the nano scale, and it's a hybrid material

W nanoskali matryca to materiał hybrydowy,

that's part organic, part inorganic.

składający się z części organicznej i nieorganicznej.

And that's led to a whole field, really,

To doprowadziło do powstania dziedziny,

that has looked at developing materials

która skupiła się na rozwoju materiałów

that have this hybrid kind of structure.

o strukturze hybrydowej.

And so I'm showing here just two examples

Przedstawię wam dwa przykłady.

where we've made some materials that have that sort of structure,

Materiały o takiej strukturze można niemal szyć na miarę.

and you can really tailor it.

You can see here a very squishy one

Mamy tutaj gąbczasty materiał,

and now a material that's also this hybrid sort of material

który dzięki strukturze hybrydowej

but actually has remarkable toughness,

zyskuje na wytrzymałości,

and it's no longer brittle.

już nie jest kruchy.

And an inorganic material would normally be really brittle,

Nieorganiczny materiał jest zwykle łamliwy

and you wouldn't be able to have

i nie ma takiej wytrzymałości.

that sort of strength and toughness in it.

One other thing I want to quickly mention is that

Chciałabym jeszcze wspomnieć,

many of the scaffolds we make are porous, and they have to be,

że wiele rusztowań jest porowatych,

by naczynia krwionośne mogły się w nich rozwijać.

because you want blood vessels to grow in there.

But the pores are actually oftentimes

Ale pory są często znacznie większe niż komórki.

much bigger than the cells,

and so even though it's 3D,

Choć są trójwymiarowe,

the cell might see it more as a slightly curved surface,

komórka postrzega je jako lekko zakrzywioną powierzchnię,

and that's a little bit unnatural.

co jest trochę nienaturalne.

And so one of the things you can think about doing

Można temu zaradzić,

is actually making scaffolds with slightly different dimensions

tworząc rusztowania o trochę innych wymiarach,

that might be able to surround your cells in 3D

tak by mogły okalać komórki w przestrzeni trójwymiarowej

and give them a little bit more information.

i przekazać im informacje.

And there's a lot of work going on in both of these areas.

Dużo się pracuje nad obydwoma zagadnieniami.

Now finally, I just want to talk a little bit about

Wreszcie chciałabym trochę powiedzieć

applying this sort of thing to cardiovascular disease,

o aplikacji tej procedury w chorobach układu krążenia,

because this is a really big clinical problem.

ponieważ jest to istotny problem kliniczny.

And one of the things that we know is that,

Wiemy o tym,

unfortunately, if you have a heart attack,

że podczas ataku serca

then that tissue can start to die,

tkanka niestety obumiera,

and your outcome may not be very good over time.

co w przyszłości może skutkować negatywnymi konsekwencjami.

And it would be really great, actually,

Byłoby naprawdę wspaniale,

if we could stop that dead tissue

gdyby dało się zatrzymać proces obumierania tkanki

either from dying or help it to regenerate.

lub wspomóc regenerację.

And there's lots and lots of stem cell trials going on worldwide,

Na całym świecie odbywa się wiele badań z komórkami macierzystymi.

and they use many different types of cells,

Używa się do tego wiele typów komórek,

but one common theme that seems to be coming out

ale jedna cecha wydaje się wspólna.

is that actually, very often, those cells will die

Komórki bardzo często obumierają

once you've implanted them.

po wszczepieniu.

And you can either put them into the heart

Można je umieścić w sercu

or into the blood system,

lub w systemie krwionośnym,

but either way, we don't seem to be able

ale w obu przypadkach nie umiemy

to get quite the right number of cells

uzyskać odpowiedniej liczby komórek

getting to the location we want them to

w zamierzonym miejscu.

and being able to deliver the sort of beautiful

Nie umiemy też

osiągnąć planowanej regeneracji komórek

cell regeneration that we would like to have

to get good clinical outcomes.

koniecznej, by otrzymać dobre wyniki kliniczne.

And so some of the things that we're thinking of,

Zastanawiamy się nad jedną rzeczą,

and many other people in the field are thinking of,

jak cała nasza branża.

are actually developing materials for that.

Chodzi o rozwinięcie materiałów na ten cel.

But there's a difference here.

Ale tutaj różnica.

We still need chemistry, we still need mechanics,

Wciąż potrzebujemy chemii i mechaniki,

we still need really interesting topography,

wciąż potrzebujemy ciekawej topografii

and we still need really interesting ways to surround the cells.

i niezwykłych metod, by otoczyć komórki.

But now, the cells also

Komórki powinny pewnie przypominać

would probably quite like a material

that's going to be able to be conductive,

materiał przewodzący prąd,

because the cells themselves will respond very well

gdyż wtedy będą dobrze reagować

and will actually conduct signals between themselves.

i przekazywać impulsy między sobą.

You can see them now

Widać tutaj,

beating synchronously on these materials,

jak pulsują synchronicznie na powierzchni materiałów.

and that's a very, very exciting development

Jest to bardzo ekscytujące osiągnięcie.

that's going on.

So just to wrap up, I'd like to actually say that

Podsumowując, chciałabym powiedzieć,

being able to work in this sort of field,

że praca w tej dziedzinie

all of us that work in this field

jest dla nas wszystkich

that's not only super-exciting science,

nie tylko niezwykle ekscytującą nauką,

but also has the potential

ale również szansą,

to impact on patients,

by wpłynąć na pacjentów,

however big or small they are,

dużych i małych.

is really a great privilege.

Jest to dla nas wielki zaszczyt.

And so for that, I'd like to thank all of you as well.

I za to chciałabym wszystkim podziękować.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)